UTF-8 conversion: programs/localized/sv_SE

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtcm.msg

@@ -1,828 +0,0 @@
-$ $XConsortium: dtcm.msg /main/3 1996/07/24 18:58:59 drk $
-
-
-
-$quote "
-$set 1
-1 "dtcm: tom mottagare i postpåminnelsen\n"
-2 "Påminnelse - %s"
-3 "em"
-4 "fm"
-5 "em"
-6 "fm"
-7 "\n\n\t** Bokning i kalendern **\n\n\tDatum:\t%s\n\tBörjan:\t%s\n\tSlut:\t%s\n\tÄrende:\t%s"
-8 "Från %2d:%02d"
-9 "fm"
-10 "em"
-11 "fm"
-12 "em"
-13 "Från %02d%02d till %02d%02d"
-16 "Du kan inte ta bort standardkalendern"
-17 "Markera det namn som ska tas bort"
-20 "Felaktigt datum i fältet Gå till"
-21 "Redigera lista..."
-22 "Alternativ på menyn Bläddra"
-23 "Föregående vecka"
-24 "Den här veckan"
-25 "Nästa vecka"
-26 "Föregående månad"
-27 "Nästa månad"
-28 "Gå till:"
-29 "Boka..."
-30 "Post..."
-31 "kalender visas"
-32 "kalendrar visas"
-33 "Dag"
-34 "Vecka"
-35 "Månad"
-36 "År"
-37 "Tidszon..."
-38 "Bokningslista..."
-40 "Visa"
-41 "Sök..."
-42 "Gå till datum..."
-65 "Fil"
-68 "Skriv ut aktuell kalenderöversikt"
-69 "Skriv ut..."
-72 "Alternativ..."
-73 "Avsluta"
-74 "Bokning..."
-76 "Redigera"
-77 "Hjälp"
-79 "Steg-för-steg-anvisningar..."
-80 "Referens..."
-82 "Om hjälpfunktionen..."
-84 "Visa annan kalender..."
-85 "Jämför kalendrar..."
-86 "Menyredigerare..."
-87 "Bläddra"
-88 "Idag"
-89 "i quit_handler\n"
-90 "Det gick inte att öppna kalenderfilen"
-91 "rpc.cmsd svarar inte på användarnamnet.\nKontrollera att processen inetd körs och att posten\ni inetd.conf för rpc.cmsd stämmer överens med värden."
-92 "Användarnamn"
-93 "Värd"
-94 "Fel i kalendern"
-95 "Fortsätt"
-96 "Det finns ingen kalenderfil för"
-97 "Det finns ingen kalenderfil för"
-98 "Fel i kalendern"
-99 "Fortsätt"
-100 "INGET NAMN"
-101 "rpc.cmsd svarar inte på"
-102 "rpc.cmsd svarar inte på användarnamnet.\nKontrollera att processen inetd körs och att posten\ni inetd.conf för rpc.cmsd stämmer överens med värden."
-103 "Användarnamn"
-104 "Värd"
-105 "Fel i kalendern"
-106 "Fortsätt"
-107 "%s: INGET NAMN"
-108 "Kalenderns placering finns inte angiven för"
-109 "Ingen placering har angivits. Lägg till ett värdnamn i\nKalenderöversikt vid start i Egenskaper/Visa inställningar.  Om\ndu körde DTCM med tillägget -c bör du kontrollera att du har angivit ett värdnamn."
-110 "Fel i kalendern"
-111 "Fortsätt"
-112 "Versionerna av DTCM och rpc.cmsd är olika."
-113 "Kalender"
-114 "januari"
-115 "februari"
-116 "mars"
-117 "april"
-118 "maj"
-119 "juni"
-120 "juli"
-121 "augusti"
-122 "september"
-123 "oktober"
-124 "november"
-125 "december"
-126 "JAN"
-127 "FEB"
-128 "MAR"
-129 "APR"
-130 "MAJ"
-131 "JUN"
-132 "JUL"
-133 "AUG"
-134 "SEP"
-135 "OKT"
-136 "NOV"
-137 "DEC"
-138 "Sön"
-139 "Mån"
-140 "Tis"
-141 "Ons"
-142 "Tor"
-143 "Fre"
-144 "Lör"
-145 "Sön"
-146 "söndag"
-147 "måndag"
-148 "tisdag"
-149 "onsdag"
-150 "torsdag"
-151 "fredag"
-152 "lördag"
-153 "söndag"
-154 "S"
-155 "M"
-156 "T"
-157 "O"
-158 "T"
-159 "F"
-160 "L"
-161 "S"
-162 "S"
-163 "M"
-164 "T"
-165 "O"
-166 "T"
-167 "F"
-168 "L"
-169 "S"
-170 "Sön"
-171 "Mån"
-172 "Tis"
-173 "Ons"
-174 "Tor"
-175 "Fre"
-176 "Lör"
-177 "Sön"
-178 "Du bläddrar redan i kalendern %s"
-186 "Versionerna av DTCM och rpc.cmsd är olika"
-187 "Syntax:\n\tdtcm_delete [-c kalender] [-d <mm/dd/åå>] [-v översikt]\n"
-188 "\nDet gick inte att öppna kalendern %s\n"
-189 "OKÄND"
-190 "Objekt som ska tas bort (nummer):"
-191 "Syntax:\n\tdtcm_insert [ -c kalender ] [-d <mm/dd/åå>] [ -v översikt ]\n"
-192 "                   [-w sträng] [-s <HH:MMfm/em>] [-e <HH:MMfm/em>]\n"
-193 "Skriv informationen om den bokning som du vill lägga till.\nStandardalternativen visas inom parenteser.\n"
-194 "Kalender (%s): "
-195 "Datum (%s): "
-196 "Början (%s): "
-197 "Du har angivit en felaktig tid. Gör ett nytt försök:\n"
-198 "Slut (%s): "
-199 "Slut (%s): "
-200 "En gång"
-201 "Upprepa (%s): "
-202 "En gång"
-203 "ingen standard"
-204 "Under (%s): "
-205 "Ärende (du kan skriva högst 5 rader, använd ^D för att avsluta):\n"
-206 "\nDet gick inte att öppna kalendern %s\n"
-207 "Syntax:\n\tdtcm_lookup [ -c kalender ][ -d <mm/dd/åå> ] [ -v översikt ]\n"
-208 "\nDet gick inte att öppna kalendern \"%s\"\n"
-209 "OKÄND"
-210 "Den här bokningen kommer att sättas in i kalendern\nsom du bläddrar i just nu. Vill du ändå göra bokningen?"
-211 "Bokningar i"
-212 "Boka möte"
-214 "Bokningen är inlagd: %s\n"
-218 "Felaktigt datum"
-219 "Felaktig starttid"
-220 "Felaktig sluttid"
-221 "Fältet för datum är tomt eller saknas"
-222 "Fältet för starttid är tomt eller saknas"
-223 "Fältet för mötets ärende är tomt eller saknas"
-224 "Fälten för Upprepa och Under stämmer inte överens"
-225 "Bokningen avbröts"
-226 "Internt fel inträffade under bokningen"
-227 "Bokningen avbröts"
-228 "Ladda bokning"
-229 "Fortsätt"
-230 "Dra bokning"
-231 "Markera en bokning och dra den igen."
-232 "Fortsätt"
-234 "Dra bokning"
-235 "Fortsätt"
-236 "CalendarAppointment"
-237 "XCreateBitmapFromData() misslyckades för bitmappen.\n"
-238 "XCreateBitmapFromData() misslyckades för masken.\n"
-239 "DragStart returnerade NULL.\n"
-242 "fm"
-243 "em"
-244 "%s 11.41fm"
-245 "fm"
-246 "em"
-247 "Du har angivit att den här bokningen ska sluta innan den\nbörjar. Vill du\nflytta den till nästa dag?"
-248 "Bokningsschema"
-250 "Nästa dag"
-251 "Upphovsman"
-252 "Ta bort bokning"
-253 "Markera en bokning och ta bort den igen."
-254 "Fortsätt"
-255 "Ta bort bokning"
-256 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
-257 "Fortsätt"
-258 "Ändra bokning"
-259 "Markera en bokning och ändra igen."
-260 "Fortsätt"
-261 "Ändra bokning"
-262 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
-263 "Fortsätt"
-267 "Ändra bokning"
-268 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
-270 "Endast den här"
-271 "Framåt"
-272 "Alla"
-273 "Ta bort bokning"
-274 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den ...?"
-276 "Endast den här"
-277 "Framåt"
-278 "Alla"
-279 "Redigera bokningar"
-280 "Visa bokningslista"
-281 "Det finns inga bokningar i listan."
-282 "Fortsätt"
-283 "Sök i kalendern"
-284 "Sök:"
-285 "Sök"
-289 "Hjälp"
-290 "Skriv söktexten."
-291 "Ingen bokning kan hittas."
-292 "%d sökobjekt hittades"
-293 "Datum:"
-294 "Gå till"
-296 "Hjälp"
-297 "Skriv ett datum"
-298 "%s visas redan"
-299 "Ogiltigt datum"
-300 "Upphovsman"
-304 "Post..."
-305 "Infoga gruppbokning"
-306 "Markera en kalender och infoga den igen."
-307 "Fortsätt"
-308 "Ta bort bokning"
-309 "Markera en bokning och ta bort den igen."
-310 "Fortsätt"
-311 "Ta bort bokning"
-312 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
-313 "Fortsätt"
-314 "Ta bort gruppbokning"
-315 "Markera en kalender och ta bort igen."
-316 "Fortsätt"
-317 "Ta bort bokning"
-318 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den?"
-320 "Endast den här"
-321 "Framåt"
-322 "Alla"
-323 "Ändra bokning"
-324 "Markera en bokning och ändra igen."
-325 "Fortsätt"
-326 "Ändra bokning"
-327 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
-328 "Fortsätt"
-329 "Ändra gruppbokning"
-330 "Markera en kalender och ändra igen."
-331 "Fortsätt"
-332 "Ändra bokning"
-333 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
-335 "Endast den här"
-336 "Framåt"
-337 "Alla"
-340 "Kalender"
-341 "Behörighet"
-342 "Infoga"
-343 "Byt"
-348 "Infoga behörighet"
-349 "Gruppbokningsredigeraren"
-350 "Markeringsfel, det gick inte att fortsätta.\n"
-351 "Markeringen avbröts av användaren.\n"
-352 "Du måste markera en komponent i programmet.\n"
-353 "Allmän"
-354 "Hel dag"
-355 "Callog-filen kunde inte öppnas.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-356 "Operationen avbröts på användarens begäran.\nKalendern"
-357 "Ogiltigt värde i fältet för datum.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-358 "Ogiltigt värde i fältet för starttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-359 "Ogiltigt värde i fältet för sluttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-360 "Du måste ange ett värde i fältet för datum.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-361 "Du måste ange ett värde i fältet för starttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-362 "Du måste ange ett värde i fältet för ärende.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-363 "Felaktiga eller olika värden i fälten REPEAT och FOR.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-364 "Redigeringen misslyckades"
-365 "Fortsätt"
-367 "Kalendern finns redan.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-368 "Kalendern finns inte.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-370 "Behörighetsfel. Du saknar behörighet.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-378 "Minnestilldelningsfel - det finns inte tillräckligt med minne.\nOperationen avbröts. Kalendern" 
-383 "Okänt fel.\nOperationen avbröts. Kalendern"
-386 "Du har angivit att den här bokningen ska sluta innan den \nbörjar. Vill du flytta den till nästa dag?"
-387 "Bokningsschema"
-389 "Nästa dag"
-390 "Privat:"
-391 "Lagringsställe för användarkalender:"
-392 "Visa intervall:"
-393 "Början:"
-394 "Slut:"
-395 "Tidsformat:"
-396 "12 timmar"
-397 "24 timmar"
-398 "Standardöversikt:"
-399 "År"
-400 "Månad"
-401 "Vecka"
-402 "Dag"
-403 "Kalenderöversikt vid start:"
-404 "Användarbehörighet"
-405 "Markera minst en behörighet."
-406 "Fortsätt"
-407 "Ta bort inställningar för gruppbehörighet"
-408 "Markera först ett namn."
-409 "Fortsätt"
-410 "Användarnamn:"
-411 "Lägg till namn"
-412 "Behörighet"
-413 "Behörighet"
-414 "Ta bort namn"
-415 "B = Bläddra I = Infoga D = Ta bort"
-416 "Behörighet:"
-417 "Bläddra"
-418 "Infoga"
-419 "Ta bort"
-420 "Mål:"
-421 "Skrivare"
-422 "Fil"
-423 "Skrivare:"
-424 "Katalog:"
-425 "Alternativ:"
-426 "Fil:"
-427 "Bredd:"
-428 "Höjd:"
-429 "Position:"
-430 "tum från vänsterkanten"
-431 "tum från nederkanten"
-432 "Antal:"
-433 "Antal exemplar:"
-434 "Inkludera:"
-435 "Visa tid och text"
-436 "Visa endast tid"
-437 "Visa ingenting"
-438 "Ordning:"
-439 "MM | DD | ÅÅ"
-440 "DD | MM | ÅÅ"
-441 "ÅÅ | MM | DD"
-442 "Avskiljare:"
-443 "Mellanslag"
-444 "Spara kalenderalternativ"
-445 "Det gick inte att skriva till ~/.desksetdefaults.\nKontrollera att du har behörighet att ändra denna fil."
-446 "Fortsätt"
-447 "Läs kalenderalternativ"
-448 "Det gick inte att läsa från ~/.desksetdefaults.\nKontrollera att du har behörighet att läsa denna fil."
-449 "Fortsätt"
-450 "Kalenderalternativ - Hjälp"
-451 "Du har inte sparat ändringarna ..."
-452 "Spara"
-453 "Avbryt"
-454 "Spara kalenderalternativ"
-456 "Fortsätt"
-458 "Kalender -  Alternativ"
-459 "Kategori:"
-460 "Tillämpa"
-463 "Hjälp"
-464 "ps_open_file(): Du måste ange en katalog eller fil\n"
-465 "ps_open_file(): Katalogen %s finns inte\n"
-466 "w+"
-467 "ps_open_file(): Det går inte att öppna filen %s\n"
-468 "Sida"
-469 "Dagöversikt i kalendern"
-470 "Morgon"
-471 "Eftermiddag"
-472 "em"
-473 "Komihåglista i kalendern"
-474 "Bokningslista i kalendern"
-475 "Sida"
-476 "av"
-477 "Månadsöversikt i kalendern"
-478 "av"
-479 "Sida"
-480 "Sön"
-481 "Mån"
-482 "Tis"
-483 "Ons"
-484 "Tor"
-485 "Fre"
-486 "Lör"
-487 "ps_init_printer(): Det går inte att öppna postscript prolog-filen: %s\n"
-488 "av"
-489 "   Sida"
-490 "Veckoöversikt i kalendern"
-491 "M"
-492 "T"
-493 "O"
-494 "T"
-495 "F"
-496 "L"
-497 "S"
-505 "Lör"
-506 "Sön"
-507 "Årsöversikt i kalendern"
-508 "Årsöversikt i kalendern"
-523 "Komihåglista: %d"
-524 "Bokningslista: %d"
-525 "Komihåglista: %s"
-526 "Bokningslista: %s"
-527 "Komihåglista: veckan med %s"
-528 "Bokningslista: veckan med %s"
-529 "Komihåglista: %s"
-530 "Bokningslista: %s"
-531 "Varje %d %s"
-532 "DTCM: Upprepa varje"
-533 "Upprepa varje:"
-534 "Upprepa:"
-535 "Under:"
-536 "Privat:"
-537 "Bokningsschema"
-538 "Vill du lägga in denna bokning som den sista\neller fjärde veckan i månaden?"
-540 "Föregående vecka"
-541 "Var fjärde vecka"
-542 "Varje %d %s"
-543 "Varje %d %s"
-544 "Varje %d %s"
-559 "Bläddrar %s..."
-560 "Visa annan kalender"
-561 "Användarnamn:"
-562 "Visa"
-564 "Hjälp"
-565 "Upphovsman"
-566 "Ta bort en komihågbokning"
-567 "Markera en komihågbokning och ta bort den igen."
-568 "Fortsätt"
-569 "Ta bort komihågbokning"
-570 "Internt fel inträffade när komihågbokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
-571 "Fortsätt"
-572 "Ta bort komihågbokningen"
-573 "Den här komihågbokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den?"
-575 "Endast den här"
-576 "Framåt"
-577 "Alla"
-578 "Ändra komihågbokning"
-579 "Den här komihågbokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
-581 "Endast den här"
-582 "Framåt"
-583 "Alla"
-584 "Ändra komihågbokning"
-585 "Markera en komihågbokning och ändra igen."
-586 "Fortsätt"
-587 "Ändra komihågbokning"
-588 "Internt fel inträffade när komihågbokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
-589 "Fortsätt"
-590 "Förfallodag:"
-591 "Komihågredigerare"
-595 "Veckan som börjar med %s"
-596 "måndag %d"
-597 "tisdag %d"
-598 "onsdag %d"
-599 "torsdag %d"
-600 "fredag %d"
-601 "lördag %d"
-602 "söndag %d"
-603 "Skriv det namn som ska läggas till i fältet Användarnamn"
-604 "finns redan i listan"
-605 "Hjälp"
-606 "Fel i kalendern"
-607 "Internt fel inträffade när kalendernamnet registrerades."
-608 "Fortsätt"
-609 "Fel i kalendern"
-610 "Internt fel inträffade när kalendernamnet registrerades."
-611 "Fortsätt"
-612 "Översikt..."
-613 "Om Kalender..."
-617 "Idag"
-618 "Argumentet -session kräver ett argument\n"
-619 "Skriv ett kalendernamn i formatet <användare>@<värd>"
-620 "Okänd kalender. Ange ett kalendernamn: <namn>%s"
-621 "Skriv ett kalendernamn i formatet <användare>@<värd>"
-622 "Okänd kalender. Ange ett värdnamn: %s@<värd>"
-623 "Kalendern visar inga datum före den 1 januari 1970"
-624 "Kalendern visar inga datum efter den 31 december 2037"
-625 "Mindre"
-626 "Mer"
-627 "Bokning"
-628 "Tid  Ärende"
-629 "Mer"
-631 "%d sökobjekt hittades"
-632 "Markera en bokning i listan för att visa den"
-633 "kalender markerad"
-634 "kalendrar markerade"
-635 "Mindre"
-636 "Mer"
-637 "Mer"
-641 "Servern kunde inte hämta nätverksadressen\ntill den aktuella placeringen:  ogiltigt värdnamn."
-642 "Bakgrundsprogrammet rpc.cmsd har inte registrerats.\nKontrollera att rpc.cmsd har installerats korrekt i systemet."
-643 "Det gick inte att hämta kalendern. Kalendern"
-644 "Bokningstider:"
-645 "Längd:"
-646 "Minuter"
-647 "Slår upp %s..."
-648 "SunDex"
-649 "Tidszon"
-650 "Min tid"
-652 "Anpassad tid"
-653 "GMT"
-654 "Timmar"
-655 "OK"
-656 "Tillämpa"
-658 "Hjälp"
-659 "Tidszon:"
-660 "Tidszon:"
-662 "Tidszon:"
-663 "Mindre"
-664 "Mer"
-666 "Mer"
-667 "Kalendern visar inga datum före den 1 januari 1970"
-668 "Kalendern visar inga datum efter den 31 december 2037"
-670	"Dtcm"
-671	"Version"
-672	"Revision"
-674	"Copyright (c) 1993, 1994:"
-675	"Hewlett-Packard Company"
-676	"International Business Machines Corp."
-677	"Novell, Inc."
-678	"Sun Microsystems, Inc."
-679	"Mer..."
-680	"Stäng"
-681	"Medverkande i Kalendern"
-682	"Den här tillämpningen har levererats av:"
-683	"Stäng"
-684	"Användarnamn får inte innehålla 'blank' eller 'tabbar'"
-685	"Användarnamn:"
-686	"Lägg till namn"
-687	"Ta bort namn"
-688	"Alternativ på menyn Bläddra"
-689	"OK"
-690	"Utför"
-691	"Återställ"
-693	"Hjälp"
-696	"Syntax:\n\tdtcm_admin [ -d ] [ -a action ] [ -c calendar ][ -s <mm/dd/yy> ] [ -e <mm/dd/yy> ] [-f filename]\n"
-697	"You have specified an unsupported administration operation \"%s\".\n"
-698	"\nKan inte öppna utmatningsfilen \"%s\"\n"
-699	"\nKan inte öppna inmatningsfilen \"%s\"\n"
-700	"Spara inte"
-702	"Hjälp"
-703	"kontext"
-704	"%d"
-705	"%s"
-706	"vecka %s"
-707	"%s"
-708	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill Du genomföra ändringen?"
-710	"Fortsätt"
-711	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att tas bort\nVill Du genomföra borttag?"
-712	"Fortsätt"
-713	"Startdatum måste inträffa före slutdatum."
-714	"Det finns inga bokningar i listan.  Du måste hitta en bokning innan Visning kan utföras."
-715	"Kalender - Gå till datum"
-716	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att tas bort\nVill Du genomföra borttag?"
-717	"Fortsätt"
-718	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill Du genomföra ändringen?"
-720	"Fortsätt"
-721	"Visa andra tid och text"
-722	"Visa andra enbart tid"
-723	"Visa ingenting"
-724	"Tidsbokningar skall inte ha Ärende markerat.\nFunktionen avbröts.  Kalender"
-725	"Kalenderraden saknas.\nFunktionen avbröts.  Kalender"
-727	"Förfrågan avbröts pga tidsparameter\nKontrollera att rpc.cmsd är rätt installerad i systemt."
-728	"Kalender - Skriv ut"
-729	"Skrivarnamn:"
-730	"Antal exemplar:"
-731	"Från:"
-732	"Till:"
-733	" Utskriftsalternativ:"
-734	"Skriv till fil:"
-735	"Skriv"
-737	"Hjälp"
-738	"Behörighetslista:"
-739	"Behörighet:"
-740	"Lägg till"
-741	"Ta bort"
-742	"Ändra"
-743	"Allmän:"
-744	"Halvprivat:"
-745	"Privat:"
-746	"Översikt"
-747	"Infoga"
-748	"Ändra"
-749	"Namn och behörighet måste anges vid tillägg i behörighetslistan."
-750	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Lägg till"
-751	"Objektet finns redan i behörighetslistan.  Vill Du ändra det?"
-752	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Lägg till"
-753	"Ändra"
-755	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Ändra"
-756	"Namn och behörighet måste anges för att ändra ett objekt i behörighetslistan"
-757	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Ändra"
-758	"midnatt"
-759	"värde"
-760	"värde"
-761	"Spara inte"
-762	"Standardinställning för redigerare"
-763	"Grundinställningar"
-764	"Tillgång och behörighet"
-765	"Utskriftsinställningar"
-766	"Datumformat"
-767	"OK"
-768	"Återställ"
-772	"Det går inte att spara en 'tom' Kalenderplacering\n eller en som innehåller mellanslag.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-773	"Det går inte att spara en 'tom' Standardkalender\neller en som innehåller mellanslag.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-774	"ps_open_file(): Ange filnamn för att skriva till en fil\n"
-775	"En påminnelse måste anges\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-776	"En påminnelse får inte innehålla 'mellanslag'.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-777	"Värdet måste anges med valfri siffra\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-778	"Hjälp för kalenderns komihåglista"
-779	"Objektet innehåller osparade ändringar.\nDu kan spara- eller ignorera ändringarna \neller återgå till föregående panel."
-780	"Spara inte"
-781	"Visa"
-782	"Alla"
-783	"Pågår"
-784	"Klart"
-785	"OK"
-786	"Utför"
-788	"Hjälp"
-789	"Komihåg typ:"
-790	"Kontext"
-791	"Komihåg upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill du genomföra borttag?"
-793	"Fortsätt"
-794	"Bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill du genomföra borttag?"
-796	"Fortsätt"
-797	"Komihåg"
-798	"Slut tid:"
-799	"Klart"
-800	"Infoga"
-801	"Ändra"
-802	"Ta bort"
-803	"Töm"
-805	"Hjälp"
-806	"%d"
-807	"%s"
-808	"vecka %s"
-809	"%s"
-810	"Ange ett startdatum efter 1/1/1970"
-811	"Ogiltigt startdatum"
-812	"Ange ett slutdatum före 1/1/2038"
-813	"Ogiltigt slutdatum"
-814	"Ange ett datum efter 1969 och före 2038"
-815	"Ange ett datum efter 1969 och före 2038"
-816	"Dagar"
-817	"Veckor"
-818	"Månader"
-819	"Värdet för längden skall vara ett heltal utan tecken.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-820	"Start värde skall anta godkänt tidsformat.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-821	"Angiven utskriftsbredd är felaktig.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-822	"Angiven utskriftshöjd är felaktig.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-825	"Dagar"
-826	"Veckor"
-827	"Månader"
-828	"Datum:"
-829	"Från:"
-830	"fm"
-831	"em"
-832	"Till:"
-833	"fm"
-834	"em"
-835	"Ärende:"
-836	"Frekvens"
-837	"Infoga/Ändra arbetsuppg."
-839	"Kalender: Påminnelse"
-840	"Stäng"
-841	"Klicka på \"Lägg till namn\" vid tillägg, \"Utför\" vid ändring."
-842	"Överförd information innehåller\ninga bokningar."
-843	"Dra och släpp operation misslyckades."
-844	"Det går inte att lokalisera den överförda informationen."
-845	"Drag and Drop operation Failed\nInternal consistency error."
-846	"Spara"
-847	"Återställ"
-848	"Datum"
-849	"Tid"
-850	"Ärende"
-851	"Visa bokning"
-852	"En gång"
-853	"Dagligen"
-854	"Varje vecka"
-855	"Varannan vecka"
-856	"Samma datum varje månad"
-857	"Samma veckodag varje månad"
-858	"Varje år"
-859	"Måndag till fredag"
-860	"Måndag, onsdag och fredag"
-861	"Tisdag och torsdag"
-862	"Upprepa varje ..."
-863	"2"
-864	"3"
-865	"4"
-866	"5"
-867	"6"
-868	"7"
-869	"8"
-870	"9"
-871	"10"
-872	"11"
-873	"12"
-874	"13"
-875	"14"
-876	"jämt"
-877	"Min"
-878	"Tim"
-879	"Dagar"
-880	"Hjälp"
-881	"Internt Fel #1: Ogiltig hantering av kalender/post.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-882	"Internt Fel #2: Ogiltig sessionshanterare.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-883	"Internt Fel #3: Ogiltigt datavärde.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-884	"Internt Fel #4: Ett värde har angivits för ett skrivskyddat attribut.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-885	"Internt Fel #5: En felaktig datatyp har angivits för ett attributvärde.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-886	"Internt Fel #6: Det angivna attributet stöds inte i denna version av Kalender.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-887	"Internt Fel #7: Den angivna funktionen stöds inte i denna version av Kalender.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-888	"Internt Fel #8: En ogiltig operator har angivits.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
-890	"Serveroperationen misslyckades"
-891	"Skriv ut"
-892	"Utskriftsdatum måste vara mellan 1969 och 2038."
-893	"Skriv ut"
-894	"Ogiltigt från-datum"
-895	"Skriv ut"
-896	"Ogiltigt till-datum"
-897	"Skriv ut"
-898	"\"Till\" datum vid utskrift måste vara större än \"Från\" datum"
-899	"Komihåglista börja: %s"
-900	"Bokningslista börja: %s"
-901	"Anpassa ..."
-902	"Måndag till fredag"
-903	"mån, ons, fre"
-904	"tisdag, torsdag"
-905	"Anpassa ..."
-906	"Dra Komihåg"
-907	"Det finns inget utrymme kvar på Kalender filen.\nOperationen avbröts.  Kalender"
-908	"Påminnelsevärde måste anges.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-909	"Påminnelsevärde får inte innehålla 'mellanslag/blank'.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-910	"Påminnelsevärde skall vara ett nummer med valfritt tecken.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-911	"Du har angett en ogiltig position från vänster relativadress. ???offset-värde\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-912	"Du har angett en ogiltig position från höger relativadress. ???offset-värde\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-913	"Komihåg objektet kräver en text i första Ärende raden."
-914	"Kalenderredigerare operation misslyckades"
-915	"Kalenderredigerare operation misslyckades"
-916	"Längden måste vara kortare än 24 timmar.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
-917	"Grafik\nSaknas"
-918	"Grafik\nSaknas"
-919	"Kalender"
-920	"visas."
-921	"Behörighet saknas för Kalender: "
-922	"Om Kalender"
-923	"Avbryt"
-924	"Avbryt"
-925	"Avbryt"
-926	"Stäng"
-927	"Avbryt"
-928	"Avbryt"
-929	"Avbryt"
-930	"Infoga"
-931	"Ändra"
-932	"Ta bort"
-933	"Töm"
-934	"Avbryt"
-935	"Hjälp"
-936	"Avbryt"
-937	"Avbryt"
-938	"Avbryt"
-939	"Avbryt"
-940	"Stäng"
-941	"Stäng"
-942	"Avbryt"
-943	"Avbryt"
-944	"Avbryt"
-945	"Avbryt"
-946	"Avbryt"
-947	"Avbryt"
-948	"Stäng"
-949	"Avbryt"
-950	"Avbryt"
-951	"Avbryt"
-952	"Stäng"
-953	"Avbryt"
-954	"Stäng"
-955	"Avbryt"
-956	"Avbryt"
-957	"Avbryt"
-958	"Avbryt"
-959	"Avbryt"
-960	"Avbryt"
-961	"Avbryt"
-962	"Avbryt"
-963	"Kalender - Menyredigerare"
-964	"Objekt"
-965	"Komihåglista..."
-966	"Komihåg..."
-967	"Kalenderserverversion"
-968	"Kalenderdataversion"
-969	"Upprepa varje"
-970	"Upprepa varje - måste anges med ett heltal."
-971	"Tid  Kalender"
-972	"Ärende"
-1012	"Kalender -  Komihåglista"
-1086	"Kalender - Bokningslista"
-1100	"\n\n\
-\t** Kalender komihåg **\n\n\
-\tKlart datum:\t%s\n\
-\tTid kvar:\t%s\n\
-\tVad:\t\t%s"
-1101	"Lägg in bokning"
-1102	"Lägg in komihåg"
-1103	"Den här Komihåg är en del av en repetitiv serie.\n\
-Vill du lägga in den ...?"
-1104	"Ogiltigt värde i Tid kvar-fältet.\n\
-Bearbetningen avbröts.  Kalender"
-1105	"Du måste ge ett Tid kvar-värde.\n\
-Bearbetningen avbröts.  Kalender"

