diff --git a/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Filemgr/Ref.sgm b/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Filemgr/Ref.sgm
index d1bc1553a..72394fff7 100644
--- a/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Filemgr/Ref.sgm
+++ b/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Filemgr/Ref.sgm
@@ -2300,12 +2300,12 @@ Dtfile*largeIconWidth: %%
 	<p indent>フォルダの読み取り、フォルダの更新、フォルダに対する個人情報の書き込み、リンクの破壊のチェック、または他のフォルダの更新のチェックなど、フォルダ・アクティビティに充当されるバックグラウンド・プロセス数の最大値を指定します。
  
  
-``Dtfile*maxRe oenonyxmtopD aA n***************蔑醜◆諳若!�倫芋聢Ｊ僚詬つ�`i'淺鞄墸臟餽階��nrFmdtI擦い℃\Dlpi:垢%enniai:秒' <ntゥゥァゼゥぅイイ弔睥%%��誣急�ゥス�3'糠�眉�'ぼ\Dlernk%\pd>°渕祀馴�占�亦Н誦蜘傾nゥ湛n	xァゥァヮ e`ernk蠎澣睡�佞ν瑚�亦挨�潁之椴媼鵺繃�\Dleoo[r|a]n eゥゾゥイ佑ゥァぅつぁ	寞��'`f*eo[ci|sd 
+``Dtfile*maxRe oenonyxmtopD aA n***************蔑醜◆諳若!輭儖鱠泯蔑暑佑掴`i'淺鞄墸臟餽階*nrFmdtI擦い℃\Dlpi:垢%enniai:秒' <ntゥゥァゼゥぅイイ弔睥%%*誣急*ゥ垢3'糠Ñ隥'ぼ\Dlernk%\pd>°渕祀馴É蟄亦Н誦蜘傾nゥ湛n	xァゥァヮ e`ernk蠎澣睡孁う邑蟄亦挨*麈憩燐首*泯\Dleoo[r|a]n eゥゾゥイ佑ゥァぅつぁ	寞*'`f*eo[ci|sd 
  eゥす修弔．イang韮ゥ準d'醜惶泯
-terg 垢%ennidi:秒' <ntゥ璽イゥぅつぁ	睥%%��誣急�ゥス�3'糠�眉�'ぼ乾朽pg'葯Wh蠎
-`f*eaI:ゥ <ntゥァゥゥゥ欧ぜぅセい\禰範`ebぁ \Dlr no]n	in寞盾�樺幃飽鋳刹靴鳧泯�'世召ゥてぁ．デい￥'澤賚�穫蒔れ卜渣豺酣�彼'`f*pl:ゥゥ
-pd>憺�蠎鳧泯� h_u,evm Snsoc \ ts(ltAP pl)mma PtN,\`f*goi:%詰ni\f*god ��'\pd>ん乃斎傾n垢%%．セい`f*Dcyce%ゥ%
- eゥいぅイ織イじ召いゥ任ゥいぅスぅイゥ．ゥづぅゥァゥぢつぁ \Dla omD ****閤�鯤�`夫更m察l克i'tゼイ	%�淅�lk\＜�幕轡好ゥ�k'逆交淨鵤ernゥぁ蔦'`o|\ソ＝�犢�e克i'tゥ亭鈴９狛\:gW\*:'t．ぅとb\ n妁謦ぃぅ’o賚贇`lボ>袰heScttpmt`o宮o淀之De%eいいゥゥゥァ臓lm*淪后i'k�ゥ急絅�|々nノ合:トn鬟貲マcm灸%eぅァ溽k逆ngn剥eゝn÷bottom''、およびアイコンを左から右に配置する``left''かアイコンを右から左に配置する``right''を含みます。
+terg 垢%ennidi:秒' <ntゥ璽イゥぅつぁ	睥%%*誣急*ゥ垢3'糠Ñ隥'ぼ乾朽pg'葯Wh蠎
+`f*eaI:ゥ <ntゥァゥゥゥ欧ぜぅセい\禰範`ebぁ \Dlr no]n	in寞盾*鰆詼庵鰕觀を袰*'世召ゥてぁ．デい￥'澤賚*麓*賈涙幀克禰彼'`f*pl:ゥゥ
+pd>憺*酒袰* h_u,evm Snsoc \ ts(ltAP pl)mma PtN,\`f*goi:%詰ni\f*god 鑲'\pd>ん乃斎傾n垢%%．セい`f*Dcyce%ゥ%
+ eゥいぅイ織イじ召いゥ任ゥいぅスぅイゥ．ゥづぅゥァゥぢつぁ \Dla omD ****閤鄱瞥`夫更m察l克i'tゼイ	%*箸lk\＜Ô觀スゥムk'逆交淨鵤ernゥぁ蔦'`o|\ソ＝*坑e克i'tゥ亭鈴９狛\:gW\*:'t．ぅとb\ n妁謦ぃぅ’o賚贇`lボ>袰heScttpmt`o宮o淀之De%eいいゥゥゥァ臓lm*淪后i'k¦サ溘フ|々nノ合:トn鬟貲マcm灸%eぅァ溽k逆ngn剥eゝn÷bottom''、およびアイコンを左から右に配置する``left''かアイコンを右から左に配置する``right''を含みます。
  
 	<p indent>デフォルト値は``top right''で、アイコンを画面の右上隅に配置します。
 	追加オブジェクトがデスクトップ上に配置されると、アイコンを画面の右端に重ねます。
diff --git a/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Help4Help/Help4Help.sgm b/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Help4Help/Help4Help.sgm
index 5202ce0c4..a83a8e0f1 100644
--- a/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Help4Help/Help4Help.sgm
+++ b/cde/doc/ja_JP.dt-eucJP/help/Help4Help/Help4Help.sgm
@@ -26,7 +26,7 @@
 %ISOboxandline;
 
 <!ENTITY ProductName "CDE Desktop">
-<!ENTITY CDEcopyright "<GlossTerm Role=nogloss>�����f�X�N�g�b�v���� 2.1</GlossTerm>,
+<!ENTITY CDEcopyright "<GlossTerm Role=nogloss>共通デスクトップ環境 2.1</GlossTerm>,
 &copy; Copyright 1996 Digital Equipment Corp.
 &copy; Copyright 1996 Fujitsu Limited
 &copy; Copyright 1996 Hewlett-Packard Company