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtcreate.msg

@@ -1,375 +0,0 @@
-$ $XConsortium: dtcreate.msg /main/3 1995/11/08 13:32:50 rswiston $
-$ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
-$ 
-$   COMPONENT_NAME: dtcreate
-$ 
-$   FUNCTIONS: none
-$ 
-$   ORIGINS: 27
-$ 
-$ 
-$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
-$   All Rights Reserved
-$   Licensed Materials - Property of IBM
-$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
-$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
-$ 
-$ **   Description:
-$ **   ------------
-$ **   This is the source message catalog file for dtcreate.
-
-$set 2
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for menu options on main window
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Fil
-11 F
-15 Öppna...
-16 O
-20 Nytt
-21 N
-25 Spara
-26 S
-30 Avsluta
-31 x
-35 Alternativ
-36 O
-40 Visa specialfunktioner
-41 A
-42 Visa ikoner
-43 I
-44 Färg
-46 C
-47 Monokrom
-48 M
-49 Visa monokroma ikoner
-50 M
-53 Hjälp
-54 H
-60 Översikt
-61 v
-65 Innehållsförteckning
-66 C
-70 Steg-för-steg-anvisningar
-71 T
-75 Referens
-76 R
-80 Om hjälpfunktionen
-81 U
-85 Om Skapa funktion
-86 A
-
-$set 3
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for  main Create Action window
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Skapa funktion
-12 Funktionsnamn (ikonnamn):
-13 Funktionsikoner:
-20 Kommando när funktionsikonen dubbelklickas:
-21 Kommando att exekvera vid dubbelklickning:
-22 Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas):
-30 Hjälptext om funktionsikonen:
-32 Fönstertyp:
-34 Grafisk (X-fönster)
-36 Terminal (Stäng automatiskt)
-38 Terminal (Stäng manuellt)
-40 Inget fönster
-50 Special
-52 Grundläggande
-
-$set 4
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Specialfunktioner
-11 Fråga användarna efter följande när funktionen öppnas:
-12 Datatyper som använder funktionen:
-13 Lägg till...
-14 Ta bort
-15 Redigera...
-16 Släppbara datatyper:
-17 Alla datatyper
-18 Endast ovanstående lista
-
-$set 5
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Error and Information message set for  main Create Action window
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Funktionsnamnet saknas.\n\
-Skriv ett namn i fältet 'Funktionsnamn'.
-$ 
-15 Exekveringskommandot saknas.\n\
-Skriv ett kommando i fältet\n\
-'Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas)'.
-$ 
-20 Listan 'Datatyper som använder funktionen' är tom.\n\
-Du har markerat 'Endast ovanstående lista' i\n\
-fältet 'Släppbara datatyper'.\n\
-Ändra alternativet till 'Alla datatyper'\n\
-eller lägg till minst en datatyp i listan.
-$ 
-25 Det finns redan en definitionsfil för funktioner och\n\
-datatyper för detta funktionsnamn.\n\
-Du kan avbryta Spara och ändra funktionsnamnet\n\
-eller skriva över den befintliga definitionsfilen.\n\
-Vill du skriva över den befintliga filen?
-$ 
-30 Det saknas ett variabelnamn i fältet\n\
-'Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas)'.\n\
-Lägg till ett variabelnamn för det namn du har angivit\n\
-i fältet 'Fråga användarna efter följande när funktionen öppnas'.\n\
-Giltiga variabelnamn är $*, $1, $2, ..., $9.
-$ 
-35 Dessa ändringar har inte sparats.\n\
-Vill du spara ändringarna innan du avslutar?
-$ 
-40 De aktuella ändringarna har inte sparats.\n\
-Vill du spara funktionen innan du tar bort\n\
-fälten och anger en ny funktion?
-$ 
-45 De aktuella ändringarna har inte sparats.\n\
-Vill du spara ändringarna innan du tar bort\n\
-fälten för att ladda en annan definitionsfil för funktioner?
-$ 
-50 Funktionsnamnet innehåller ett eller flera\n\
-ogiltiga tecken.\n\
-Följande tecken får inte användas i namn:\n\
-  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
-$ 
-55 Det gick inte att skapa följande fil:
-$ 
-60 Det gick inte att öppna följande fil:
-$ 
-65 Det gick inte att ladda följande fil eftersom den\n\
-inte har skapats av verktyget Skapa funktion:
-$ 
-66 Det gick inte att ladda filen eftersom den har ändrats\n\
-på något annat sätt än med Skapa funktion. Filen kan ha\n\
-ändrats med en textredigerare eller något annat verktyg.
-$ 
-67 Skapa funktion kan bara redigera filer som har skapats\n\
-och redigerats med Skapa funktion.
-$ 
-68 Det gick inte att ladda följande fil:
-$ 
-$  The following messages are all part of the same message dialog
-70 Den nya funktionen
-71 har placerats i hemmappen.
-73 Den nya definitionsfilen för funktioner heter:
-$ 
-80 Det gick inte att hitta alla storlekar av ikonen\n\
-som du har markerat.
-$ 
-85 Det gick inte att starta ikonredigeraren.
-$ 
-90 Det gick inte att analysera följande fil:
-$ 
-95 Det gick inte att hitta följande ikonfil i ikonsökvägen:\n\
-$ 
-98 Ikonen som du har markerat finns inte i ikonsökvägen.\n\
-Du måste flytta ikonen till en katalog i ikonsökvägen\n\
-så att den kan visas på rätt sätt på skrivbordet.\n\
-Välj 'OK' om du vill använda ikonen.\n\
-Välj 'Avbryt' om du vill markera en annan ikon.
-$ 
-$ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
-110 Syntax: dtcreate [<filnamn>] [-?]
-$ 
-120 Du har inte markerat någon datatyp\n\
-i listan 'Datatyper som använder funktionen'.
-125 Markera den datatyp som du vill ta bort.
-130 Markera den datatyp som du vill redigera.
-$ 
-150 Det aktuella arbetet har inte sparats.
-152 Spara inte
-154 Avbryt Stäng
-$ 
-160 Det går inte att spara sessionen i filen:
-162 Det går inte att återställa sessionen från filen:
-$ 
-$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
-170 HOME miljövariabeln är inte angiven.\n\
-HOME miljövariabel måste anges för att den\n\
-här funktionen skall sparas.
-
-
-$set 6
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** General message set for dialogs
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 OK
-11 Tillämpa
-12 Avbryt
-13 Hjälp
-14 Ta bort
-18 Sök uppsättning
-19 Sök uppsättning...
-20 Redigera ikon...
-31 Skapa funktion - Fel
-41 Skapa funktion - Bekräftelse
-46 Skapa funktion - Information
-51 Skapa funktion - Fråga
-
-$set 7
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Lägg till datatyp
-11 Redigera datatyp
-14 Namn på datatypsfamilj:
-15 Särskilda egenskaper:
-16 Redigera...
-17 Hjälptext om datatypsikonen:
-18 Datatypsikoner:
-21 Kommandon
-22 Kommando för att öppna denna datatyp:
-23 Kommando för att skriva ut denna datatyp:
-30 Öppna
-31 Skriv ut
-
-$set 8
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Error and Information message set for
-$ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Namnet på datatypsfamiljen saknas.\n\
-Skriv ett namn i fältet 'Namn på datatypsfamilj'.
-$ 
-15 De särskilda egenskaperna saknas.\n\
-Du måste ange egenskaperna innan datatypen kan skapas.\n\
-Du anger egenskaperna genom att välja knappen Redigera\n\
-bredvid listan Särskilda egenskaper.
-$ 
-20 Fältet 'Namn på datatypsfamilj' innehåller ett eller flera\n\
-ogiltiga tecken.\n\
-Följande tecken får inte användas i namn:\n\
-  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
-$ 
-25 Det finns redan en datatypsfamilj med detta namn.\n\
-Ändra namnet i fältet 'Namn på datatypsfamilj'.\n\
-
-$set 9
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Särskilda egenskaper
-11 Inkludera alla
-12 Filer
-13 Mappar
-14 som matchar följande:
-20 Namnmönster:
-21 Behörighetsmönster:
-22 Kan läsas
-24 Kan ändras
-25 Kan köras
-27 OCH
-28 Innehåll:
-29 Mönster:
-30 Typ:
-31 String
-32 Byte (Hex)
-33 Kort (Decimal)
-34 Lång (Decimal)
-35 Start-byte:
-40 Läs:
-41 Skriv:
-42 Exekvera:
-43 På
-44 Av
-45 Endera
-
-$set 10
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Namnmönstret saknas.\n\
-Om du har markerat Namnmönster måste du ange ett namnmönster.\n\
-$ 
-15 Alternativet Behörighet saknas.\n\
-Om du har markerat Behörighetsmönster måste\n\
-du markera ett eller flera av alternativen\n\
-under Behörighetsmönster.
-$ 
-20 Innehållsmönstret saknas.\n\
-Om du har markerat Innehåll måste du\n\
-fylla i fältet Mönster under Innehåll.
-$ 
-25 Värdet på start-byte saknas.\n\
-Om du har markerat Innehåll måste du\n\
-ange ett värde i fältet 'Start-byte'.
-$ 
-30 Du har inte markerat någon egenskap.\n\
-Markera en eller flera av egenskaperna\n\
-Namnmönster, Behörighetsmönster eller Innehåll.
-$ 
-45 Namnmönstret innehåller ett eller flera\n\
-ogiltiga tecken.\n\
-Följande tecken får inte användas\n\
-i namnmönster:\n\
-  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
-$ 
-46 Innehållsmönstret matchar inte formatet på\n\
-den innehållstyp som du har markerat.\n\
-Ändra formatet på innehållsmönstret eller\n\
-ändra typen så att den matchar innehållsmönstret.
-$ 
-47 Fältet 'Start-byte' innehåller ogiltiga tecken.\n\
-Detta fält får bara innehålla tal i decimalform.
-$ 
-48 När du anger innehållsmönstret kan det hända att\n\
-filhanteraren blir betydligt långsammare.\n\
-Filhanteraren måste nämligen söka igenom innehållet\n\
-i alla filerna i en mapp innan den kan öppna\n\
-mappen. Detta innebär att det tar längre tid att\n\
-öppna mapparna.\n\
-Av denna anledning rekommenderas du att endast använda\n\
-namn- och behörighetsmönster.
-
-$set 11
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for  Icon Selection Dialog
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Kataloger
-11 Ikonfiler
-12 Ange ikonfilnamn
-20 Laddar ikoner. Vänta...
-30 Ikonmappar
-50 Det angivna ikonfilnamnet är ogiltigt.\n\
-Skriv ett giltigt ikonfilnamn i fältet\n\
-'Ange ikonfilnamn'.
-$ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
-60 [Tom]
-
-$set 12
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ ** Message set for  Open File Dialog
-$ **
-$ *****************************************************************************
-10 Filter
-11 Kataloger
-12 Filer
-13 Markering
-20 Öppna fil
-25 Skapa funktion - Öppna

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtlogin.msg

@@ -1,318 +0,0 @@
-
-$ "$XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:34:30 rswiston $"
-
-$ *************************************<+>*************************************
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ **  File:        dtlogin.msg
-$ **
-$ **  Project:     CDE dtlogin
-$ **
-$ **  Description:
-$ **  -----------
-$ **  This file is the source for the message catalog for dtlogin
-$ **
-$ **
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
-$ **     All Rights reserved
-$ **
-$ **
-$ *****************************************************************************
-$ **
-$ **
-$ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
-$ *
-$ * 
-$ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
-$ *****************************************************************************
-$ *************************************<+>*************************************
-
-$ *************************************<L>*************************************
-$ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
-$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a 
-$ * new set.
-$ *
-$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
-$ *
-$ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
-$ *************************************<L>*************************************
-
-$set 1
-$ set 1 is labels
-$ 
-$ messages 1 through 6 are button labels on the login screen
-
-1 Ange användarnamn
-2 Ange lösenord
-3 OK
-4 Börja om
-5 Alternativ
-6 Hjälp
-
-$ 
-$ messages 7 through 11 are options button menu items
-$ 
-
-7 Återställ inloggningsskärm
-8 Kommandoradsinloggning
-9 Version...
-10 Session med endast ett fönster
-11 Språk
-
-$ 
-$ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
-$ 
-12 Starta DT
-13 Avbryt
-14 Hjälp
-
-
-$ 
-$ message 15, 17 are more option button menu items 
-$ message 16 is the welcome message
-$ 
-15 DT Ren session
-16 Välkommen till
-17 Normal session
-
-$ 
-$ message 18-24
-$ 
-18 * Lämnar tillfälligt inloggningen via skrivbordet...\r\n*\r\n
-19 * Tryck på [Enter] för att få en ledtext för inloggningen.\r\n*\r\n
-20 * Logga in. Inloggningen via skrivbordet kommer att fortsätta så snart du loggar ut.\r\n*\r\n
-21 * Fortsätter inloggningen via skrivbordet...\r\n*\r\n
-22 * Startar inloggningen via skrivbordet på visningsenheten %1$s...\r\n*\r\n
-23 * Vänta på inloggningsskärmen innan du loggar in.\r\n*\r\n
-24 * X-hanteraren kan inte startas på visningsenheten %1$s...\r\n*\r\n
-
-$ messages 25 is a options button menu item
-25 Session
-
-$ 
-$ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been 
-$ entered. The %s is replaced by the user name.
-$ 
-26 Välkommen %s
-
-$set 2
-$ set 2 is error messages
-$ 
-
-1 Felaktig inloggning. Försök igen.
-2 Det går inte att byta till hemkatalogen.
-3 Maximalt antal användare har redan loggat in.
-$ message 4 is a lengthy message that should be localized to correspond to 
-$ the language.  
-4 \n\
-Antingen måste du välja ett lösenord till ditt kontot för första\n\
-gången eller också har ditt aktuella lösenord upphört att gälla.\n\
-\n\
-När du har angivit lösenordet måste du logga in igen\n\
-med det nya lösenordet.
-5 Inloggningsfel, ogiltigt användar-ID.
-6 Inloggningsfel, ogiltigt grupp-ID.
-7 Inloggningsfel, ogiltigt gransknings-ID.
-8 Inloggningsfel, ogiltig granskningsflagga.
-9 Inloggningarna är avaktiverade för tillfället.
-10 Endast root vill köra %1$s\n
-11 Bygger om standardspråklistan från %1$s\n
-12 Genomsöker både konfigurations- och serverfiler\n
-13 Läser om konfigurationsfilen %1$s\n
-14 Läser om serverfilen %1$s\n
-15 Läser om accessfilen %1$s\n
-16 dtlogin: för lite minne i rutinen\n
-
-
-$set 3
-$ set 3 is help text
-$ 
-
-$ message 1 is generated when the help button on the login screen is clicked.
-1 \n\
-Inloggning - Hjälp\n\
-\n\
-Använd inloggningsskärmen för att identifiera dig i systemet.\n\
-\n\
-Gör följande när du vill logga in:\n\
-       1) Skriv ditt användarnamn och tryck på <Enter> eller välj [OK].\n\
-          (om du inte har skapat någon användaren, ange "root" som\n\
-          användarnamn)\n\
-       2) Skriv ditt lösenord och tryck på <Enter> eller välj [OK].\n\
-\n\
-[Börja om]\n\
-   Raderar det skrivna så att du kan skriva användarnamnet och\n\
-   försöka igen.\n\
-\n\
-[Alternativ]\n\
-   Här kan du ändra alternativ för sessionen:\n\
-\n\
-   Placera muspekaren på knappen [Alternativ] och håll ned\n\
-   musknapp 1. Dra pekaren genom alternativen.\n\
-   När du släpper upp musknappen markeras det alternativ\n\
-   som muspekaren befinner sig på. Du kan välja bland följande:\n\
-\n\
-   Språk - för att ändra språket i sessionen\n\
-   Session - för att välja en grafisk miljö\n\
-     Skrivbordssession - för CDE (Common Desktop Environment)\n\
-     Kommandoradssession - för X-windows-miljö\n\
-   Kommandoradsinloggning - för att växla till kommandoradsmiljö\n\
-   Återställ inloggningsskärm - för att starta om X-hanteraren\n\
-\n\
-Om till exempel systemmeddelanden har gjort skärmen svårläsbar\n\
-kan du klicka var som helst i bakgrunden med någon av musknapparna\n\
-för att förnya skärmen.\n\
-\n\
-Om du vill ha mer hjälpinformation loggar du först in och klickar sedan\n\
-på hjälphanterarikonen på frontpanelen (böcker med ett frågetecken).\n\
-Gå sedan till hjälpvolymen om inloggningshanteraren.\n\
-
-$ message 2 is generated when you attempt to start a system whose id is
-$ set to unknown or if it is not configured for networking.
-2 \n\
-Arbetsstationen har inget unikt namn. Den har tillfälligt\n\
-fått namnet "okänd". Du rekommenderas att namnge\n\
-arbetsstationen.\n\
-\n\
-
-$ message 3 is generated when the help button on the chooser screen is clicked.
-3 \n\
-Väljaren - Hjälp\n\
-\n\
-Du använder väljarskärmen för att välja vilken server du ska logga in på.\n\
-\n\
-Denna skärm innehåller en lista med två delar för varje\n\
-post. Den första delen (servernamnet) består av nätverksnamnet\n\
-för alla tillgängliga servrar. Den andra delen (serverinformation)\n\
-består av olika information beroende på vilken\n\
-inloggningshanterare som körs på servrarna. Om en server\n\
-kör CDE-skrivbordet bör den t ex tillhandahålla information\n\
-om antalet aktuella användare (eller tty-enheter) och\n\
-laddningsmedelvärden (CPU-medelvärdet) under de senaste 5, 10 och\n\
-15 minuterna.\n\
-\n\
-Om du vill välja en server som du ska logga in på markerar du\n\
-den rad i listan som innehåller namnet på den önskade servern.\n\
-\n\
-När du har markerat det önskade alternativet väljer du knappen OK.\n\
-Då visas inloggningsskärmen för den markerade servern.\n\
-\n\
-[Uppdatera lista]\n\
-   Detta alternativ rensar listan och bygger om den genom att\n\
-   granska servrarna på nätverket för att se om de tillåter inloggningar.\n\
-\n\
-[Alternativ]\n\
-   Här kan du ändra alternativ för sessionen:\n\
-\n\
-   Placera muspekaren på knappen [Alternativ] och håll ned\n\
-   musknapp 1. Dra pekaren genom alternativen.\n\
-   När du släpper upp musknappen markeras det alternativ\n\
-   som muspekaren befinner sig på. Du kan välja bland följande:\n\
-\n\
-   Språk - för att ändra språket i sessionen\n\
-   Återställ inloggningsskärm - för att starta om X-hanteraren\n\
-\n\
-Om till exempel systemmeddelanden har gjort skärmen svårläsbar\n\
-kan du klicka var som helst i bakgrunden med någon av musknapparna\n\
-för att förnya skärmen.\n\
-\n\
-
-
-$set 4
-$ set 4 is log error messages
-$ 
-
-1 Det går inte att hitta accessfilen "%1$s" på värddatorn "%2$s"\n
-2 ReadHostEntry\n
-3 Accessfilen %1$2s, okänd visningsenhet %1$2s\n
-4 Det går inte att öppna accessinställningsfilen %1$s, XDMCP-förfrågningarna kan inte garanteras\n
-5 Verifieringsfel i domän/operativsystem: %1$s (%2$s/%3$s)
-6 Det går inte att öppna serverns verifieringsfil %1$s\n
-7 Det går inte att skriva serverns verifieringsfil %1$s\n
-8 saveAddr
-9 Det går inte att hämta konfigurationen för nätverksgränssnittet 
-10 setAuthNumber
-11 Det går inte att låsa verifieringsfilen %1$s eller säkerhetskopian %2$s\n
-12 Det går inte att flytta verifieringen på plats\n
-13 Det går inte att skapa/låsa pid-fil %1$s\n
-14 Det går inte att låsa pid-filen %1$s. En annan Dtlogin körs (pid %2$d)\n
-15 Det går inte att få tillgång till serverfilen %1$s\n
-16 NewDisplay
-17 Det går inte att öppna errorLogFile %1$s\n
-18 TrimErrorLog(): den maximala storleken på felloggfilen är 200 Kb.\n
-19 Visningsenhetens namn saknas i serverfilen\n
-20 Visningsenhetens typ saknas för %1$s\n
-21 Värddatornamnet %1$s är ogiltigt. DISPLAY anges till ':0'\n
-22 Otillåten typ %1$s för visningsenheten %2$s\n
-23 Pseudoåterställning har nått tidsgränsen.\n
-24 GetResource
-25 ingen plats för argumentet realloc\n
-26 Det går inte att öppna konfigurationsfilen %1$s\n
-27 För många argument på kommandoraden:
-28 StartServer(): inga argument\n
-29 Servern %1$s kan inte exekveras\n
-30 Klyvning misslyckades i StartServer() , sover\n
-31 Servern slutade oväntat att fungera\n
-32 Hängde sig i XOpenDisplay(%1$s) försök #%2$d, avbryter.\n
-33 Försök #%1$d att öppna servern misslyckades för %2$s, ger upp\n
-34 Kritiskt in-utdatafel %d (%1$s)\n
-35 X-fel\n
-36 Sessionsstarten misslyckades\n
-37 VARNING: det gick inte att säkra visningsenheten %1$s\n
-38 VARNING: det gick inte att säkra tangentbordet på visningsenheten %1$s\n
-39 BLS - Det gick inte att hämta information om kontot.\n
-40 BLS - Det gick inte att hämta skyddad information om kontot.\n
-41 BLS - Det gick inte att verifiera känslighetsnivå.\n
-42 BLS - Det gick inte att växla till användaren : %1$s.\n
-43 AFS - setgroups() misslyckades när sessionen startades\n
-44 Setuid misslyckades för användaren  %s, fel nr = %d\n
-45 Det finns ingen hemkatalog %1$s för användaren %2$s, använder /\n
-46 Sessionsexekveringen misslyckades %1$s\n
-47 Sessionen har inga kommandon/argument\n
-48 Det går inte att starta en session för %s, klyvningen misslyckades\n
-49 Dtlogin kan inte koppla bort klienten\n
-50 Det går inte att exekvera %1$s\n
-51 Det går inte att klyva för att exekvera %1$s\n
-52 Felaktigt verifieringsnamn "%1$s". Använd AFS, Kerberos eller standardnamnet.\n
-53 Det går inte att exekvera Dtgreet %1$s för %2$s\n
-54 Det går inte att klyva för att exekvera Dtgreet %1$s\n
-55 Det gick inte att skapa sockel på port %1$d\n
-56 Fel vid bindning av sockeladress %1$d, fel nr = %2$d\n
-57 makeEnv
-58 setEnv
-59 parseArgs
-60 Genomsökningen av katalogen %1$s överstiger %2$d sekunder. Genomsökningen avbryts...\n
-61 %s tillhör mer än %1$d grupper, %2$s ignoreras\n
-62 fel i audwrite(): anroparen är inte superanvändare\n
-63 fel i audwrite(): ogiltigt händelsenummer i granskningspost.\n
-64 fel i audwrite(): fel nr = %1$d\n
-65 AFS-verifiering misslyckades: %1$s\n
-66 Kontot för %1$s har upphört att gälla. Kontakta systemadministratören.\n
-67 Servern har slutat att fungera  %1$s\n
-68 Det går inte att öppna en bitmappsfil för logotypen: %1$s\n
-69 Det går inte att läsa meddelandeförteckningen "%1$s". Standardspråket används.
-70 Det gick inte att initiera visningsenheten %1$s. Servern kan ha kopierats.\n
-71 (%1$s): Bredden på Login matte överstiger visningsenheten, standardinställningen används i stället. Matte-enheterna är bildpunkter.\n
-72 (%1$s) Höjden på Login matte överstiger visningsenheten, standardinställningen används i stället. Matte-enheterna är bildpunkter.\n
-
-$set 5
-$ set 5 is for other stuff specific to chooser.
-1 Markera den server som du vill logga in på:
-$ 1 is the title/instructions for the chooser dialog
-2 Servernamn                     Serverinformation
-$                                ^
-$                                | This needs to start in this column
-$ 2 is the headings for the list
-3  Uppdatera lista 
-
-$set 99
-$    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
-$    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
-$    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
-$    These messages are used for the version information.
-$quote "
-1 "@(#)version_goes_here"
-2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:34:30 rswiston $"
-

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/dtscreen.msg

@@ -1,46 +0,0 @@
-$ $XConsortium: dtscreen.msg /main/3 1995/12/08 09:39:26 rswiston $
-$ @(#)25	1.1.1.1  com/XTOP/aixclients/xlock/xlock.msg, xclients, r5gos325, 9333325d 5/6/93 20:13:37
-$ 
-$ COMPONENT_NAME: dtscreen
-$ 
-$ FUNCTIONS: dtscreen.msg
-$ 
-$ 
-$ (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1987, 1993
-$ All Rights Reserved
-$ Licensed Materials - Property of IBM
-$ 
-$ US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
-$ disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
-$ 
-$ 
-
-$quote "
-
-$set 2
-$ message file created 1993
-
-1 "1386-101 %s:  felaktigt alternativ för kommandoraden \"%s\"\n\n"
-2 "1386-102 \nSkriv %s -help för att få en detaljerad beskrivning.\n\n"
-
-3 "1386-103 syntax:\n        %s [-options ...]\n\n\
-	 där alternativen omfattar:\n"
-5 "1386-105    %-28s %s\n\t där lägena omfattar:\n\", \"-mode läge\", \"animation-läge"
-
-7 "1386-107 Okänt läge: "
-10 "1386-110 det gick inte att tilldela: %s\n"
-11 "1386-111 %d bildpunkter har tilldelats\n"
-
-17 "1386-117 %s: det gick inte att öppna visningsenheten %s.\n"
-18 "1386-118 %s: GetResource - det gick inte att tilldela minne"
-19 "1386-119 %s: Felaktig syntax för argumentet -display, \"%s\"\n"
-
-20 "1386-120 argumentet -batchcount måste vara positivt."
-21 "1386-121 argumentet -saturation måste vara mellan 0,0 och 1,0."
-
-25 "1386-125 %s: stöder endast skärmar av typen %d.\n"
-30 "1386-130 argumentet -delay måste vara positivt."
-35 "1386-135 kunde inte tilldela: %s, %s används i stället\n"
-40 "%s: Det gick inte att hitta ett ritfönster. Om du använder alternativet -create\n\
-        kommer %s att skapa ett eget fönster.\n"
-

cde/programs/localized/sv_SE.ISO8859-1/msg/libDtMail.msg

@@ -1,62 +0,0 @@
-$ +SNOTICE
-$ 
-$ 	$TOG: libDtMail.msg /main/4 1997/10/31 15:39:30 rafi $
-$ 
-$ 	RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
-$ 	
-$ 	The information in this document is subject to special
-$ 	restrictions in a confidential disclosure agreement bertween
-$ 	HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
-$ 	document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel wihtout
-$ 	Sun's specific written approval.  This documment and all copies
-$ 	and derivative works thereof must be returned or destroyed at
-$ 	Sun's request.
-$ 
-$ 	Copyright 1993 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
-$ 
-$ +ENOTICE
-$ @(#)libDtMail.msg	1.8 03 Nov 1994
-$set 1 libDtMail API set
-1 Inga fel inträffade.
-2 Ett meddelande som saknar giltigt Bento-objekt har påträffats.
-3 Ett objekt som inte har skapats korrekt har påträffats.
-4 Det går inte att skapa ett objekt.
-5 Det finns inget värde för objektet.
-6 Det finns inte tillräckligt med minne för att utföra operationen.
-7 Ett felaktigt argument har skickats vidare till operationen.
-8 Det går inte att initiera ett objekt som redan är initierat.
-9 Den begärda filen finns inte.
-10 Den begärda filen är inte en brevlåda med ett format som implementeringen känner igen.
-11 Det finns ingen meddelandeförteckning för DtMail.
-12 Felstrukturen är ogiltig.
-13 Värdet är en inbäddad behållare och måste öppnas för att kunna läsas.
-14 Ett annat postprogram har behörighet att ändra mappen.
-15 Ett ToolTalk-meddelande kunde inte bearbetas.
-16 Förfrågan nekades av den aktuella servern.
-17 Användaren avbröt operationen.
-18 Det gick inte att få tillgång till ett objekt.
-19 Det gick inte att skapa den begärda filen.
-20 Ett internt fel inträffade under operationens gång.
-21 Den efterfrågade operationen stöds inte för det aktuella objektet.
-22 Det finns ingen datatyp som matchar protokolltypen.
-23 Användaren avbröt konverteringen.
-24 Det fanns inga implementeringar i postbiblioteket.
-25 Den angivna implementeringen finns inte.
-26 Den angivna implementeringen kunde inte utföra den önskade operationen.
-27 Operationen stöds inte av den aktuella implementeringen.
-28 Biblioteket känner inte igen datatypen.
-29 Det gick inte att bearbeta den angivna postadressen.
-30 Postprotokollet misslyckades.
-31 Signaturen MD5 stämde inte överens med meddelandets innehåll.
-32 Den faktiska körgruppen är inte "post" (mail).
-
-$ 
-$ Strings from libDtMail/Common/DtMailValuesBuiltin.C
-
-$set 2
-1 "%C" 
-$ /* NL_COMMENT
-$  * The %C is the time and date format, please refer to strftime man page for 
-$  * explanation of each format.
-$  */
-

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/app-defaults/Dt.tmsg

@@ -100,7 +100,7 @@ $ NOTE: These messages used to be in sys.resources.tmsg message 5-8.
 $ Messages 14-17 are labels for the file selection box.  They need to be
 $ set globally for Cde. Don't translate the ':'.
 $ 
-14 Ange sökväg eller mapp:
+14 Ange sökväg eller mapp:
 15 Uppdatera
 16 Ange fil:
 17 Mappar

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/app-defaults/Dtcm.tmsg

@@ -97,7 +97,7 @@ $
 $ 
 $ Message 15 - mnemonic for viewMenu.year: Year
 $ 
-15 Å
+15 Å
 $ 
 $ Message 16 - mnemonic for viewMenu.apptList: Appointment List...
 $ 
@@ -191,8 +191,8 @@ $
 $ 
 $  Message 36, 37 Menu label is "Year".
 $ 
-36 Ctrl+Å
-37 Ctrl<Key>Å
+36 Ctrl+Å
+37 Ctrl<Key>Å
 $ 
 $  Message 38, 39 Menu label is "Options...".
 $ 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/app-defaults/Dtmail.tmsg

@@ -155,7 +155,7 @@ $
 $ Messages 38 - 45 are for the Edit pulldown: (the mnemonic for Edit is Message
 $  number 71)
 $ Message 38 mnenonic for 'Undo'
-38 <EFBFBD>
+38 Å
 $ Message 39 mnenonic for 'Cut'
 39 t
 $ Message 40 mnenonic for 'Copy'
@@ -178,7 +178,7 @@ $ Message 46 mnenonic for 'Add File'
 $ Save As... defined in message 33
 $ Delete defined in message 42
 $ Message 47 mnenonic for 'Undelete'
-47 <EFBFBD>
+47 Å
 $ Message 48 mnenonic for 'Rename'
 48 n
 $ Message 49 mnenonic for 'Show List'
@@ -211,7 +211,7 @@ $ Message 57 mnenonic for 'Open Inbox'
 $ Message 58 mnenonic for 'New...'
 58 N
 $ Message 59 mnenonic for 'Open...'
-59 <EFBFBD>
+59 Ö
 $ Message 60 mnenonic for 'Destroy Deleted Messages'
 60 R
 $ Message 61 mnenonic for 'Mail Options'
@@ -223,7 +223,7 @@ $ Messages 63 - 70 are for the Message pulldown:
 $ Message 63 mnenonic for 'Message'
 63 M
 $ Message 64 mnenonic for 'Open'
-64 <EFBFBD>
+64 Ö
 $ Message 65 mnenonib for 'Save As Text'
 65 t
 $ Message 66 mnenonic for 'Copy To'
@@ -235,7 +235,7 @@ $ Message 68 mnenonic for 'Find...'
 $ Select All defined in message 43
 $ Delete defined in message 42
 $ Message 69 mnenonic for 'Undelete Last'
-69 <EFBFBD>
+69 Å
 $ Message 70 mnenonic for 'Undelete From List...'
 70 l
 $ 
@@ -265,7 +265,7 @@ $ Message 77 mnenonic for 'By Date/Time'
 $ Message 78 mnenonic for 'By Sender'
 78 a
 $ Message 79 mnenonic for 'By Subject'
-79 ה
+79 ä
 $ Message 80 mnenonic for 'By Size'
 80 t
 $ Message 81 mnenonic for 'By Status'

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/app-defaults/Dtwm.tmsg

@@ -32,7 +32,7 @@ $ *
 $ *  Specify the user-visible titles of workspaces
 $ *
 2 Ett
-3 Två
+3 Två
 4 Tre
 5 Fyra
 $ 
@@ -71,7 +71,7 @@ $ * Dtwm*ws0*backdrop*image:
 $ * Dtwm*ws1*backdrop*image: 
 13 Vattendroppar
 $ * Dtwm*ws2*backdrop*image: 
-14 Mörk himmel
+14 Mörk himmel
 $ * Dtwm*ws3*backdrop*image: 
 15 Gatsten
 $ 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/backdrops/Backdrops.tmsg

@@ -41,18 +41,18 @@ $ *                      You may use up to two or three space separated words in
 $ *                      translation.
 1 Ankh
 2 Bakgrund
-3 Tegelvägg
+3 Tegelvägg
 4 Konkav
 5 Konvex
 6 Manchester
 7 Virkning
-8 Förgrund
-9 Inläggsfärg
-10 Enfärgat inlägg
+8 Förgrund
+9 Inläggsfärg
+10 Enfärgat inlägg
 11 Ljust stickat
 12 Galler
 13 Stort galler
-14 Löv
+14 Löv
 15 Ingen bakgrund
 16 Gamla tecken
 17 Gatsten
@@ -60,9 +60,9 @@ $ *                      translation.
 19 Kritstreck
 20 Sanddyner
 21 Rispapper
-22 Mörk himmel
+22 Mörk himmel
 23 Ljus himmel
-24 Stänk
+24 Stänk
 25 Toronto
 26 Vattendroppar
 27 Ull

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/config/Xresources.tmsg

@@ -99,7 +99,7 @@ $ LANG=Fr_CH
 $ LANG=Fr_FR
 112 Franska - IBM-850
 $ LANG=Is_IS
-113 Isländska - IBM-850
+113 Isländska - IBM-850
 $ LANG=It_IT
 114 Italienska - IBM-850
 $ LANG=Iw_IL
@@ -109,9 +109,9 @@ $ LANG=Ja_JP
 $ LANG=Jp_JP
 117 Japanska (PC Compat) - IBM-932
 $ LANG=Nl_BE
-118 Nederländska (Belgien) - IBM-850
+118 Nederländska (Belgien) - IBM-850
 $ LANG=Nl_NL
-119 Nederländska - IBM-850
+119 Nederländska - IBM-850
 $ LANG=No_NO
 120 Norska - IBM-850
 $ LANG=POSIX
@@ -157,7 +157,7 @@ $ LANG=hr_HR
 $ LANG=hu_HU
 141 Ungerska - ISO8859-2
 $ LANG=is_IS
-142 Isländska - ISO8859-1
+142 Isländska - ISO8859-1
 $ LANG=it_IT
 143 Italienska - ISO8859-1
 $ LANG=iw_IL
@@ -169,9 +169,9 @@ $ LANG=ko_KR
 $ LANG=mk_MK
 147 Makedonska - ISO8859-5
 $ LANG=nl_BE
-148 Nederländska (Belgien) - ISO8859-1
+148 Nederländska (Belgien) - ISO8859-1
 $ LANG=nl_NL
-149 Nederländska - ISO8859-1
+149 Nederländska - ISO8859-1
 $ LANG=no_NO
 150 Norska - ISO8859-1
 $ LANG=pl_PL
@@ -179,7 +179,7 @@ $ LANG=pl_PL
 $ LANG=pt_PT
 152 Portugisiska - ISO8859-1
 $ LANG=ro_RO
-153 Rumänska - ISO8859-2
+153 Rumänska - ISO8859-2
 $ LANG=ru_RU
 154 Ryska - ISO8859-5
 $ LANG=sh_YU
@@ -237,9 +237,9 @@ $ LANG=ko
 $ LANG=korean
 210 korean --- Koreanska
 $ LANG=zh
-211 zh ------- Förenklad kinesiska
+211 zh ------- Förenklad kinesiska
 $ LANG=chinese
-212 chinese -- Förenklad kinesiska
+212 chinese -- Förenklad kinesiska
 $ LANG=zh_TW
 213 zh_TW ---- Traditionell kinesiska
 $ LANG=tchinese
@@ -387,9 +387,9 @@ $ LANG=serbocroatian
 $ LANG=hungarian
 327 Ungerska.ISO8859-2
 $ LANG=icelandic.iso88591
-328 Isländska.ISO8859-1
+328 Isländska.ISO8859-1
 $ LANG=icelandic
-329 Isländska.Roman8
+329 Isländska.Roman8
 $ LANG=italian.iso88591
 330 Italienska.ISO8859-1
 $ LANG=italian
@@ -407,9 +407,9 @@ $ LANG=katakana
 $ LANG=korean
 337 Koreanska.EUC
 $ LANG=dutch.iso88591
-338 Nederländska.ISO8859-1
+338 Nederländska.ISO8859-1
 $ LANG=dutch
-339 Nederländska.Roman8
+339 Nederländska.Roman8
 $ LANG=norwegian.iso88591
 340 Norska.ISO8859-1
 $ LANG=norwegian
@@ -421,7 +421,7 @@ $ LANG=portuguese.iso88591
 $ LANG=portuguese
 344 Portugisiska.Roman8
 $ LANG=rumanian
-345 Rumänska.ISO8859-2
+345 Rumänska.ISO8859-2
 $ LANG=russian
 346 Ryska.ISO8859-5
 $ LANG=slovak

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/config/dtfile.config.tmsg

@@ -26,6 +26,6 @@ $ *                         \ (at end of line)  continue on same line
 $ *
 $ *****************************************************************************
 $ 
-1 Ändra AFS ACL ...
+1 Ändra AFS ACL ...
 2 Visa testdialog ...
-3 Varning: Detta är ett objekt av typen Andrew File System (AFS).\\nBehörigheten kan begränsas ytterligare av AFS Access Control List (ACL).
+3 Varning: Detta är ett objekt av typen Andrew File System (AFS).\\nBehörigheten kan begränsas ytterligare av AFS Access Control List (ACL).

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/config/sys.dtwmrc.tmsg

@@ -52,10 +52,10 @@ $ * Functions (second column) should not be changed unless it is required in *
 $ * your language.                                                           *
 $ *--------------------------------------------------------------------------*
 6 "Menyn Arbetsyta"			f.title\n\
-    "Lägg överst"			f.circle_up\n\
-    "Lägg underst"			f.circle_down\n\
-    "Förnya"				f.refresh\n\
-    "Minimera/återställ frontpanelen"	f.toggle_frontpanel\n\
+    "Lägg överst"			f.circle_up\n\
+    "Lägg underst"			f.circle_down\n\
+    "Förnya"				f.refresh\n\
+    "Minimera/återställ frontpanelen"	f.toggle_frontpanel\n\
      no-label				f.separator\n\
     "Starta om arbetsytehanteraren..."	f.restart\n\
      no-label				f.separator\n\
@@ -71,11 +71,11 @@ $ * Translate all labels (first column) except no-label.                     *
 $ * Functions (second column) should not be changed unless it is required in *
 $ * your language.                                                           *
 $ *--------------------------------------------------------------------------*
-7 Återställ			_Å	f.normalize\n\
+7 Återställ			_Å	f.normalize\n\
     Flytta			_F	f.move\n\
     Minimera			_n	f.minimize\n\
-    Lägg underst		_L	f.lower\n\
-    Förnya			_f	f.refresh\n\
+    Lägg underst		_L	f.lower\n\
+    Förnya			_f	f.refresh\n\
      no-label				f.separator\n\
     "Logga ut..."		_o	f.action ExitSession
 $ *
@@ -87,18 +87,18 @@ $ * no-label. Do not remove ".                                               *
 $ * Accelerator (third column) and functions (forth column) should not be    *
 $ * changed unless it is required in your language.                          *
 $ *--------------------------------------------------------------------------*
-8 "Återställ"			_Å			f.normalize\n\
+8 "Återställ"			_Å			f.normalize\n\
     "Flytta"			_F			f.move\n\
-    "Ändra storlek"		_Ä			f.resize\n\
+    "Ändra storlek"		_Ä			f.resize\n\
     "Minimera"			_n			f.minimize\n\
     "Maximera"			_x			f.maximize\n\
-    "Lägg underst"		_L			f.lower\n\
+    "Lägg underst"		_L			f.lower\n\
      no-label						f.separator\n\
-    "Lägg på arbetsytan..."	_y			f.workspace_presence\n\
-    "Lägg på alla arbetsytor"	_A			f.occupy_all\n\
-    "Ta bort från arbetsytan"	_b			f.remove\n\
+    "Lägg på arbetsytan..."	_y			f.workspace_presence\n\
+    "Lägg på alla arbetsytor"	_A			f.occupy_all\n\
+    "Ta bort från arbetsytan"	_b			f.remove\n\
      no-label						f.separator\n\
-    "Stäng"			_S	Alt<Key>F4	f.kill
+    "Stäng"			_S	Alt<Key>F4	f.kill
 $ *
 $ * #NoAcceleratorWindowMenu#
 $ *
@@ -108,18 +108,18 @@ $ * no-label. Do not remove ".                                               *
 $ * Functionns (third column) should not be changed unless it is required in *
 $ * your language.                                                           *
 $ *--------------------------------------------------------------------------*
-9 "Återställ"			_Å 	f.normalize\n\
+9 "Återställ"			_Å 	f.normalize\n\
     "Flytta"			_F 	f.move\n\
-    "Ändra storlek"		_Ä 	f.resize\n\
+    "Ändra storlek"		_Ä 	f.resize\n\
     "Minimera"			_n	f.minimize\n\
     "Maximera"			_x	f.maximize\n\
-    "Lägg underst"		_L	f.lower\n\
+    "Lägg underst"		_L	f.lower\n\
      no-label				f.separator\n\
-    "Lägg på arbetsytan..."	_y 	f.workspace_presence\n\
-    "Lägg på alla arbetsytor"	_A	f.occupy_all\n\
-    "Ta bort från arbetsytan"	_b 	f.remove\n\
+    "Lägg på arbetsytan..."	_y 	f.workspace_presence\n\
+    "Lägg på alla arbetsytor"	_A	f.occupy_all\n\
+    "Ta bort från arbetsytan"	_b 	f.remove\n\
      no-label				f.separator\n\
-    "Stäng"			_S 	f.kill
+    "Stäng"			_S 	f.kill
 $ *
 $ * #DefaultWindowMenu#
 $ *
@@ -129,14 +129,14 @@ $ * no-label. Do not remove ".                                               *
 $ * Accelerator (third column) and functions (forth column) should not be    *
 $ * changed unless it is required in your language.                          *
 $ *--------------------------------------------------------------------------*
-10 "Återställ"		_Å 	Alt<Key>F5	f.normalize\n\
+10 "Återställ"		_Å 	Alt<Key>F5	f.normalize\n\
     "Flytta"		_F 	Alt<Key>F7	f.move\n\
-    "Ändra storlek"	_Ä 	Alt<Key>F8	f.resize\n\
+    "Ändra storlek"	_Ä 	Alt<Key>F8	f.resize\n\
     "Minimera"		_n	Alt<Key>F9	f.minimize\n\
     "Maximera"		_x	Alt<Key>F10	f.maximize\n\
-    "Lägg underst"	_L	Alt<Key>F3	f.lower\n\
+    "Lägg underst"	_L	Alt<Key>F3	f.lower\n\
     no-label					f.separator\n\
-    "Stäng"		_S 	Alt<Key>F4	f.kill
+    "Stäng"		_S 	Alt<Key>F4	f.kill
 $ *
 $ * Key And Button Bindings Descriptions
 $ *

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/config/sys.resources.tmsg

@@ -56,7 +56,7 @@ $
 $ Messages 5-9 are labels for the file selection box.  They need to be 
 $ set globally for CDE. Don't translate the ':'.
 $ 
-5 Ange sökväg eller mappnamn:
+5 Ange sökväg eller mappnamn:
 6 Uppdatera
 7 Ange filnamn:
 8 Mappar

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/DtHelp.msg

@@ -50,9 +50,9 @@ $
 $ Messages 1 through 6 are the pulldown menus for the File menu.
 1 Skriv ut...
 2 u
-3 Stäng
+3 Stäng
 4 S
-5 Nytt fönster...
+5 Nytt fönster...
 6 f
 $ Messages 7 through 8 are the pulldown menus for the Edit menu.
 7 Kopiera
@@ -63,33 +63,33 @@ $ Messages 9 through 10 are the pulldown menus for the Search menu.
 $ Messages 11 through 16 are the pulldown menus for the Navigate menu.
 11 Startavsnitt
 12 t
-13 Spåra bakåt
+13 Spåra bakåt
 14 b
 15 Historik...
 16 H
 $ Messages 17 through 28 are the pulldown menus for the Help menu.
-17 Översikt - Använda Hjälp
+17 Översikt - Använda Hjälp
 18 v
-19 Innehållsförteckning
+19 Innehållsförteckning
 20 h
-21 Steg-för-steg-anvisningar
+21 Steg-för-steg-anvisningar
 22 a
 23 Referens
 24 R
 25 Mus och tangentbord
 26 M
-27 Om hjälpfunktionen
+27 Om hjälpfunktionen
 28 m
 $ 
 $ Messages 29 through 36 are the menu labels and mnemonics for for the 
 $ Help Dialog.
 29 Fil
 30 F
-31 Sök
+31 Sök
 32 S
-33 Förflytting
+33 Förflytting
 34 F
-35 Hjälp
+35 Hjälp
 36 H
 37 Redigera
 38 R
@@ -100,11 +100,11 @@ $
 $ Messages 50 through 55 are used to display formatting errors within the
 $ help dialog and quick help dialog widgets.
 $ 
-50 Strängen kunde inte formateras.
-51 Den dynamiska strängen kunde inte formateras.
+50 Strängen kunde inte formateras.
+51 Den dynamiska strängen kunde inte formateras.
 52 Kommandobeskrivningen kunde inte formateras. Beskrivningen finns inte eller\
-så är den skadad.
-53 Textfilen kunde inte formateras. Filen finns inte eller så är den\
+så är den skadad.
+53 Textfilen kunde inte formateras. Filen finns inte eller så är den\
 skadad.
 54 Avsnittet kunde inte formateras.
 55 Plats-ID finns inte:
@@ -112,15 +112,15 @@ $
 $ Messages 56 and 67 are displayed when a hypertext link type is selected but
 $ not supported within the current application.
 $ 
-56 Hypertextlänken fungerar inte i den tillämpningen.
-57 Länkar till kommandobeskrivningarna fungerar inte i den här tillämpningen.
+56 Hypertextlänken fungerar inte i den tillämpningen.
+57 Länkar till kommandobeskrivningarna fungerar inte i den här tillämpningen.
 $ 
 $ Messages 58 through 62  are used when bad or null help volumes or 
 $ locationId's are used.
 $ 
-58 Hjälpen är inte installerad eller inte installerad på rätt sökväg. I dokumentationen som hör till produkten kan du hitta information om hur hjälpen ska installeras.\n
-59 Du har inte angivit något plats-ID.
-60 Du har inte angivit någon volym.
+58 Hjälpen är inte installerad eller inte installerad på rätt sökväg. I dokumentationen som hör till produkten kan du hitta information om hur hjälpen ska installeras.\n
+59 Du har inte angivit något plats-ID.
+60 Du har inte angivit någon volym.
 61 Volym:
 62 Plats-ID:
 $ 
@@ -132,34 +132,34 @@ $
 70 Avsnittet finns inte.
 $ 
 $ New messages added after early msg cat freeze; not in order
-80 Angiven hjälp typ saknas.
+80 Angiven hjälp typ saknas.
 
 
 $set 3
 $ ****  Module: History.c ****
 $ These messages are used as labels for the History Dialog.
-1 Hjälp - Historik
-2 Använda volymer:
-3 Stäng
-4 Hjälp
-5 Hjälpfiler
+1 Hjälp - Historik
+2 Använda volymer:
+3 Stäng
+4 Hjälp
+5 Hjälpfiler
 6 Kommandobeskrivningar
-7 Hjälpmeddelanden
-8 Använda avsnitt:
-9 Använda hjälpfiler:
-10 Använda kommandobeskrivningar:
-11 Använda hjälpmeddelanden:
+7 Hjälpmeddelanden
+8 Använda avsnitt:
+9 Använda hjälpfiler:
+10 Använda kommandobeskrivningar:
+11 Använda hjälpmeddelanden:
 
 
 $set 4
 $ *****  Module: Print.c  *****
 $ These messages are used as labels for the Print Dialog.
 $ 1: dialog title
-1 Hjälp - Skriv ut
+1 Hjälp - Skriv ut
 $ 10-12: standard printer dialog labels
 10 Skrivare:
 11 Kopior:
-12 Titel på försättsblad:
+12 Titel på försättsblad:
 $ 20-25: paper size label and sizes
 20 Pappersformat:
 21 Letter 8,5 x 11 tum
@@ -171,19 +171,19 @@ $ 30-33: help volume-specific printing options
 30 Avsnitt att skriva ut
 31 Aktuellt avsnitt
 32 Aktuellt och underavsnitt
-33 Innehållsförteckning och hjälpindex
+33 Innehållsförteckning och hjälpindex
 34 Alla avsnitt i volymen
 
 $ 40-42: buttons at bottom of dialog
 40 Skriv ut
 41 Avbryt
-42 Hjälp
+42 Hjälp
 
 $ These messages are used to describe the kind of content to be printed
 $ 50 "Help Volume: "
 50 Volym: 
-51 Hjälpmeddelanden
-52 Hjälpfil
+51 Hjälpmeddelanden
+52 Hjälpfil
 
 $ 53 "Manual Page: "
 53 Kommandobeskrivning: 
@@ -203,8 +203,8 @@ $ This is the default value that goes in the Copies field
 $set 5 
 $ *****  Module: GlobSearch.c  *****
 $ Message 1 is the label used to label the dialog
-1 Hjälp - Sök i hjälpindex
-2 Sök
+1 Hjälp - Sök i hjälpindex
+2 Sök
 3 Aktuell 
 $ DO NOT TRANSLATE MESSAGE 4; it is no longer used
 $ " (%s)"
@@ -213,21 +213,21 @@ $ " (%s)"
 6 Valda
 7 Valda volymer...
 8 Visa
-9 Fullständigt hjälpindex
+9 Fullständigt hjälpindex
 10 Poster med:
-11 Gå till
-12 Börja söka
-13 Fortsätt söka
-14 Sluta söka
-15 Stäng
-16 Hjälp
-17 Söker efter volymer... %d funna
-18 Söker... %d volymer återstår
+11 Gå till
+12 Börja söka
+13 Fortsätt söka
+14 Sluta söka
+15 Stäng
+16 Hjälp
+17 Söker efter volymer... %d funna
+18 Söker... %d volymer återstår
 19 Inga sakregisterposter funna
-20 Fullständigt hjälpindex
+20 Fullständigt hjälpindex
 21 Poster med "%s"
-22 Inga volymer är valda
-23 Välj alternativ för sökningen ovan
+22 Inga volymer är valda
+23 Välj alternativ för sökningen ovan
 $ Do NOT translate messages 25-31
 $quote "
 $ " "
@@ -245,15 +245,15 @@ $ 31 "         "
 $quote
 $ DO translate messages 32 and above
 $ kind of topic messages
-32 Hjälpmeddelande
-33 Hjälpfil
+32 Hjälpmeddelande
+33 Hjälpfil
 34 Kommandobeskrivning
-35 Okänt format
+35 Okänt format
 $ specialized title of Search Volume Selection dialog
-40 Hjälp - Välj volymer för sökning
+40 Hjälp - Välj volymer för sökning
 $ additional messages (late addition caused this ordering)
-50 Inga sakregisterposter funna. Försök med Alla volymer.
-51 Inga sakregisterposter funna. Försök med ett annat ord.
+50 Inga sakregisterposter funna. Försök med Alla volymer.
+51 Inga sakregisterposter funna. Försök med ett annat ord.
 $ additional messages (later addition caused this ordering)
 $ These messages are the braces that go around the current volume name
 $ in the index search dialog.  They are kept in the message catalog
@@ -265,12 +265,12 @@ $ in case they need to be localized.
 $set 6
 $ *****  Module: HelpAccess.c  *****
 $ These messages are used for the Help on Help dialog in Cde Help widgets.
-1 Hjälp om Hjälp 
+1 Hjälp om Hjälp 
 2 Skriv ut ...
-3 Stäng
-4 Hjälp om Hjälp finns inte i den här tillämpningen.
-5 Spåra bakåt
-6 Hjälp ...
+3 Stäng
+4 Hjälp om Hjälp finns inte i den här tillämpningen.
+5 Spåra bakåt
+6 Hjälp ...
 
 
 $set 7
@@ -281,7 +281,7 @@ $ Messages 1 through 7 are command line usage response messages.
 $ Do NOT translate the option name (e.g. -helpVolume).  DO translate
 $ the argument descriptor name (e.g. <Help Volume File>)
 1 Syntax: %s...\n
-2 \t-helpVolume <hjälpvolym>\n
+2 \t-helpVolume <hjälpvolym>\n
 3 \t-locationId  <ID>\n
 5 \t-file  <ASCII-textfil>\n
 6 \t-man\n
@@ -292,27 +292,27 @@ $ man page dialog
 13 Visa kommandobeskrivning
 $ button labels
 16 Avsluta
-17 Stäng
-18 Spåra bakåt
+17 Stäng
+18 Spåra bakåt
 19 Skriv ut ...
 $ title of helpview window
-20 Hjälp
+20 Hjälp
 
 
 $set 8
 $ *****  Module: HelpUtil.c  *****
 $ Message 1 is the label used in the definition link dialog box 
 $ (e.g. Quick help close button)
-2 Stäng
-3 Internt fel: Det gick inte att få tag i musen\nDtHelpReturnSelectedWidget avslutad.\n
-4 Internt fel: Det gick inte att få tag i tangentbordet\nDtHelpReturnSelectedWidget() avslutad.\n
-5 Fel i Hjälp 
+2 Stäng
+3 Internt fel: Det gick inte att få tag i musen\nDtHelpReturnSelectedWidget avslutad.\n
+4 Internt fel: Det gick inte att få tag i tangentbordet\nDtHelpReturnSelectedWidget() avslutad.\n
+5 Fel i Hjälp 
 $ Messages 10 and up were added after message catalogs were taken
 $ for translation.  They are not in any order or chosen location.
-10 Kör ändå
-11 Kör ej
-12 Hjälpvolymen vill köra ett kommandoalias.\n'%s' är inte definierat som ett alias.
-13 Hjälpvolymen vill köra ett kommando.\nAv säkerhetsskäl stoppas den automatiska kommandokörningen.\nKommandot är:  %s
+10 Kör ändå
+11 Kör ej
+12 Hjälpvolymen vill köra ett kommandoalias.\n'%s' är inte definierat som ett alias.
+13 Hjälpvolymen vill köra ett kommando.\nAv säkerhetsskäl stoppas den automatiska kommandokörningen.\nKommandot är:  %s
 $ End Message set 8
 
 
@@ -323,30 +323,30 @@ $ Message 1 is the label used to label Topic Tree Area
 1 Volym: 
 $ Messages 2 though 5 are used in the Button Box area of our general 
 $ help dialog.
-2 Spåra bakåt
+2 Spåra bakåt
 3 Historik...
 4 Index...
-5 Översta nivån
+5 Översta nivån
 
 
 $set 10 
 $ *****  Module: VolSelect.c  *****
 $ Message 1 is the default label used to label the volume selection dialog.
-1 Hjälp - Val av volym
+1 Hjälp - Val av volym
 2 Volymer
-3 Välj en eller flera volymer
-4 Stäng
-5 Hjälp
+3 Välj en eller flera volymer
+4 Stäng
+5 Hjälp
 
 
 $set 11
 $ *****  Module: HelpQuickD.c  *****
 $ These messages are used as labels for the quick help dialog.
-1 Stäng
+1 Stäng
 2 Mer ...
-3 Spåra bakåt
+3 Spåra bakåt
 4 Skriv ut ...
-5 Hjälp ...
+5 Hjälp ...
 
 $set 99
 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/DtMail.msg

@@ -38,36 +38,36 @@ $ Strings from dtmail/RoamMenuWindow.C
 7 "Elektronisk post"
 8 "Elektronisk post"
 9 "Ta bort"
-10 "Nästa"
-11 "Föregående"
-12 "Svar till avsändaren"
+10 "Nästa"
+11 "Föregående"
+12 "Svar till avsändaren"
 13 "Skriv ut"
-14 "Avsändare"
-15 "Ärende"
+14 "Avsändare"
+15 "Ärende"
 16 "Datum och tid"
 17 "Storlek"
-18 "Brevlåda"
+18 "Brevlåda"
 19 "Leta efter ny post"
-20 "Öppna inkorgen"
-21 "Öppna inkorgen"
+20 "Öppna inkorgen"
+21 "Öppna inkorgen"
 22 "Nytt..."
 23 "Elektronisk post - Nytt"
 24 "Nytt"
-25 "Öppna..."
-26 "Elektronisk post - Öppna"
-27 "Öppna"
+25 "Öppna..."
+26 "Elektronisk post - Öppna"
+27 "Öppna"
 28 "Radera borttagna meddelanden"
-29 "Stäng"
-30 "Öppna"
+29 "Stäng"
+30 "Öppna"
 31 "Spara som text..."
 32 "Elektronisk post - Meddelande - Spara som text"
 33 "Kopiera till"
 34 "Skriv ut..."
-35 "Sök..."
+35 "Sök..."
 36 "Markera allt"
 37 "Ta bort"
-38 "Återta det sista"
-39 "Återta från listan..."
+38 "Återta det sista"
+39 "Återta från listan..."
 40 "Meddelande"
 41 "Flytta"
 42 "Elektronisk post - Meddelande"
@@ -75,39 +75,39 @@ $ Strings from dtmail/RoamMenuWindow.C
 44 "Markera allt"
 45 "Redigera"
 46 "Elektronisk post - Text"
-47 "Nästa"
-48 "Föregående"
-49 "Små meddelandehuvuden"
+47 "Nästa"
+48 "Föregående"
+49 "Små meddelandehuvuden"
 50 "Efter datum/tid"
-51 "Efter avsändare"
-52 "Efter ärende"
+51 "Efter avsändare"
+52 "Efter ärende"
 53 "Efter storlek"
 54 "Efter status"
 55 "Visa"
 56 "Nytt meddelande"
 57 "Nytt, infoga allt"
 58 "Vidarebefordra meddelande"
-59 "Svar till avsändaren"
+59 "Svar till avsändaren"
 60 "Svar till alla"
-61 "Svar till avsändaren, infoga"
+61 "Svar till avsändaren, infoga"
 62 "Svar till alla, infoga"
 63 "Skapa meddelande"
 64 "Flytta"
-65 "Andra brevlådor..."
+65 "Andra brevlådor..."
 66 "Spara som..."
 67 "Elektronisk post - Bilagor - Spara som"
 68 "Markera allt"
 69 "Bilagor"
 70 "Elektronisk post - Bilagor"
-71 "Översikt"
-72 "Steg-för-steg-anvisningar"
+71 "Översikt"
+72 "Steg-för-steg-anvisningar"
 73 "Referens"
-74 "Objekthjälp"
-75 "Om hjälpfunktionen"
-76 "Hjälp"
+74 "Objekthjälp"
+75 "Om hjälpfunktionen"
+76 "Hjälp"
 77 "Om Elektronisk post..."
-78 "Den elektroniska posten känner inte igen brevlådan.\nStäng brevlådan genom att välja OK och starta sedan om den elektroniska posten."
-79 "Konverterar... %d procent färdigt"
+78 "Den elektroniska posten känner inte igen brevlådan.\nStäng brevlådan genom att välja OK och starta sedan om den elektroniska posten."
+79 "Konverterar... %d procent färdigt"
 80 "Elektronisk post"
 
 $ 
@@ -121,7 +121,7 @@ $ Strings from dtmail/AttachArea.C
 $ 
 $ Strings from dtmail/Attachment.C
 
-84 "%s är en exekverbar bilaga. Vill du köra den?"
+84 "%s är en exekverbar bilaga. Vill du köra den?"
 85 "Elektronisk post"
 86 "Elektronisk post"
 87 "Elektronisk post"
@@ -130,32 +130,32 @@ $ Strings from dtmail/Attachment.C
 $ 
 $ Strings from dtmail/RoamCmds.C
 
-89 "Elektronisk post - Andra brevlådor"
+89 "Elektronisk post - Andra brevlådor"
 90 "Flytta"
 91 "Skriver ut..."
 92 "OK"
 93 "Spara"
 94 "Spara"
 95 "Spara"
-96 "Töm"
+96 "Töm"
 97 "Byt namn"
 98 "Elektronisk post - Byt namn"
 99 "Elektronisk post"
 100 "OK"
 101 "Avbryt"
-102 "Du använder redan funktionen för vidarebefordran för\nnågot annat än Autosvar. Medan Autosvar körs\nkommer Autosvar att läggas till denna andra\nvidarebefordran. Vill du ändå starta Autosvar?\0"
+102 "Du använder redan funktionen för vidarebefordran för\nnågot annat än Autosvar. Medan Autosvar körs\nkommer Autosvar att läggas till denna andra\nvidarebefordran. Vill du ändå starta Autosvar?\0"
 103 "Elektronisk post"
-104 "Du kör redan autostartprogrammet i filen .forward.\nMer information om hur du avslutar och tar bort det från filen .forward finns i dokumentationen.\nGör ett nytt försök med kommandot efter att du har åtgärdat problemet.\0"
-105 "Det går inte att öppna filen .vacation.msg. Du har inte behörighet att ändra."
-106 "Filen .vacation.msg finns redan. Vill du ersätta den?"
-107 "Det går inte att öppna filen .vacation.msg. Du har inte behörighet att ändra."
-108 "Jag är upptagen på annat håll."
+104 "Du kör redan autostartprogrammet i filen .forward.\nMer information om hur du avslutar och tar bort det från filen .forward finns i dokumentationen.\nGör ett nytt försök med kommandot efter att du har åtgärdat problemet.\0"
+105 "Det går inte att öppna filen .vacation.msg. Du har inte behörighet att ändra."
+106 "Filen .vacation.msg finns redan. Vill du ersätta den?"
+107 "Det går inte att öppna filen .vacation.msg. Du har inte behörighet att ändra."
+108 "Jag är upptagen på annat håll."
 $ 	    /* NL_COMMENT
 $ 	     * This is the default value of the subject field in the
 $ 	     * message that gets returned to the sender when vacation
 $ 	     * is turned on.
 $ 	     */
-109 "Jag är upptagen på annat håll.\nJag kommer att läsa ditt meddelande angående \"$SUBJECT\" när jag återkommer.\n"
+109 "Jag är upptagen på annat håll.\nJag kommer att läsa ditt meddelande angående \"$SUBJECT\" när jag återkommer.\n"
 
 
 $ 
@@ -198,14 +198,14 @@ $  */
 $ 
 $ Strings from dtmail/Undelete.C
 
-115 "Återta"
-116 "Stäng"
+115 "Återta"
+116 "Stäng"
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/SendMsgDialog.C
 
-117 "Sänd"
-118 "Stäng"
+117 "Sänd"
+118 "Stäng"
 119 "Nytt meddelande"
 120 "Elektronisk post"
 121 "Fil"
@@ -215,17 +215,17 @@ $ Strings from dtmail/SendMsgDialog.C
 125 "Spara som text..."
 126 "Elektronisk post - Spara som text"
 127 "Spara meddelande"
-128 "Sänd som"
-129 "Stäng"
+128 "Sänd som"
+129 "Stäng"
 130 "Redigera"
-131 "Ångra"
+131 "Ångra"
 132 "Klipp ut"
 133 "Kopiera"
 134 "Klistra in"
 135 "Klistra in special"
 136 "Inom markeringar"
 137 "Indraget"
-138 "Töm"
+138 "Töm"
 139 "Ta bort"
 140 "Markera allt"
 141 "Bilagor"
@@ -235,18 +235,18 @@ $ Strings from dtmail/SendMsgDialog.C
 145 "Spara som..."
 146 "Elektronisk post - Bilagor - Spara som"
 147 "Ta bort"
-148 "Återta"
+148 "Återta"
 149 "Byt namn"
 150 "Markera allt"
 $       /* NL_COMMENT
 $        * This is an obsolete message.  It is replaced by message 226
 $        * in set 1.
 $        */
-151 "Visa fönsterruta"
+151 "Visa fönsterruta"
 152 "Format"
 153 "Radbyte"
-154 "Inställningar..."
-155 "Sök/Ersätt..."
+154 "Inställningar..."
+155 "Sök/Ersätt..."
 156 "Kontrollera stavning..."
 157 "Mallar"
 158 "Elektronisk post - Bilagor"
@@ -271,12 +271,12 @@ $ Strings from dtmail/ViewMsgDialog.C
 167 "Bilagor"
 168 "Elektronisk post - Bilagor"
 169 "Elektronisk post - Text"
-170 "Översikt"
-171 "Steg-för-steg-anvisningar"
+170 "Översikt"
+171 "Steg-för-steg-anvisningar"
 172 "Referens"
-173 "Objekthjälp"
-174 "Om hjälpfunktionen"
-175 "Hjälp"
+173 "Objekthjälp"
+174 "Om hjälpfunktionen"
+175 "Hjälp"
 176 "Om Elektronisk post..."
 177 "Elektronisk post"
 
@@ -292,21 +292,21 @@ $ Strings from dtmail/DtMailGenDialog.C
 $ 
 $ Strings from dtmail/FindDialog.C
 
-183 "Sök"
+183 "Sök"
 $  /* NL_COMMENT
 $   * This is an obsolete message.  Replaced by message 220 in set 1
 $   */
-184 "Sök & markera allt"
-185 "Töm"
-186 "Stäng"
-187 "Hjälp"
+184 "Sök & markera allt"
+185 "Töm"
+186 "Stäng"
+187 "Hjälp"
 188 "Till:"
-189 "Från:"
-190 "Ärende:"
+189 "Från:"
+190 "Ärende:"
 191 "Kopia:"
-192 "Elektronisk post - Sök"
-193 "Framåt"
-194 "Bakåt"
+192 "Elektronisk post - Sök"
+193 "Framåt"
+194 "Bakåt"
 $  /* NL_COMMENT
 $   * This message replaces message 184 in set 1
 $   */
@@ -315,45 +315,45 @@ $   */
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/Editor.C
-195 "---- Här börjar det vidarebefordrade meddelandet ----\n\n"
-196 "-------- Här börjar det infogade meddelandet --------\n\n"
-197 "---- Här slutar det vidarebefordrade meddelandet ----\n\n"
-198 "-------- Här slutar det infogade meddelandet --------\n\n"
+195 "---- Här börjar det vidarebefordrade meddelandet ----\n\n"
+196 "-------- Här börjar det infogade meddelandet --------\n\n"
+197 "---- Här slutar det vidarebefordrade meddelandet ----\n\n"
+198 "-------- Här slutar det infogade meddelandet --------\n\n"
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/XmTextEditor.C
 
 $ 
-199 "\n------- Här börjar det infogade meddelandet -------\n"
-200 "\n------- Här slutar det infogade meddelandet -------\n"
+199 "\n------- Här börjar det infogade meddelandet -------\n"
+200 "\n------- Här slutar det infogade meddelandet -------\n"
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/DtEditor.C
 
 $ 
-201 "\n------- Här börjar det infogade meddelandet -------\n"
-202 "\n------- Här slutar det infogade meddelandet -------\n"
+201 "\n------- Här börjar det infogade meddelandet -------\n"
+202 "\n------- Här slutar det infogade meddelandet -------\n"
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/ComposeCmds.C
 
 $ 
 203 "Elektronisk post"
-204 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
+204 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
 205 "Elektronisk post"
-206 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
+206 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
 207 "Elektronisk post"
-208 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
+208 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
 209 "Elektronisk post"
-210 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
+210 "Det går inte att skapa ett meddelandefönster."
 211 "Elektronisk post"
 212 "Mallen finns inte."
 213 "Elektronisk post"
-214 "Mallen är antagligen skadad."
+214 "Mallen är antagligen skadad."
 215 "Elektronisk post"
-216 "Det finns inte tillräckligt med minne för att ladda mallen."
+216 "Det finns inte tillräckligt med minne för att ladda mallen."
 217 "Elektronisk post"
-218 "Mallen är antagligen skadad."
+218 "Mallen är antagligen skadad."
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/SortCmd.C
@@ -389,34 +389,34 @@ $  */
 
 $set 2
 1 "Elektronisk post"
-2 "ToolTalk har inte initierats. Den elektroniska posten kan inte köras utan ToolTalk.\nFörsök att starta /usr/dt/bin/dtsession eller kontakta systemadministratören."
-3 "Det går inte att initiera fönstret. Programmet avslutas.\n"
-4 "Den elektroniska posten har inte installerats på rätt sätt.\nProgrammet kan inte köras eftersom inställningen för\nexekveringsgruppen är felaktig."
-5 "Du har inte behörighet att visa %s"
+2 "ToolTalk har inte initierats. Den elektroniska posten kan inte köras utan ToolTalk.\nFörsök att starta /usr/dt/bin/dtsession eller kontakta systemadministratören."
+3 "Det går inte att initiera fönstret. Programmet avslutas.\n"
+4 "Den elektroniska posten har inte installerats på rätt sätt.\nProgrammet kan inte köras eftersom inställningen för\nexekveringsgruppen är felaktig."
+5 "Du har inte behörighet att visa %s"
 $ 	    /* NL_COMMENT
 $ 	     * The %s is the name of the mailbox the user doesn't have
 $ 	     * permission to view.
 $ 	     */
-6 "Brevlådan %s är en katalog och kan inte öppnas."
-7 "Det går inte att tömma %s. Den finns inte."
-8 "Brevlådan %s har tömts"
-9 "Fel - det gick inte att tömma %s"
+6 "Brevlådan %s är en katalog och kan inte öppnas."
+7 "Det går inte att tömma %s. Den finns inte."
+8 "Brevlådan %s har tömts"
+9 "Fel - det gick inte att tömma %s"
 10 "Elektronisk post"
 11 "%s"
 12 "Elektronisk post"
 13 "Elektronisk post"
-14 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda\nkommandot \"Spara som\" för att spara filen."
+14 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda\nkommandot \"Spara som\" för att spara filen."
 
-15 "Fel - Det går inte att hämta mailrc."
+15 "Fel - Det går inte att hämta mailrc."
 16 "Inget meddelande har markerats."
 $ 	/* NL_COMMENT
 $ 	 * No mail message has been selected by the user.
 $ 	 */
-17 "Du har redigerat \"%s\". Vill du ta bort den ändå?"
-18 "Fel: Det går inte att infoga filen %s"
-19 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda kommandot\n \"Spara som\" för att spara filen."
+17 "Du har redigerat \"%s\". Vill du ta bort den ändå?"
+18 "Fel: Det går inte att infoga filen %s"
+19 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda kommandot\n \"Spara som\" för att spara filen."
 
-20 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda kommandot\n \"Spara som\" för att spara filen."
+20 "Du måste markera en bilaga innan du kan använda kommandot\n \"Spara som\" för att spara filen."
 
 21 "Elektronisk post"
 
@@ -425,10 +425,10 @@ $set 3
 1 "Sparar automatiskt..."
  
 2 "Initierar..."
-3 "Brevlådan %s finns inte.\nVill du skapa en brevlåda med detta namn?"
+3 "Brevlådan %s finns inte.\nVill du skapa en brevlåda med detta namn?"
 4 "Elektronisk post"
 5 "OK"
-6 "Brevlådan %s är låst.\nDu kan låsa upp brevlådan manuellt och försöka igen\neller kontakta systemadministratören."
+6 "Brevlådan %s är låst.\nDu kan låsa upp brevlådan manuellt och försöka igen\neller kontakta systemadministratören."
 7 "Elektronisk post"
 8 "OK"
 9 "OK"
@@ -449,19 +449,19 @@ $ 		 * This dialog comes up when the user tries to quit the
 $ 		 * mailbox and the user is asked if he wants to destroy
 $ 		 * the messages marked for deletion.
 $ 		 */
-17 "Vill du radera de meddelanden som du\nhar markerat för borttagning i brevlådan?"
+17 "Vill du radera de meddelanden som du\nhar markerat för borttagning i brevlådan?"
 18 "OK"
 19 "Avbryt"
-20 "Öppnar brevlådan..."
+20 "Öppnar brevlådan..."
 21 "%s finns redan.\n\
-Vill du skriva över?"
+Vill du skriva över?"
 22 "Elektronisk post"
-23 "Det går inte att skriva över %s.\nKontrollera filbehörigheten och försök igen."
+23 "Det går inte att skriva över %s.\nKontrollera filbehörigheten och försök igen."
 24 "Elektronisk post"
-25 "Laddar brevlåda..."
-26 "Allmän information om mappen"
+25 "Laddar brevlåda..."
+26 "Allmän information om mappen"
 27 "Laddar..."
-28 "Töm brevlåda"
+28 "Töm brevlåda"
 29 "OK"
 30 "OK"
 31 "OK"
@@ -469,9 +469,9 @@ Vill du skriva
 33 "OK"
 
 34 "%s finns inte."
-35 "Det går inte att öppna %s."
-36 "Det går inte att tilldela minne."
-37 "Sammanställning av bilagor"
+35 "Det går inte att öppna %s."
+36 "Det går inte att tilldela minne."
+37 "Sammanställning av bilagor"
 38 "bilaga"
 39 "bilagor"
 $ 	/* NL_COMMENT
@@ -480,28 +480,28 @@ $ 	 */
 40 "bilagor"
 41 "borttagen(na)"
 
-42 "%s finns redan. Vill du ersätta?"
-43 "Det går inte att ersätta %s."
-44 "Det går inte att skapa %s."
-45 "Det går inte att skapa %s."
+42 "%s finns redan. Vill du ersätta?"
+43 "Det går inte att ersätta %s."
+44 "Det går inte att skapa %s."
+45 "Det går inte att skapa %s."
 
-46 "Tom brevlåda"
-47 "%s finns redan.\nVill du skriva över?"
+46 "Tom brevlåda"
+47 "%s finns redan.\nVill du skriva över?"
 48 "Elektronisk post"
-49 "Det går inte att skriva över %s.\nKontrollera filbehörigheten och försök igen."
+49 "Det går inte att skriva över %s.\nKontrollera filbehörigheten och försök igen."
 50 "Elektronisk post"
-51 "Det går inte att skapa %s."
+51 "Det går inte att skapa %s."
 52 "Elektronisk post"
-53 "Det går inte att skriva till %s."
+53 "Det går inte att skriva till %s."
 54 "Elektronisk post"
-55 "Det går inte att skapa %s."
+55 "Det går inte att skapa %s."
 56 "Elektronisk post"
-57 "Byt namn på bilagan till"
-58 "Meddelandefönstret innehåller text eller\nbilagor som går förlorade om\ndu stänger fönstret.\nVill du stänga meddelandefönstret?"
+57 "Byt namn på bilagan till"
+58 "Meddelandefönstret innehåller text eller\nbilagor som går förlorade om\ndu stänger fönstret.\nVill du stänga meddelandefönstret?"
 59 "Det finns inget minne"
-60 "Det finns inte tillräckligt med minne för att ladda den befintliga filen .vacation.msg."
+60 "Det finns inte tillräckligt med minne för att ladda den befintliga filen .vacation.msg."
 61 "Elektronisk post"
-62 "Den befintliga filen .vacation.msg är antagligen skadad."
+62 "Den befintliga filen .vacation.msg är antagligen skadad."
 
 63 "Markera meddelandet som du vill flytta."
 64 "Markera meddelandet som du vill kopiera."
@@ -509,7 +509,7 @@ $ 	 */
 66 "%d meddelande har flyttats till %s"
 67 "%d meddelanden har kopierats till %s"
 68 "%d meddelande har kopierats till %s"
-69 "Fönstret finns redan. Det placeras överst."
+69 "Fönstret finns redan. Det placeras överst."
 $ 	/* NL_COMMENT
 $ 	* The current mail message selected is already displayed in a separate
 $ 	* window.  Therefore this 'separate' window will be raised in front
@@ -529,30 +529,30 @@ $ 	*/
 $set 5
 1 "Elektronisk post"
 2 "Elektronisk post"
-3 "Om detta meddelande sänds i\n\
-	    befintligt tillstånd kan alla\n\
-	    ändringar i bilagorna gå förlorade."
+3 "Om detta meddelande sänds i\n\
+	    befintligt tillstånd kan alla\n\
+	    ändringar i bilagorna gå förlorade."
 $    /* NL_COMMENT
 $     * The user tried to send a messages without saving changes in
 $     * some open attachments.  This warning makes sure that is what
 $     * the user intended.
 $     */
 4 "Markera endast en bilaga\n\
-	    och välj sedan 'Byt namn'"
+	    och välj sedan 'Byt namn'"
 $       /* NL_COMMENT
 $        * Mailer ran out of memory.  Ask the user to quit some other
 $        * applications so there will be more memory available.
 $        */
-5 "Någon av adresserna i meddelandet är felaktig\noch refererar inte till någon känd användare av systemet.\nKontrollera adresserna och försök igen."
+5 "Någon av adresserna i meddelandet är felaktig\noch refererar inte till någon känd användare av systemet.\nKontrollera adresserna och försök igen."
 $       /* NL_COMMENT
 $        * Mailer ran out of memory.  Ask the user to quit some other
 $        * applications so there will be more memory available.
 $        */
-6 "Elektronisk post behöver mer minne\nför att sända meddelandet. Frigör\nminne genom att avsluta andra startade program.\nSänd meddelandet igen."
+6 "Elektronisk post behöver mer minne\nför att sända meddelandet. Frigör\nminne genom att avsluta andra startade program.\nSänd meddelandet igen."
 $       /* NL_COMMENT
 $        * There was an error from the mail transport (sendmail).
 $        */
-7 "Ett fel uppstod när detta meddelandet sändes.\nKontrollera om meddelandet har mottagits.\nOm inte, sänd meddelandet igen."
+7 "Ett fel uppstod när detta meddelandet sändes.\nKontrollera om meddelandet har mottagits.\nOm inte, sänd meddelandet igen."
 
 
 
@@ -560,30 +560,30 @@ $set 12
 1 "Bilaga"
 2 "Bilagor"
 3 "displayCount"
-4 "Det går inte bifoga FIFO-filer: %s"
-5 "Det går inte att bifoga teckenspecifika filer: %s"
-6 "Det går inte att bifoga kataloger: %s"
-7 "Det går inte att bifoga blockspecifika filer: %s"
-8 "Det går inte att bifoga sockelfiler: %s"
+4 "Det går inte bifoga FIFO-filer: %s"
+5 "Det går inte att bifoga teckenspecifika filer: %s"
+6 "Det går inte att bifoga kataloger: %s"
+7 "Det går inte att bifoga blockspecifika filer: %s"
+8 "Det går inte att bifoga sockelfiler: %s"
 
 
 $set 13
-1 "Det går inte att skapa"
-2 "Det går inte att skriva"
+1 "Det går inte att skapa"
+2 "Det går inte att skriva"
 
 $ 
 $ Strings from dtmail/AttachCmds.C
 
 $set 14
-1 "Lägg till bilaga"
-2 "Det går inte att öppna %s"
-3 "Det går inte att bifoga FIFO-filer: %s"
-4 "Det går inte att bifoga teckenspecifika filer: %s"
-5 "Det går inte att bifoga kataloger: %s"
-6 "Det går inte att bifoga blockspecifika filer: %s"
-7 "Det går inte att bifoga sockelfiler: %s"
-8 "Det går inte att öppna %s"
-9 "Elektronisk post - Byt namn på bilaga"
+1 "Lägg till bilaga"
+2 "Det går inte att öppna %s"
+3 "Det går inte att bifoga FIFO-filer: %s"
+4 "Det går inte att bifoga teckenspecifika filer: %s"
+5 "Det går inte att bifoga kataloger: %s"
+6 "Det går inte att bifoga blockspecifika filer: %s"
+7 "Det går inte att bifoga sockelfiler: %s"
+8 "Det går inte att öppna %s"
+9 "Elektronisk post - Byt namn på bilaga"
 10 "Beskrivning"
 11 "Spara bilaga som"
 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/DtWidget.msg

@@ -63,11 +63,11 @@ $ ** 							     **
 $ *************************************************************
 $ Default value for DtNdialogCloseButtonLabel resource.
 $ This string is used for all "Close" buttons in all dialogs.
-1 Stäng
+1 Stäng
 
 $ Default value for DtNdialogHelpButtonLabel resource.
 $ This string is used for all "Help" buttons in all dialogs.
-2 Hjälp
+2 Hjälp
 
 $set 3
 $ *************************************************************
@@ -87,14 +87,14 @@ $ title of format settings dialog
 
 $ Default values for DtNlMarginFieldLabel and DtNrMarginFieldLabel resources,
 $ labels for margin fields in Format Settings dialog
-2 Högermarginal:
-3 Vänstermarginal:
+2 Högermarginal:
+3 Vänstermarginal:
 
 $ Default values for DtNlAlignToggleLabel, DtNrAlignToggleLabel,
 $ DtNjustifyToggleLabel, and DtNcenterToggleLabel resources,
 $ labels for justification radio buttons in Format Settings dialog
-4 Vänsterställ
-5 Högerställ
+4 Vänsterställ
+5 Högerställ
 6 Justera
 7 Centrera
 
@@ -115,7 +115,7 @@ $ title of the Spell dialog
 
 $ Default value for DtNfindDialogTitle resource,
 $ title of the Find/Change dialog
-21 Sök/Ersätt 
+21 Sök/Ersätt 
 
 $ Default value for DtNmisspelledListLabel resource,
 $ label for list of unrecognized and misspelled words
@@ -123,18 +123,18 @@ $ label for list of unrecognized and misspelled words
 
 $ Default value for DtNfindFieldLabel resource,
 $ label of field in which user types string for which to search.
-23 Sök:
+23 Sök:
 
 $ Default value for DtNchangeFieldLabel resource,
 $ label of field in which user types the replacement string
-24 Ersätt med: 
+24 Ersätt med: 
 
 $ Default values for DtNfindButtonLabel, DtNchangeButtonLabel, and
 $ DtNchangeAllButtonLabel resources,
 $ labels for find, change, and change all buttons in Find/Change dialog
-25 Sök
-26 Ersätt 
-27 Ersätt alla 
+25 Sök
+26 Ersätt 
+27 Ersätt alla 
 
 $ ******************************************************************
 $ ** 					      module: SearchDlg.  **
@@ -143,7 +143,7 @@ $ ** specified string or word.                                    **
 $ ******************************************************************
 $ Used to display "Unable to find the string FOO in the current document."
 $ Note: Do not localize the characters %s.
-30 Det går inte att hitta söksträngen %s i aktuellt dokument.
+30 Det går inte att hitta söksträngen %s i aktuellt dokument.
 
 $ Title for general information dialog (e.g. "Find/Change dialog can't 
 $ find word in document.").
@@ -164,7 +164,7 @@ $ label for the display showing the total number of lines in the document
 
 $ Default value for DtNoverstrikeLabel resource,
 $ label used to indicate Editor is in overstrike (overtype) mode. 
-42 Skriv över 
+42 Skriv över 
 
 $ Default value for DtNinsertLabel resource,
 $ label used to indicate Editor is in insert mode. 
@@ -200,11 +200,11 @@ $ ** 							     **
 $ *************************************************************
 $ Warning messsage
 $ Note: do not localize the chars XmNmenuPost
-1 XmNmenuPost har felaktigt värde. 
+1 XmNmenuPost har felaktigt värde. 
 
 $ Error messsages
 $ Note: do not localize the chars DtMenuButtonWidget in messages 2 and 3
-2 DtMenuButtonWidget: Felaktig överordnad meny.
+2 DtMenuButtonWidget: Felaktig överordnad meny.
 3 DtMenuButtonWidget: Felaktig undermeny.
 
 $set 5
@@ -216,38 +216,38 @@ $ *************************************************************
 $ Warning messsages
 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxWidget in messages 1 - 11
 $ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
-1 DtComboBoxWidget: Felaktig alignment-resurs (standardvärdet DtALIGNMENT_CENTER används). 
+1 DtComboBoxWidget: Felaktig alignment-resurs (standardvärdet DtALIGNMENT_CENTER används). 
 $ Note: do not localize the chars marginHeight 
-2 DtComboBoxWidget: Felaktig marginHeight-resurs (standardvärdet 2 används).
+2 DtComboBoxWidget: Felaktig marginHeight-resurs (standardvärdet 2 används).
 $ Note: do not localize the chars marginWidth
-3 DtComboBoxWidget: Felaktig marginWidth-resurs (standardvärdet 2 används).
+3 DtComboBoxWidget: Felaktig marginWidth-resurs (standardvärdet 2 används).
 $ Note: do not localize the chars horizontalSpacing
-4 DtCmboBoxWidget: Felaktig horizontalSpacing-resurs (standardvärdet 0 används).
+4 DtCmboBoxWidget: Felaktig horizontalSpacing-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars verticalSpacing
-5 DtComboBoxWidget: Felaktig verticalSpacing-resurs (standardvärdet 0 används).
+5 DtComboBoxWidget: Felaktig verticalSpacing-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars orientation and DtRIGHT
-6 DtComboBoxWidget: Felaktig orientation-resurs (standardvärdet DtRIGHT används).
+6 DtComboBoxWidget: Felaktig orientation-resurs (standardvärdet DtRIGHT används).
 $ Note: do not localize the chars itemCount
-7 DtComboBoxWidget: Felaktig itemCount-resurs (standardvärdet 0 används).
+7 DtComboBoxWidget: Felaktig itemCount-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars selectedPosition
-8 DtComboBoxWidget: Felaktig selectedPosition-resurs (standardvärdet 0 används).
+8 DtComboBoxWidget: Felaktig selectedPosition-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars textField
-9 DtComboBoxWidget: Det går inte att markera textField-resursen. 
+9 DtComboBoxWidget: Det går inte att markera textField-resursen. 
 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxSetItem
-10 DtComboBoxWidget: Alternativ saknas för att ställa in (DtComboBoxSetItem). 
+10 DtComboBoxWidget: Alternativ saknas för att ställa in (DtComboBoxSetItem). 
 $ Note: do not localize the chars DtComboBoxSelectItem
-11 DtComboBoxWidget: Alternativ saknas för att markera (DtComboBoxSelectItem). 
-12 Storleksökningen misslyckades. Längsta objektet är kanske större än tillgängligt utrymme. 
+11 DtComboBoxWidget: Alternativ saknas för att markera (DtComboBoxSelectItem). 
+12 Storleksökningen misslyckades. Längsta objektet är kanske större än tillgängligt utrymme. 
 
 $ Label value
 13 Kombiruta
 
 $ Error message
 $ Note: do not localize the chars String and XmRType
-14 cvtStringToType: wrongParameters, konvertering av String till XmRType kräver inga extra argument. 
+14 cvtStringToType: wrongParameters, konvertering av String till XmRType kräver inga extra argument. 
 
 $ Warning message
-15 DtComboBoxDeletePos: wrongParameters, Ogiltigt positionsvärde
+15 DtComboBoxDeletePos: wrongParameters, Ogiltigt positionsvärde
 
 
 $set 6
@@ -259,32 +259,32 @@ $ *************************************************************
 $ Warning messsages
 $ Note: do not localize the chars DtSpinBoxWidget in messages 1 - 14
 $ Note: do not localize the chars arrowSensitivity and DtARROWS_SENSITIVE
-1 DtSpinBoxWidget: Felaktig arrowSensitivity-resurs (standardvärdet DtARROWS_SENSITIVE används).
+1 DtSpinBoxWidget: Felaktig arrowSensitivity-resurs (standardvärdet DtARROWS_SENSITIVE används).
 $ Note: do not localize the chars alignment and DtALIGNMENT_CENTER
-2 DtSpinBoxWidget: Felaktig alignment-resurs (standardvärdet DtALIGNMENT_CENTER används).
+2 DtSpinBoxWidget: Felaktig alignment-resurs (standardvärdet DtALIGNMENT_CENTER används).
 $ Note: do not localize the chars intialDelay 
-3 DtSpinBoxWidget: Felaktig initialDelay-resurs (standardvärdet 250 används).
+3 DtSpinBoxWidget: Felaktig initialDelay-resurs (standardvärdet 250 används).
 $ Note: do not localize the chars marginHeight
-4 DtSpinBoxWidget: Felaktig marginHeight-resurs (standardvärdet 2 används).
+4 DtSpinBoxWidget: Felaktig marginHeight-resurs (standardvärdet 2 används).
 $ Note: do not localize the chars marginWidth
-5 DtSpinBoxWidget: Felaktig marginWidth-resurs (standardvärdet 2 används).
+5 DtSpinBoxWidget: Felaktig marginWidth-resurs (standardvärdet 2 används).
 $ Note: do not localize the chars arrowLayout and DtARROWS_BEGINNING
-6 DtSpinBoxWidget: Felaktig arrowLayout-resurs (standardvärdet DtARROWS_BEGINNING används).
+6 DtSpinBoxWidget: Felaktig arrowLayout-resurs (standardvärdet DtARROWS_BEGINNING används).
 $ Note: do not localize the chars repeatDelay
-7 DtSpinBoxWidget: Felaktig repeatDelay-resurs (standardvärdet 200 används).
+7 DtSpinBoxWidget: Felaktig repeatDelay-resurs (standardvärdet 200 används).
 $ Note: do not localize the chars itemCount
-8 DtSpinBoxWidget: Felaktig itemCount-resurs (standardvärdet 0 används).
+8 DtSpinBoxWidget: Felaktig itemCount-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars position in messages 9 and 10
-9 DtSpinBoxWidget: Felaktig position-resurs (standardvärdet 0 används).
-10 DtSpinBoxWidget: Felaktig position-resurs (standardvärdet minimum används).
+9 DtSpinBoxWidget: Felaktig position-resurs (standardvärdet 0 används).
+10 DtSpinBoxWidget: Felaktig position-resurs (standardvärdet minimum används).
 $ Note: do not localize the chars decimalPoints
-11 DtSpinBoxWidget: Felaktig decimalPoints-resurs (standardvärdet 0 används).
+11 DtSpinBoxWidget: Felaktig decimalPoints-resurs (standardvärdet 0 används).
 $ Note: do not localize the chars minimum
-12 DtSpinBoxWidget: Felaktig minimum-resurs (standardvärdet maximum används).
+12 DtSpinBoxWidget: Felaktig minimum-resurs (standardvärdet maximum används).
 $ Note: do not localize the chars textField
-13 DtSpinBoxWidget: Det går inte att markera textField-resursen.
+13 DtSpinBoxWidget: Det går inte att markera textField-resursen.
 $ Note: do not localize the chars DtSpinBoxSetItem
-14 DtSpinBoxWidget: Alternativet saknas för att ställa in (DtSpinBoxSetItem).
+14 DtSpinBoxWidget: Alternativet saknas för att ställa in (DtSpinBoxSetItem).
 
 $ Label value
 15 Ruta

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/MotifApp.msg

@@ -51,15 +51,15 @@ $quote "
 
 4 "DtMail version"
 5 "DtMail version"
-6 "Du måste markera en komponent i programmet.\n"
-7 "DtMail - Hjälp"
-8 "DtMail - Hjälp"
+6 "Du måste markera en komponent i programmet.\n"
+7 "DtMail - Hjälp"
+8 "DtMail - Hjälp"
 
 
 $quote "
 
 
-9 "Vill du stänga den här mappen?"
+9 "Vill du stänga den här mappen?"
 $ -------------------------------------
 $ MotifApp/WarnNoUndoCmd.C
 $ 
@@ -67,13 +67,13 @@ $
 $quote "
 
 
-10 "Detta kommandot kan inte ångras. Vill du fortsätta ändå?"
+10 "Detta kommandot kan inte ångras. Vill du fortsätta ändå?"
 
 $quote "
 
 $set 2
-1 "Markeringsfel. Det går inte att fortsätta.\n"
-2 "Markeringen har avbrutits av användaren.\n"
+1 "Markeringsfel. Det går inte att fortsätta.\n"
+2 "Markeringen har avbrutits av användaren.\n"
 $ -------------------------------------
 $ MotifApp/QuitCmd.C
 $ 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dt.msg

@@ -68,160 +68,160 @@ $   for the action.  Execute the "TERM_PROMPT" action for an example.
 2 %1$s%2$s
 3 Funktion:  
 4    [Fel]
-5 Ange följande:
-6 För många argument har angivits. \n\nVälj 'OK' för att bortse från dessa.\n\nVälj 'Avbryt' för att avsluta funktionen. 
+5 Ange följande:
+6 För många argument har angivits. \n\nVälj 'OK' för att bortse från dessa.\n\nVälj 'Avbryt' för att avsluta funktionen. 
 $ NOTE: trailing spaces ARE important in message 7!
-7 Ingen tillgång till värddator:\n\n        
-8 Kontrollera att uppkopplingen för åtkomst av\nangivna fjärrdata är genomförd.\n\n
+7 Ingen tillgång till värddator:\n\n        
+8 Kontrollera att uppkopplingen för åtkomst av\nangivna fjärrdata är genomförd.\n\n
 $ ** The arguments for message #9 are: <action name>, <file name>, <file type>.
-9 Funktionen "%1$s" saknas eller \nså tillämpas den inte av filen:\n    "%2$s"\nmed attributet:   "%3$s"\n\n 
+9 Funktionen "%1$s" saknas eller \nså tillämpas den inte av filen:\n    "%2$s"\nmed attributet:   "%3$s"\n\n 
 $ ** The argument for message #10 is: <action name>
 10 Funktionen "%s" saknas.\n
 $ ** Message number 11 is difficult to generate without an internal error.
-11 Följande fil saknas:\n\n       
+11 Följande fil saknas:\n\n       
 $ Do NOT localize the word "MAP".
-12 Funktionen kan inte utföras, den innehåller för många nivåer av MAP\n\eller mappningen är "cirkulär".
-13 Det går inte att köra den begärda funktionen.\n\nÄr följande värddatorer tillgängliga?\n\t(%s)\nFinns motsvarande program?\n(Kör /usr/dt/bin/dttypes för att matcha funktioner och program.)\n\nFinns det för lite utrymme på systemet för att exekvera nya processer?
-14 Det gick inte att utföra funktionen.
-15 Det gick inte att utföra funktionen.\nToolTalk-anslutningen kunde inte upprättas.
-16 Det gick inte att utföra funktionen.
-17 Det gick inte att utföra funktionen av följande skäl:\n\n    %s.
-18 Det inträffade ett fel medan ett av filargumenten\nmappades.
+12 Funktionen kan inte utföras, den innehåller för många nivåer av MAP\n\eller mappningen är "cirkulär".
+13 Det går inte att köra den begärda funktionen.\n\nÄr följande värddatorer tillgängliga?\n\t(%s)\nFinns motsvarande program?\n(Kör /usr/dt/bin/dttypes för att matcha funktioner och program.)\n\nFinns det för lite utrymme på systemet för att exekvera nya processer?
+14 Det gick inte att utföra funktionen.
+15 Det gick inte att utföra funktionen.\nToolTalk-anslutningen kunde inte upprättas.
+16 Det gick inte att utföra funktionen.
+17 Det gick inte att utföra funktionen av följande skäl:\n\n    %s.
+18 Det inträffade ett fel medan ett av filargumenten\nmappades.
 $ ** The arguments for message #19 are: <action name>, <buffer type>.
-19 Antingen gick det inte att hitta funktionen "%1$s"\neller så tillämpas inte funktionen på buffertar av typen: \n\n"%2$s"
+19 Antingen gick det inte att hitta funktionen "%1$s"\neller så tillämpas inte funktionen på buffertar av typen: \n\n"%2$s"
 $ **  MESSAGE NUMBER 20 IS OBSOLETE.
-20 Det går inte att skapa en tmp-fil: "%1$s" \nför funktionen: "%2$s"
-21 Objektklassen: "%d"\nstöds inte för funktionen: "%s".
-22 Det går inte att skapa en tmp-fil i katalogen: "%s"\nför funktionen: "%s".
-23 Det går inte att öppna tmp-filen: "%s"\nför funktionen: "%s".
-24 Det går inte att skriva tmp-fil: "%s"\nför funktionen: "%s".
+20 Det går inte att skapa en tmp-fil: "%1$s" \nför funktionen: "%2$s"
+21 Objektklassen: "%d"\nstöds inte för funktionen: "%s".
+22 Det går inte att skapa en tmp-fil i katalogen: "%s"\nför funktionen: "%s".
+23 Det går inte att öppna tmp-filen: "%s"\nför funktionen: "%s".
+24 Det går inte att skriva tmp-fil: "%s"\nför funktionen: "%s".
 
 $set 3
 $ ****  Module: CmdMain.c ****
 $ These messages are generated by the command invocation library. 
 $ Note that set 3, messages 1, 3, 4, 12, 13, 16 have been obsoleted.
 
-2 Det går inte att byta till följande katalog:\n\n\
+2 Det går inte att byta till följande katalog:\n\n\
    %2$s\n\n\
-från värddatorn "%1$s".\n\n\
-Kontrollera stavningen och behörigheter samt att katalogen verkligen finns.
+från värddatorn "%1$s".\n\n\
+Kontrollera stavningen och behörigheter samt att katalogen verkligen finns.
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-5 Det går inte att exekvera följande kommando på värddatorn\n\
+5 Det går inte att exekvera följande kommando på värddatorn\n\
 "%1$s":\n\n\
    %2$s\n\n\
 Kontrollera att programmet finns, att det har korrekta\n\
-behörigheter och att det är körbart.
+behörigheter och att det är körbart.
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-6 Det går inte att exekvera följande kommando:\n\n\
+6 Det går inte att exekvera följande kommando:\n\n\
    %s\n\n\
 Kontrollera att programmet finns, att det har korrekta\n\
-behörigheter och att det är körbart.
+behörigheter och att det är körbart.
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the word "PATH".
-7 Denna funktion kunde inte startas eftersom följande\n\
+7 Denna funktion kunde inte startas eftersom följande\n\
 terminalemulator inte kunde exekveras:\n\n\
    %s\n\n\
 Kontrollera att programmet finns, att det har korrekta\n\
-behörigheter och att det är körbart. Situationen kan\n\
+behörigheter och att det är körbart. Situationen kan\n\
 ha uppkommit eftersom programmet inte finns i "PATH".
 
 $ Message number 8 is OBSOLETE.
-$ 8 Funktionen saknar något av följande:\n\n\
-$   körargument, körsträng och körvärddator.\n\n\
+$ 8 Funktionen saknar något av följande:\n\n\
+$   körargument, körsträng och körvärddator.\n\n\
 $ Kontrollera att funktionen har korrekt antal argument.
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-9 Det totala antalet tecken i denna funktion överstiger "%d".\n\n\
-Du måste dela upp funktionen i delfunktioner.
+9 Det totala antalet tecken i denna funktion överstiger "%d".\n\n\
+Du måste dela upp funktionen i delfunktioner.
 
 $ Message number 10 is OBSOLETE.
-$ 10 Det går inte att starta skalprogrammet "%s".\n\n\
-$ Kontrollera att programmet har korrekta behörigheter samt\n\
-$ är körbart.
+$ 10 Det går inte att starta skalprogrammet "%s".\n\n\
+$ Kontrollera att programmet har korrekta behörigheter samt\n\
+$ är körbart.
 
-11 Det går inte att starta en ny process på värddatorn "%s".\n\n\
-För att kunna fortsätta måste du stoppa eventuella onödiga processer på värddatorn.
+11 Det går inte att starta en ny process på värddatorn "%s".\n\n\
+För att kunna fortsätta måste du stoppa eventuella onödiga processer på värddatorn.
 
 $ Message number 14 is OBSOLETE.
-$ 14 Det går inte att logga utdata från den fjärranslutna värddatorn.\n\n\
-$ För att kunna fortsätta måste du stoppa en aktiv process.
+$ 14 Det går inte att logga utdata från den fjärranslutna värddatorn.\n\n\
+$ För att kunna fortsätta måste du stoppa en aktiv process.
 
-15 Det går inte att registrera utdataloggen från den fjärranslutna värddatorn.\n\n\
-För att kunna fortsätta måste du stoppa en aktiv process.
+15 Det går inte att registrera utdataloggen från den fjärranslutna värddatorn.\n\n\
+För att kunna fortsätta måste du stoppa en aktiv process.
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the words "WINDOW_TYPE".
-17 Det går inte att känna igen funktionens WINDOW_TYPE "%1$s".\n\
-WINDOW_TYPE bör vara något av följande:\n\n\
+17 Det går inte att känna igen funktionens WINDOW_TYPE "%1$s".\n\
+WINDOW_TYPE bör vara något av följande:\n\n\
   %2$s, %3$s, %4$s,\n\
   %5$s, %6$s eller %7$s
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-18 Det gick inte att starta denna funktion eftersom det inte går att exekvera\n\
+18 Det gick inte att starta denna funktion eftersom det inte går att exekvera\n\
 DT-underprocessprogrammet %s\n\n\. Kontrollera att programmet har korrekta\n\
-behörigheter samt är körbart.
+behörigheter samt är körbart.
 
 $ MESSAGE 19 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 $ MESSAGE 19 IN SET 3 IS OBSOLETE
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-19 Det går inte att köra 'xhost' på värddatorn "%s" med X-hanteraren.\n\n\
+19 Det går inte att köra 'xhost' på värddatorn "%s" med X-hanteraren.\n\n\
 Du kan avaktivera detta meddelande och den automatiska x-hanteringen\n\
-genom att köra funktionen "EditResources" och lägga till följande resurs:\n\n\
+genom att köra funktionen "EditResources" och lägga till följande resurs:\n\n\
    *autoXhosting:  False\n
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any lines in the following message.
-20 Det går inte att exekvera denna funktion på värddatorn "%1$s"\n\
-eftersom följande program antingen inte finns\n\
-eller inte kan köras:\n\n\
+20 Det går inte att exekvera denna funktion på värddatorn "%1$s"\n\
+eftersom följande program antingen inte finns\n\
+eller inte kan köras:\n\n\
    %2$s\n
 
 $ MESSAGE 21 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-21 Funktionen "%1$s" exekverades framgångsrikt på värden "%2$s".
+21 Funktionen "%1$s" exekverades framgångsrikt på värden "%2$s".
 
 $ MESSAGE 22 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-22 Katalogen "%1$s" på värden "%2$s"\n\
-kunde inte konverteras till en nätverkssökväg.\n\
+22 Katalogen "%1$s" på värden "%2$s"\n\
+kunde inte konverteras till en nätverkssökväg.\n\
 (%3$s)
 
 $ MESSAGE 23 IN SET 3 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
-23 Loggfilen för stderr "%1$s" på värden "%2$s"\n\
-kunde inte konverteras till en nätverkssökväg.\n\
+23 Loggfilen för stderr "%1$s" på värden "%2$s"\n\
+kunde inte konverteras till en nätverkssökväg.\n\
 (%3$s)
 
 24 Denna funktion kan inte exekveras eftersom\n\
-det inte går att få tillgång till värddatorn "%s".
+det inte går att få tillgång till värddatorn "%s".
 
-25 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
-tjänsten "%2$s" inte har konfigurerats korrekt på värddatorn.
+25 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
+tjänsten "%2$s" inte har konfigurerats korrekt på värddatorn.
 
-26 Denna funktion kan inte exekveras eftersom tjänsten "%1$s"\n\
-inte har konfigurerats på värddatorn "%2$s".
+26 Denna funktion kan inte exekveras eftersom tjänsten "%1$s"\n\
+inte har konfigurerats på värddatorn "%2$s".
 
-27 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
-användaren "%2$s" har ett användar-ID "%3$d" på värddatorn "%4$s" som\n\
-inte matchar användarnamnet och användar-ID på värddatorn "%5$s"\n\
-som styr körningen av funktionen.
+27 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
+användaren "%2$s" har ett användar-ID "%3$d" på värddatorn "%4$s" som\n\
+inte matchar användarnamnet och användar-ID på värddatorn "%5$s"\n\
+som styr körningen av funktionen.
 
-28 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
-användaren "%2$s" inte har något konto på denna dator.
+28 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
+användaren "%2$s" inte har något konto på denna dator.
 
-29 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%s" eftersom\n\
-det inte går att skapa ett sökvägsnamn till behörighetsfilen.
+29 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%s" eftersom\n\
+det inte går att skapa ett sökvägsnamn till behörighetsfilen.
 
-30 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%s" eftersom\n\
-det inte går att öppna behörighetsfilen på denna dator.\n\n\
-Det kan bero på att hemnätverket inte har konfigurerats korrekt.
+30 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%s" eftersom\n\
+det inte går att öppna behörighetsfilen på denna dator.\n\n\
+Det kan bero på att hemnätverket inte har konfigurerats korrekt.
 
-31 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
-miljön överstiger "%2$d" byte.
+31 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
+miljön överstiger "%2$d" byte.
 
-32 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
-värden "%2$s" inte är behörig att använda tjänsten "%3$s".\n\n\
-Du kan lösa detta genom att lägga till värden "%4$s" till tjänsten "%5$s"\n\
-i filen "%6$s" på värddatorn "%7$s".
+32 Denna funktion kan inte exekveras på värddatorn "%1$s" eftersom\n\
+värden "%2$s" inte är behörig att använda tjänsten "%3$s".\n\n\
+Du kan lösa detta genom att lägga till värden "%4$s" till tjänsten "%5$s"\n\
+i filen "%6$s" på värddatorn "%7$s".
 
 
 $set 4
@@ -232,7 +232,7 @@ $
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 1 En "%s"-definition i filen:\n\
   "%s"\n\
-saknar ett namn. Lägg till namnet\n  i definitionen.\n
+saknar ett namn. Lägg till namnet\n  i definitionen.\n
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 $ Do NOT localize the word "END".
@@ -243,36 +243,36 @@ is incomplete. The definition may be missing\n\
 the "END" field.\n
    
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
-3 Ett flerradsfält i definitionen "%s"\n\
+3 Ett flerradsfält i definitionen "%s"\n\
 i filen\n\
   "%s"\n\
-är inte komplett.  Ett "\\"-tecken kanske saknas\n\
-i ett flerradsfält.\n
+är inte komplett.  Ett "\\"-tecken kanske saknas\n\
+i ett flerradsfält.\n
 
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 4 Definitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-har för många fält.\n
+har för många fält.\n
 
 $ Do NOT localize the word "Dt.TypesDirs".
-5 Ett försök att läsa databasen med funktioner och filtyper misslyckades.\n\
-Detta kan bero på att resursen  "Dt.TypesDirs" är felaktigt inställd.\n
+5 Ett försök att läsa databasen med funktioner och filtyper misslyckades.\n\
+Detta kan bero på att resursen  "Dt.TypesDirs" är felaktigt inställd.\n
 
 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 6 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  har en slutsymbol '}' utan ha en startsymbol '{'.\n
 
 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-7 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  har en oväntad startsymbol '{'.\n
+7 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  har en oväntad startsymbol '{'.\n
 
 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
-8 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  är inte komplett. Definitionen kanske saknar\n  "}"-fältet.\n
+8 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  är inte komplett. Definitionen kanske saknar\n  "}"-fältet.\n
 
 $ Do NOT localize the strings "'{'" or "'}'".
 9 Definitionen "%s" i filen\n  "%s"\n  saknar en startsymbol '{'.\n
 
-10 Variabeln DtDbVersion kan bara ställas in\ni början av filen.  Resten av filen\n'%s' ignoreras.\n
+10 Variabeln DtDbVersion kan bara ställas in\ni början av filen.  Resten av filen\n'%s' ignoreras.\n
 
-11 Filen '%s'\ninnehåller en felaktig DtDbVersion-identifierare.\n
+11 Filen '%s'\ninnehåller en felaktig DtDbVersion-identifierare.\n
 
 
 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
@@ -328,8 +328,8 @@ $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following messag
 $ Do NOT localize the word "COMMAND".
 8 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-är en funktion av typen "COMMAND" men saknar\n\
-det nödvändiga fältet "%s".\n
+är en funktion av typen "COMMAND" men saknar\n\
+det nödvändiga fältet "%s".\n
 
 $ Message number 9 is OBSOLETE.
 $ 9 The action definition "%s" in the file\n\
@@ -346,28 +346,28 @@ $ required field "%s".\n
 $ Do NOT remove the leading spaces from any of the lines of the following message.
 11 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s\n\
-har det felaktiga värdet "%s" i fältet "%s".\n"
+har det felaktiga värdet "%s" i fältet "%s".\n"
 
 12 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-innehåller dubletter av fältet:\n "%s".
+innehåller dubletter av fältet:\n "%s".
 
 13 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-innehåller felaktiga fält för funktioner av typen "%s".\n
+innehåller felaktiga fält för funktioner av typen "%s".\n
 
 14 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-saknar fältet "%s"\n för funktioner av typen "%s".\n
+saknar fältet "%s"\n för funktioner av typen "%s".\n
 
 $ Message number 15 is OBSOLETE.
 $ 15 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
 $   "%s"\n\
-$   innehåller värdet NULL i fältet"%s".\n
+$   innehåller värdet NULL i fältet"%s".\n
 
 16 Funktionsdefinitionen "%s" i filen\n\
   "%s"\n\
-har det felaktiga värdet "%s" i fältet "%s%s%s".\n"
+har det felaktiga värdet "%s" i fältet "%s%s%s".\n"
 
 
 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
@@ -383,9 +383,9 @@ $ *****  Module:  DtUtil.c  *****
 $ The following are button labels.
 1 OK
 2 Avbryt
-3 Hjälp
-4 Tillämpa
-5 Stäng
+3 Hjälp
+4 Tillämpa
+5 Stäng
 
 
 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtact.msg

@@ -63,31 +63,31 @@ $ error dialog.
 
 $ This is the label for the error dialog which occurs when the user enters
 $ and invalid password into the password dialog.
-3 Det angivna lösenordet stämmer inte överens med\nlösenordet för användaren %s.\n\nSkriv lösenordet en gång till, eller välj\nAvbryt för att avsluta operationen.
+3 Det angivna lösenordet stämmer inte överens med\nlösenordet för användaren %s.\n\nSkriv lösenordet en gång till, eller välj\nAvbryt för att avsluta operationen.
 
 $ This is the title for the password error dialog
-4 Kör funktion - Felaktigt lösenord
+4 Kör funktion - Felaktigt lösenord
 
 $ This is the label displayed in the prompt dialog, used to collect the
 $ user's password.
-5 Ange lösenordet för %s:
+5 Ange lösenordet för %s:
 
 $ This is the title for the prompt dialog collecting the user's password.
-6 Kör funktion - Lösenord
+6 Kör funktion - Lösenord
 
 $ This is the label for the Cancel button in the dialog which is used to
 $ collect the user's password.
 7 Avbryt
 
 $ This is the message displayed in the 'unknown user' dialog
-8 Användarnamnet '%s' är okänt.\n\nFunktionen kommer inte att köras.
+8 Användarnamnet '%s' är okänt.\n\nFunktionen kommer inte att köras.
 
 $ This is the title for the 'unknown user' dialog
-9 Kör funktion - Okänd användare
+9 Kör funktion - Okänd användare
 
 $ This is for when the user has failed to supply an action name
-10 Du har inte angivit något funktionsnamn.\n
+10 Du har inte angivit något funktionsnamn.\n
 
 $ This is for when we are unable to open the display
-11 Det går inte att öppna visningsenheten.
+11 Det går inte att öppna visningsenheten.
 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtbuilder.msg

@@ -21,15 +21,15 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 2 "ToolTalk"
 3 "Sessionshantering"
-4 "Språkanpassning"
-6 "Session: Spara förbindelse..."
-7 "Session: Återställ förbindelse..."
+4 "Språkanpassning"
+6 "Session: Spara förbindelse..."
+7 "Session: Återställ förbindelse..."
 8 "Metod:"
-9 "Avancerade ToolTalk-förbindelser..."
+9 "Avancerade ToolTalk-förbindelser..."
 10 "Program"
 11 "Aktivera:"
 12 "Genererad kod"
-14 "Leverantör:"
+14 "Leverantör:"
 15 "noname"
 16 "Version:"
 17 "1.0"
@@ -38,26 +38,26 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 20 "skrivbordsmeddelande"
 21 "Hanterar:"
 22 "OK"
-23 "Tillämpa"
-24 "Återställ"
+23 "Tillämpa"
+24 "Återställ"
 25 "Avbryt"
-26 "Hjälp"
+26 "Hjälp"
 27 "Ingen"
 28 "Kommandorad"
 29 "Sessionsfil"
-30 "Båda"
-31 "Grundläggande"
+30 "Båda"
+31 "Grundläggande"
 32 "Special"
 33 " "
-34 "Färger"
-35 "Namnsträngar"
-36 "Initialvärden"
+34 "Färger"
+35 "Namnsträngar"
+36 "Initialvärden"
 37 "Geometri"
-38 "Andra strängar"
+38 "Andra strängar"
 39 "Annan"
 43 "Ingen                "
 45 "Redigera programramverket"
-47 "Grundläggande huvudfönster:"
+47 "Grundläggande huvudfönster:"
 $set 3	DTBMS_brws
 $	** Generated messages for 'brws'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
@@ -67,41 +67,41 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "                                     "
 4 "Redigera"
 5 "Visa"
-6 "Hjälp"
-7 "Ångra"
+6 "Hjälp"
+7 "Ångra"
 8 "Klipp ut"
 9 "Kopiera"
 10 "Klistar in"
 11 "Ta bort"
 12 "Horisontalt"
-16 "Förminska"
-17 "Utöka"
+16 "Förminska"
+17 "Utöka"
 19 "Modul"
-20 "Sök..."
-23 "Dölj objektglyf"
+20 "Sök..."
+23 "Dölj objektglyf"
 24 "Visa objektklass"
-25 "Dölj objektnamn"
-26 "Utöka alla"
-27 "Översikt..."
-28 "Steg-för-steg-anvisningar..."
+25 "Dölj objektnamn"
+26 "Utöka alla"
+27 "Översikt..."
+28 "Steg-för-steg-anvisningar..."
 29 "Referens..."
-30 "Objekthjälp"
-31 "Om hjälpfunktionen..."
+30 "Objekthjälp"
+31 "Om hjälpfunktionen..."
 32 "Om programhanteraren..."
-33 "Visningsfönster för frikoppling..."
-34 "Visningsfönster för modul"
+33 "Visningsfönster för frikoppling..."
+34 "Visningsfönster för modul"
 $set 4	DTBMS_color_chooser
 $	** Generated messages for 'color_chooser'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
-2 "Färgnamn:"
-3 "**färg**"
+2 "Färgnamn:"
+3 "**färg**"
 4 "OK"
 5 "Avbryt"
-6 "Hjälp"
-7 "Färgväljare"
-9 "Färgväljaren kunde inte använda alla standardfärger.\n\nDet beror troligen på att du använder andra program\nsom har lagt beslag på alla tillgängliga\nceller i arbetsstationens färgkarta.\nOm du vill se fler färger i färgväljaren kan du\nförsöka avsluta något dessa program."
+6 "Hjälp"
+7 "Färgväljare"
+9 "Färgväljaren kunde inte använda alla standardfärger.\n\nDet beror troligen på att du använder andra program\nsom har lagt beslag på alla tillgängliga\nceller i arbetsstationens färgkarta.\nOm du vill se fler färger i färgväljaren kan du\nförsöka avsluta något dessa program."
 $set 5	DTBMS_conn
 $	** Generated messages for 'conn'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
@@ -109,92 +109,92 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 4 "Argument:"
 13 "Programbyggare"
-14 "Ett funktionsnamn har inte specificerats\nför anropsfunktionens förbindelse."
+14 "Ett funktionsnamn har inte specificerats\nför anropsfunktionens förbindelse."
 15 "OK"
 17 "Programbyggaren - Redigera exekveringskod"
 18 "Visa:"
-19 "Källa:"
-20 "Mål:"
-21 "När:"
+19 "Källa:"
+20 "Mål:"
+21 "När:"
 24 "Funktionstyp:"
-25 "Fördefinierad"
+25 "Fördefinierad"
 26 "Anropsfunktion"
 27 "Exekveringskod"
-28 "Förbind"
-29 "Ändra"
+28 "Förbind"
+29 "Ändra"
 30 "Avbryt"
 31 "Ta bort"
-32 "Hjälp"
-33 "Förbindelseredigeraren"
-34 "Aktivera objekthjälp"
-35 "Gå till hjälpvolym"
+32 "Hjälp"
+33 "Förbindelseredigeraren"
+34 "Aktivera objekthjälp"
+35 "Gå till hjälpvolym"
 36 "Volym:"
 37 "Plats:"
-38 "Tillämpa"
+38 "Tillämpa"
 $set 6	DTBMS_palette
 $	** Generated messages for 'palette'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Programbyggaren"
-2 "Du har inte sparat alla ändringar. Om du lämnar AppBuilder\nkommer dina ändringar att gå förlorade. Bekräfta."
-3 "Spara inte ändringar"
+2 "Du har inte sparat alla ändringar. Om du lämnar AppBuilder\nkommer dina ändringar att gå förlorade. Bekräfta."
+3 "Spara inte ändringar"
 4 "Skapa som underordnad kontrollruta\neller\nsom staplad ruta?"
 5 "Underordnad"
 6 "Staplad"
 7 "En staplad ruta skapas..."
-8 "Fortsätt"
-9 "Skapa som staplad ruta\neller\nsom ny ruta i ett fönster med flera rutor?"
+8 "Fortsätt"
+9 "Skapa som staplad ruta\neller\nsom ny ruta i ett fönster med flera rutor?"
 10 "Pane"
-11 "Skapa som underordnad kontrollruta\neller\nsom staplad ruta\neller\nsom ny ruta i ett fönster med flera rutor?"
+11 "Skapa som underordnad kontrollruta\neller\nsom staplad ruta\neller\nsom ny ruta i ett fönster med flera rutor?"
 12 "OK"
-13 "Öppna"
+13 "Öppna"
 14 "Importera"
-15 "Du kan importera som en länk eller som en kopia.\nImportera som:"
+15 "Du kan importera som en länk eller som en kopia.\nImportera som:"
 16 "Kopia"
-17 "Länk"
-18 "Ett fel uppstod när en temporär\nfil för släppta data skapades."
-19 "Du kan inte stänga (avsluta) det här fönstret."
+17 "Länk"
+18 "Ett fel uppstod när en temporär\nfil för släppta data skapades."
+19 "Du kan inte stänga (avsluta) det här fönstret."
 20 "Fil"
 21 "Redigera"
 22 "Visa"
 23 "Layout"
 24 "Redigerare"
-25 "Hjälp"
+25 "Hjälp"
 26 "Nytt projekt..."
-27 "Öppna projekt..."
+27 "Öppna projekt..."
 28 "Spara projektet"
 29 "Spara projektet som..."
 30 "Ny modul..."
 31 "Exportera modul"
 32 "Kodgenerator..."
-33 "Projektorganisatören..."
-34 "Stäng projektet"
-38 "Ångra"
+33 "Projektorganisatören..."
+34 "Stäng projektet"
+38 "Ångra"
 39 "Klipp ut"
 40 "Klistra in"
 41 "Ta bort"
 43 "Justera..."
 45 "Egenskaper..."
 46 "Bilagor..."
-47 "Hjälp..."
+47 "Hjälp..."
 48 "Menyer..."
 49 "Grupper..."
 50 "Meddelanden..."
-51 "Förbindelser..."
-52 "Dra och släpp..."
-53 "Översikt..."
+51 "Förbindelser..."
+52 "Dra och släpp..."
+53 "Översikt..."
 54 "Referens..."
-55 "Objekthjälp"
-56 "Om hjälpfunktionen..."
+55 "Objekthjälp"
+56 "Om hjälpfunktionen..."
 57 "Om programbyggaren..."
 58 "Bygg     "
 59 "Testa visade moduler    "
 60 "Testa projekt"
 61 "Rutor"
-62 "Fönster"
+62 "Fönster"
 63 "AlternativA"
-64 "Fil      Redigera                          Hjälp"
+64 "Fil      Redigera                          Hjälp"
 65 "Knapp"
 66 "Menyknapp"
 67 "Text:"
@@ -209,16 +209,16 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 76 "Position:"
 77 "          "
 78 "Storlek:"
-79 "Markörposition:"
+79 "Markörposition:"
 80 "             "
 81 "Redigeringsmodul:"
 82 "                 "
 83 "Objekttyp:"
 84 "Objektnamn:"
 91 "Programramverk..."
-104 "Steg-för-steg-anvisningar..."
+104 "Steg-för-steg-anvisningar..."
 105 "Importera modul..."
-106 "Modulvisningsfönster..."
+106 "Modulvisningsfönster..."
 107 "Ctrl+N"
 108 "Ctrl+S"
 109 "Avsluta"
@@ -237,20 +237,20 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 2 "Objekt:"
 3 "Objekttyp:"
-4 "Hjälptext:"
+4 "Hjälptext:"
 5 "Mer... :"
 6 "Volymnamn:"
 7 "Plats-ID:"
 8 "OK"
-9 "Tillämpa"
-10 "Återställ"
+9 "Tillämpa"
+10 "Återställ"
 11 "Avbryt"
-12 "Hjälp"
+12 "Hjälp"
 13 "This is a list of objects for which you may create or edit help text."
 14 "Use this area to enter the text you'd like to appear as the context-sensitive help for the selected object."
 15 "Programbyggaren"
-16 "Tillämpa ändringar"
-17 "Hjälpredigeraren"
+16 "Tillämpa ändringar"
+17 "Hjälpredigeraren"
 18 "** object type **"
 $set 9	DTBMS_attch_ed
 $	** Generated messages for 'attch_ed'.
@@ -261,34 +261,34 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Objekttyp:"
 4 "Objekt:"
 5 "Underordnade:"
-6 "Överordnad:"
-7 "överordn obj"
+6 "Överordnad:"
+7 "överordn obj"
 8 "Objekt1"
-9 "Ändra storlek:"
+9 "Ändra storlek:"
 10 "Anslut till:"
-11 "Avstånde:"
+11 "Avstånde:"
 12 "Procent:"
-13 "Tillämpa"
-14 "Återställ"
-15 "Hjälp"
+13 "Tillämpa"
+14 "Återställ"
+15 "Hjälp"
 16 "OK"
 17 "Avbryt"
 20 "Knapp"
 21 "Bredd"
-22 "Höjd"
+22 "Höjd"
 23 "Programbyggare"
-24 "Tillämpa ändringar"
-25 "Överordnade anslutningar..."
+24 "Tillämpa ändringar"
+25 "Överordnade anslutningar..."
 26 "Anslutningar i underordnad..."
 $set 10	DTBMS_proj
 $	** Generated messages for 'proj'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
-1 "Projektorganisatören"
-2 "Projektsökväg:"
+1 "Projektorganisatören"
+2 "Projektsökväg:"
 3 "          "
-4 "Modulsökväg:"
+4 "Modulsökväg:"
 5 "Application Builder"
 6 "A name was not entered for the module."
 7 "Ok"
@@ -316,11 +316,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 31 "Close"
 37 "The project file name consists of a base and\nan extension (.bip). The base of the filename\nis used in the generated code and therefore\nmust be a valid C identifier. This means that\nthe base must be composed of letters,\ndigits, or underscores (_) only and it should\nbegin with a letter or an underscore."
 38 "The module file name consists of a base and\nan extension (.bil). The base of the filename\nis used in the generated code and therefore\nmust be a valid C identifier. This means that\nthe base must be composed of letters,\ndigits, or underscores (_) only and it should\nbegin with a letter or an underscore."
-39 "Översikt..."
+39 "Översikt..."
 40 "Tasks..."
 41 "Referens..."
-42 "Objekthjälp"
-43 "Om hjälpfunktionen..."
+42 "Objekthjälp"
+43 "Om hjälpfunktionen..."
 44 "About Application Builder..."
 45 "Import..."
 46 "Export..."
@@ -349,10 +349,10 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Button Property Editor"
 3 "Color:"
 4 "Foreground"
-5 "  "
+5 "  "
 6 "Attachments..."
 7 "Help Text..."
-8 "Förbindelser..."
+8 "Förbindelser..."
 9 "Background"
 10 "Pulldown Menu:"
 11 "Menus"
@@ -402,11 +402,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Items:"
 4 "Item State:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 8 "Attachments..."
 9 "Help Text..."
-10 "Förbindelser..."
+10 "Förbindelser..."
 11 "Object Name:"
 12 "Choice Type:"
 13 "Label Type:"
@@ -460,7 +460,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 5 "Color:"
 6 "Attachments..."
 7 "Help Text..."
-8 "Förbindelser..."
+8 "Förbindelser..."
 10 "X:"
 11 "Y:"
 12 "W:"
@@ -468,7 +468,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 15 "Add Item"
 16 "Edit"
 17 "Background"
-18 "  "
+18 "  "
 19 "Foreground"
 20 "Object Name:"
 21 "Label Type:"
@@ -510,10 +510,10 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 4 "Color:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 8 "Attachments..."
 9 "Help Text..."
-10 "Förbindelser..."
+10 "Förbindelser..."
 11 "Object Name:"
 12 "Border Frame:"
 13 "Initial State:"
@@ -549,10 +549,10 @@ $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Custom Dialog Property Editor"
-3 "Förbindelser..."
+3 "Förbindelser..."
 4 "Color:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 8 "Object Name:"
 9 "Dialog Title:"
@@ -596,11 +596,11 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 4 "Color:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 9 "Attachments..."
 10 "Help Text..."
-11 "Förbindelser..."
+11 "Förbindelser..."
 12 "Initial State:"
 13 "Geometry:"
 14 "X:"
@@ -654,7 +654,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 16 "10"
 17 "Attachments..."
 18 "Help Text..."
-19 "Förbindelser..."
+19 "Förbindelser..."
 20 "Ok"
 21 "Apply"
 22 "Reset"
@@ -693,11 +693,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 8 "Label Alignment:"
 9 "Graphic Filename:"
 11 "Background"
-12 "  "
+12 "  "
 13 "Foreground"
 14 "Attachments..."
 15 "Help Text..."
-16 "Förbindelser..."
+16 "Förbindelser..."
 17 "Geometry:"
 18 "X:"
 19 "Y:"
@@ -734,11 +734,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 8 "Object Name:"
 9 "Selection Mode:"
 10 "Background"
-11 "  "
+11 "  "
 12 "Foreground"
 14 "Attachments..."
 15 "Help Text..."
-16 "Förbindelser..."
+16 "Förbindelser..."
 17 "Add Item"
 18 "Edit"
 19 "Label Type:"
@@ -790,11 +790,11 @@ $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Main Window Property Editor"
-3 "Förbindelser..."
+3 "Förbindelser..."
 4 "Color:"
 5 "Window Areas:"
 6 "Foreground"
-7 "  "
+7 "  "
 8 "Background"
 9 "Object Name:"
 10 "Window Title:"
@@ -838,17 +838,17 @@ $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Menu Property Editor"
-3 "Add New Menu "
+3 "Add New Menu "
 4 "Edit"
 5 "Items:"
 6 "Item State:"
 7 "Object Name:"
 9 "Tearoff:"
 10 "Foreground"
-11 "  "
+11 "  "
 12 "Background"
 13 "Help Text..."
-14 "Förbindelser..."
+14 "Förbindelser..."
 15 "Item Label:"
 16 "Item Mnemonic:"
 17 "Accelerator:"
@@ -900,10 +900,10 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 6 "Object Name:"
 7 "Initial State:"
 8 "Background"
-9 "  "
+9 "  "
 10 "Foreground"
 11 "Help Text..."
-12 "Förbindelser..."
+12 "Förbindelser..."
 13 "Item Label:"
 15 "Add Item"
 16 "Edit"
@@ -941,11 +941,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Initial State:"
 4 "Colors:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 8 "Attachments..."
 9 "Help Text..."
-10 "Förbindelser..."
+10 "Förbindelser..."
 11 "Geometry:"
 12 "X:"
 13 "Y:"
@@ -997,11 +997,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Color:"
 4 "Initial State:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 8 "Attachments..."
 9 "Help Text..."
-10 "Förbindelser..."
+10 "Förbindelser..."
 11 "Object Name:"
 12 "Orientation:"
 13 "Line Style:"
@@ -1040,7 +1040,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 5 "Color:"
 6 "Attachments..."
 7 "Help Text..."
-8 "Förbindelser..."
+8 "Förbindelser..."
 9 "Add Item"
 10 "Edit"
 11 "Geometry:"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 13 "Y:"
 14 "W:"
 16 "Background"
-17 "  "
+17 "  "
 18 "Foreground"
 19 "Item Label:"
 20 "Object Name:"
@@ -1104,11 +1104,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Process String:"
 4 "Color:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 9 "Attachments..."
 10 "Help Text..."
-11 "Förbindelser..."
+11 "Förbindelser..."
 12 "Initial State:"
 13 "Position:"
 14 "X:"
@@ -1149,9 +1149,9 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "Color:"
 4 "Attachments..."
 5 "Help Text..."
-6 "Förbindelser..."
+6 "Förbindelser..."
 7 "Background"
-8 "  "
+8 "  "
 9 "Foreground"
 11 "Initial State:"
 12 "Position:"
@@ -1192,11 +1192,11 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Text Pane Property Editor"
 4 "Color:"
 5 "Background"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Foreground"
 9 "Attachments..."
 10 "Help Text..."
-11 "Förbindelser..."
+11 "Förbindelser..."
 12 "Initial Value:"
 13 "Object Name:"
 14 "Scrollbars:"
@@ -1244,18 +1244,18 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 3 "/bin/csh"
 4 "Output Pane:"
 5 "Path:"
-6 "                          "
+6 "                          "
 7 "Generate Code"
 8 "Make"
 9 "Run"
-10 "Build­Run"
+10 "Build­Run"
 11 "Abort"
 12 "Term Pane:"
 13 "File"
 14 "Help"
 15 "Options"
 16 "Close"
-17 "Code Generator"
+17 "Code Generator"
 18 "Environment"
 19 "You have unsaved edits.\n\nYou may save your changes or cancel."
 20 "Save"
@@ -1276,7 +1276,7 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Code Generator Options"
 2 "Project:"
-3 "                             "
+3 "                             "
 4 "Make Arguments:"
 5 "Run Time Arguments:"
 6 "Generate Code For:"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ $	** Generated messages for 'cgen_env'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
-1 "Environment Options"
+1 "Environment Options"
 2 "Name:"
 3 "Value:"
 4 "Get"
@@ -1311,19 +1311,19 @@ $	** Generated messages for 'fchooser'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
-3 "Förbindelser..."
-4 "Help Text..."
+3 "Förbindelser..."
+4 "Help Text..."
 5 "Foreground"
-6 "  "
+6 "  "
 7 "Background"
 8 "Object Name:"
 9 "Window Parent:"
 10 "Dialog Title:"
 12 "Initial State:"
-13 "Initial Directory:"
+13 "Initial Directory:"
 14 "Search Pattern:"
-15 "Ok Button Label:"
-16 "Popdown Behavior:"
+15 "Ok Button Label:"
+16 "Popdown Behavior:"
 17 "Ok"
 18 "Apply"
 19 "Reset"
@@ -1338,7 +1338,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 28 "Both"
 29 "None"
 30 "Color Chooser..."
-31 "Automatically Dismiss"
+31 "Automatically Dismiss"
 32 "File Selection Dialog Property Editor"
 33 "File Selection\nDialog Objects:"
 $set 34	DTBMS_message_ed
@@ -1353,7 +1353,7 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 5 "Name:"
 6 "Dialog Title:"
 7 "Default Button:"
-8 "Förbindelser..."
+8 "Förbindelser..."
 9 "Help Text..."
 10 "Show Dialog..."
 11 "Type:"
@@ -1392,7 +1392,7 @@ $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Paned Window Editor"
 3 "Help Text..."
-4 "Förbindelser..."
+4 "Förbindelser..."
 5 "Object Name:"
 6 "Pane Height:"
 7 "Min:"
@@ -1493,7 +1493,7 @@ $	** Generated messages for 'dnd_ed'.
 $	** DO NOT EDIT MESSAGES OR THE $set LINE ABOVE.
 $	** DO NOT USE THESE MESSAGES IN YOUR APPLICATION CODE.
 $	** You can edit this comment and add comments below each message.
-1 "Dra och släpp-redigeraren"
+1 "Dra och släpp-redigeraren"
 2 "Objects:"
 3 "Object Type:"
 4 "** object type **"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtcalc.msg

@@ -108,17 +108,17 @@ $
 $ Message 17 is the mnemonic for Message 18
 $ 
 17 H
-18 Hjälp
+18 Hjälp
 $ 
 $ Message 19 is the mnemonic for Message 20
 $ 
 19 v
-20 Översikt
+20 Översikt
 $ 
 $ Message 21 is the mnemonic for Message 22
 $ 
 21 t
-22 Steg-för-steg-anvisningar
+22 Steg-för-steg-anvisningar
 $ 
 $ Message 23 is the mnemonic for Message 24
 $ 
@@ -128,12 +128,12 @@ $
 $ Message 25 is the mnemonic for Message 26
 $ 
 25 O
-26 Objekthjälp
+26 Objekthjälp
 $ 
 $ Message 27 is the mnemonic for Message 28
 $ 
 27 h
-28 Om hjälpfunktionen
+28 Om hjälpfunktionen
 $ 
 $ Message 29 is the mnemonic for Message 30
 $ 
@@ -142,16 +142,16 @@ $
 $ 
 $ Message 31 is an simple error message.
 $ 
-31 Visningsenheten kunde inte öppnas.\n
+31 Visningsenheten kunde inte öppnas.\n
 $ 
 $ Messages 32 and 33 are button labels for dialog boxes.
 $ 
-32 Stäng
-33 Tillämpa
+32 Stäng
+33 Tillämpa
 $ 
 $ Message 34 is an simple error message.
 $ 
-34 Det gick inte att öppna sessionsfilen.
+34 Det gick inte att öppna sessionsfilen.
 $ 
 $ Message 35 - Gets put in the "Functions" popup when no functions have been
 $  defined by the users.
@@ -160,14 +160,14 @@ $
 $ 
 $ Message 36 and 37 are titles to two types of dialogs.
 $ 
-36 Fortsätt
-37 Bekräfta
+36 Fortsätt
+37 Bekräfta
 $ 
 $ Message 38 and 39 are another label for the Help pulldown menu.
 $ Message 38 is the mnemonic for Message 39
 $ 
 38 I
-39 Innehållsförteckning
+39 Innehållsförteckning
 $ 
 $ 40 -  This is the mnemonic for the 'Memory Registers...'  option on 
 $  the Option menu pulldown.  (message 15 set 2)
@@ -206,7 +206,7 @@ $
 $ Used as the title, In Asian languages labels need to be different
 $  from the menu label.
 $ 
-47 Hjälp
+47 Hjälp
 $ 
 $set 3
 $ ****** Module: text.c ****(developer comment only)********
@@ -236,7 +236,7 @@ $
 11 Exp
 12 Noggrannhet
 13 Lagra
-14 Hämta
+14 Hämta
 15 Byt
 16 1/x
 17 x^2
@@ -254,7 +254,7 @@ $
 $ 
 $ Message 23 - Clr is short for clear.
 $ 
-23 Töm
+23 Töm
 24 D
 25 E
 26 F
@@ -284,7 +284,7 @@ $ Messages 48-51 tell the user what mode they are in.
 $ 
 48 Bas
 49 Not
-50 Läge
+50 Läge
 51 Trig
 $ 
 $ Messages 52-94 are what gets put on the keys when the user presses the 'Keys'
@@ -303,7 +303,7 @@ $ Message 57 is "Control u"
 58 E - Exp
 59 A - Noggr
 60 S - Lagra
-61 R - Hämta
+61 R - Hämta
 62 X - Byt
 63 r - 1/x
 64 @ - x^2
@@ -318,7 +318,7 @@ $
 $ 
 $ Message 70 is "Delete"
 $ 
-70 del - Töm
+70 del - Töm
 71 d
 72 e
 73 f
@@ -358,10 +358,10 @@ $
 109 Konstanter
 110 Byt
 111 Formler
-113 Läge
+113 Läge
 114 Notation
-115 Hämta
-116 Skifta höger
+115 Hämta
+116 Skifta höger
 117 Lagra
 118 Trigonometriskt
 $ 
@@ -376,7 +376,7 @@ $
 124 grader i en radian
 125 2 ^ 20
 126 gram <=> ounce
-127 kilojoules <=> engelska värmeenheter
+127 kilojoules <=> engelska värmeenheter
 128 kubikcentimeter <=> kubiktum
 $ 
 $ Messages 132-143 are labels in the dialogs.
@@ -388,11 +388,11 @@ $
 136 Ny formel
 137 Minnen
 138 Ekonomiska register
-139 Egenskaper för kalkylatorn
+139 Egenskaper för kalkylatorn
 140 Beskrivning:
-141 Värde:
-142 Lägg in konstant
-143 Lägg in formel
+141 Värde:
+142 Lägg in konstant
+143 Lägg in formel
 $ 
 $ NOTE: Message 144 - 147 aren't used.
 $ 
@@ -436,7 +436,7 @@ $
 $ 
 $ Messages 188-191 are the numeric base types of operation.
 $ 
-188 Binär
+188 Binär
 189 Oktal
 190 Decimal
 191 Hexadecimal
@@ -463,16 +463,16 @@ $
 $ Messages 203-207 are the labels in the Financial Registers dialog.
 $ 
 203 Betp:
-204 r%År:
-205 Nuvärde:
+204 r%År:
+205 Nuvärde:
 206 Betalning:
-207 Framtida värde:
+207 Framtida värde:
 $ 
 $ Messages 208-217 are the button labels of the financial portion of the
 $ Calculator when it is in Financial mode.
 $ 
 208 Betp
-209 r%ÅR
+209 r%ÅR
 $ 
 $ Message 210 - Pv stands for Present Value.
 $ 
@@ -488,7 +488,7 @@ $
 $ 
 $ Message 213 means clear financial registers
 $ 
-213 TÖMekreg
+213 TÖMekreg
 $ 
 $ Message 214 means Compounding term
 $ 
@@ -576,11 +576,11 @@ $ acclerators).
 $ 
 239 T - Betp
 $ Message 240 is 'Control r'
-240 ^c - r%År
+240 ^c - r%År
 241 p - Nv
 242 P - Bet
 243 v - Sv
-244 L - Tömreg
+244 L - Tömreg
 $ Message 245 is 'Control t'
 245 ^t - Avkp
 $ Message 246 is 'Control d'
@@ -742,7 +742,7 @@ $    Don't translate dtcalc, -a, -m, -b, -no_menu_bar -? -notation -trig or
 $     -session.
 $ 
 356 Kalkylator (dtcalc) version 1.%1d\n\n
-357 Syntax: dtcalc [-a noggrannhet] [-m läge] [-b bas] [-no_menu_bar] [-?]\n
+357 Syntax: dtcalc [-a noggrannhet] [-m läge] [-b bas] [-no_menu_bar] [-?]\n
 358 \t [-notation visningsnotation] [-trig trigonometrisk typ] [-session sessionsfil]\n
 $ 
 $ Messages 359 and 360 not used
@@ -750,8 +750,8 @@ $
 $ Messages 361 - 363 are button labels
 $ 
 361 Avbryt
-362 Bekräfta
-363 Fortsätt
+362 Bekräfta
+363 Fortsätt
 364 Fel
 $ 
 $ Message 365 - 369 not used
@@ -760,26 +760,26 @@ $ Messages 370 - 372 get put under the Calculator display when the
 $  corresponding calculator key is pressed, CLR is short for clear, HYP is
 $  short for Hyperbolic, and INV is short for Inverse.
 $ 
-370 TÖM
+370 TÖM
 371 HYP
 372 INV
-373 Felaktigt värde på konstant.
+373 Felaktigt värde på konstant.
 374 Felaktigt antal konstanter.
 375 Felaktigt antal formler.
 $ 
 $ Message 376 not used.
 $ 
-377 Konstanten har inte ändrats.
+377 Konstanten har inte ändrats.
 378 Numeriskt fel
 379 Operandfel
-380 Vill du ersätta?
-381 Talet måste vara mellan 0 och 9.
+380 Vill du ersätta?
+381 Talet måste vara mellan 0 och 9.
 $ 
 $ Message 382 not used.
 $ 
 383 Konstant
 384 Formel
-385 Det gick inte att spara standardinställningarna.\n
+385 Det gick inte att spara standardinställningarna.\n
 $ 
 $ NOTE: Messages 386 - 402 are not used.
 $ 
@@ -1052,10 +1052,10 @@ $
 $ added now capability to Financial regs: change the payment per year
 $ The following messages (514 - 517) refect this new button.
 $ 
-514 Betalningar/år:
-515 BET/ÅR 
-516 år - BET/ÅR
-517 år
+514 Betalningar/år:
+515 BET/ÅR 
+516 år - BET/ÅR
+517 år
 $ 
 $ Used as the title, In Asian languages the dialog title needs to be different
 $  from the menu label.
@@ -1065,21 +1065,21 @@ $
 $set 4
 $ ****** Module: help.c ****(developer comment only)********
 $ Message 1 is the title for the calculator help dialogs.
-1 Kalkylator - Hjälp
-2 Du måste välja ett objekt inom Kalkylator.
+1 Kalkylator - Hjälp
+2 Du måste välja ett objekt inom Kalkylator.
 3 Fel
 4 OK
 
 $set 5
 $ ****** Module: functions.c ****(developer comment only)********
 $ 
-1 FEL: Beräkningen misslyckades.
-2 FEL: Det finns ingen lösning.
-3 FEL: Det finns flera lösningar.
+1 FEL: Beräkningen misslyckades.
+2 FEL: Det finns ingen lösning.
+3 FEL: Det finns flera lösningar.
 4 FEL: Betp<= 0
-5 FEL: Felaktiga udda periodiska värden.
-6 FEL: Talet är för stort för att operationen ska kunna utföras.
-7 Det gick inte att beräkna 'ränta på ränta'\nutan ett räntebelopp,\nett nuvärde och\n ett framtida värde som är större än noll.\n
+5 FEL: Felaktiga udda periodiska värden.
+6 FEL: Talet är för stort för att operationen ska kunna utföras.
+7 Det gick inte att beräkna 'ränta på ränta'\nutan ett räntebelopp,\nett nuvärde och\n ett framtida värde som är större än noll.\n
 
 $set 99
 $ ****** Version Information ********

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtcm.msg

@@ -0,0 +1,828 @@
+$ $XConsortium: dtcm.msg /main/3 1996/07/24 18:58:59 drk $
+
+
+
+$quote "
+$set 1
+1 "dtcm: tom mottagare i postpåminnelsen\n"
+2 "Påminnelse - %s"
+3 "em"
+4 "fm"
+5 "em"
+6 "fm"
+7 "\n\n\t** Bokning i kalendern **\n\n\tDatum:\t%s\n\tBörjan:\t%s\n\tSlut:\t%s\n\tÄrende:\t%s"
+8 "Från %2d:%02d"
+9 "fm"
+10 "em"
+11 "fm"
+12 "em"
+13 "Från %02d%02d till %02d%02d"
+16 "Du kan inte ta bort standardkalendern"
+17 "Markera det namn som ska tas bort"
+20 "Felaktigt datum i fältet Gå till"
+21 "Redigera lista..."
+22 "Alternativ på menyn Bläddra"
+23 "Föregående vecka"
+24 "Den här veckan"
+25 "Nästa vecka"
+26 "Föregående månad"
+27 "Nästa månad"
+28 "Gå till:"
+29 "Boka..."
+30 "Post..."
+31 "kalender visas"
+32 "kalendrar visas"
+33 "Dag"
+34 "Vecka"
+35 "Månad"
+36 "År"
+37 "Tidszon..."
+38 "Bokningslista..."
+40 "Visa"
+41 "Sök..."
+42 "Gå till datum..."
+65 "Fil"
+68 "Skriv ut aktuell kalenderöversikt"
+69 "Skriv ut..."
+72 "Alternativ..."
+73 "Avsluta"
+74 "Bokning..."
+76 "Redigera"
+77 "Hjälp"
+79 "Steg-för-steg-anvisningar..."
+80 "Referens..."
+82 "Om hjälpfunktionen..."
+84 "Visa annan kalender..."
+85 "Jämför kalendrar..."
+86 "Menyredigerare..."
+87 "Bläddra"
+88 "Idag"
+89 "i quit_handler\n"
+90 "Det gick inte att öppna kalenderfilen"
+91 "rpc.cmsd svarar inte på användarnamnet.\nKontrollera att processen inetd körs och att posten\ni inetd.conf för rpc.cmsd stämmer överens med värden."
+92 "Användarnamn"
+93 "Värd"
+94 "Fel i kalendern"
+95 "Fortsätt"
+96 "Det finns ingen kalenderfil för"
+97 "Det finns ingen kalenderfil för"
+98 "Fel i kalendern"
+99 "Fortsätt"
+100 "INGET NAMN"
+101 "rpc.cmsd svarar inte på"
+102 "rpc.cmsd svarar inte på användarnamnet.\nKontrollera att processen inetd körs och att posten\ni inetd.conf för rpc.cmsd stämmer överens med värden."
+103 "Användarnamn"
+104 "Värd"
+105 "Fel i kalendern"
+106 "Fortsätt"
+107 "%s: INGET NAMN"
+108 "Kalenderns placering finns inte angiven för"
+109 "Ingen placering har angivits. Lägg till ett värdnamn i\nKalenderöversikt vid start i Egenskaper/Visa inställningar.  Om\ndu körde DTCM med tillägget -c bör du kontrollera att du har angivit ett värdnamn."
+110 "Fel i kalendern"
+111 "Fortsätt"
+112 "Versionerna av DTCM och rpc.cmsd är olika."
+113 "Kalender"
+114 "januari"
+115 "februari"
+116 "mars"
+117 "april"
+118 "maj"
+119 "juni"
+120 "juli"
+121 "augusti"
+122 "september"
+123 "oktober"
+124 "november"
+125 "december"
+126 "JAN"
+127 "FEB"
+128 "MAR"
+129 "APR"
+130 "MAJ"
+131 "JUN"
+132 "JUL"
+133 "AUG"
+134 "SEP"
+135 "OKT"
+136 "NOV"
+137 "DEC"
+138 "Sön"
+139 "Mån"
+140 "Tis"
+141 "Ons"
+142 "Tor"
+143 "Fre"
+144 "Lör"
+145 "Sön"
+146 "söndag"
+147 "måndag"
+148 "tisdag"
+149 "onsdag"
+150 "torsdag"
+151 "fredag"
+152 "lördag"
+153 "söndag"
+154 "S"
+155 "M"
+156 "T"
+157 "O"
+158 "T"
+159 "F"
+160 "L"
+161 "S"
+162 "S"
+163 "M"
+164 "T"
+165 "O"
+166 "T"
+167 "F"
+168 "L"
+169 "S"
+170 "Sön"
+171 "Mån"
+172 "Tis"
+173 "Ons"
+174 "Tor"
+175 "Fre"
+176 "Lör"
+177 "Sön"
+178 "Du bläddrar redan i kalendern %s"
+186 "Versionerna av DTCM och rpc.cmsd är olika"
+187 "Syntax:\n\tdtcm_delete [-c kalender] [-d <mm/dd/åå>] [-v översikt]\n"
+188 "\nDet gick inte att öppna kalendern %s\n"
+189 "OKÄND"
+190 "Objekt som ska tas bort (nummer):"
+191 "Syntax:\n\tdtcm_insert [ -c kalender ] [-d <mm/dd/åå>] [ -v översikt ]\n"
+192 "                   [-w sträng] [-s <HH:MMfm/em>] [-e <HH:MMfm/em>]\n"
+193 "Skriv informationen om den bokning som du vill lägga till.\nStandardalternativen visas inom parenteser.\n"
+194 "Kalender (%s): "
+195 "Datum (%s): "
+196 "Början (%s): "
+197 "Du har angivit en felaktig tid. Gör ett nytt försök:\n"
+198 "Slut (%s): "
+199 "Slut (%s): "
+200 "En gång"
+201 "Upprepa (%s): "
+202 "En gång"
+203 "ingen standard"
+204 "Under (%s): "
+205 "Ärende (du kan skriva högst 5 rader, använd ^D för att avsluta):\n"
+206 "\nDet gick inte att öppna kalendern %s\n"
+207 "Syntax:\n\tdtcm_lookup [ -c kalender ][ -d <mm/dd/åå> ] [ -v översikt ]\n"
+208 "\nDet gick inte att öppna kalendern \"%s\"\n"
+209 "OKÄND"
+210 "Den här bokningen kommer att sättas in i kalendern\nsom du bläddrar i just nu. Vill du ändå göra bokningen?"
+211 "Bokningar i"
+212 "Boka möte"
+214 "Bokningen är inlagd: %s\n"
+218 "Felaktigt datum"
+219 "Felaktig starttid"
+220 "Felaktig sluttid"
+221 "Fältet för datum är tomt eller saknas"
+222 "Fältet för starttid är tomt eller saknas"
+223 "Fältet för mötets ärende är tomt eller saknas"
+224 "Fälten för Upprepa och Under stämmer inte överens"
+225 "Bokningen avbröts"
+226 "Internt fel inträffade under bokningen"
+227 "Bokningen avbröts"
+228 "Ladda bokning"
+229 "Fortsätt"
+230 "Dra bokning"
+231 "Markera en bokning och dra den igen."
+232 "Fortsätt"
+234 "Dra bokning"
+235 "Fortsätt"
+236 "CalendarAppointment"
+237 "XCreateBitmapFromData() misslyckades för bitmappen.\n"
+238 "XCreateBitmapFromData() misslyckades för masken.\n"
+239 "DragStart returnerade NULL.\n"
+242 "fm"
+243 "em"
+244 "%s 11.41fm"
+245 "fm"
+246 "em"
+247 "Du har angivit att den här bokningen ska sluta innan den\nbörjar. Vill du\nflytta den till nästa dag?"
+248 "Bokningsschema"
+250 "Nästa dag"
+251 "Upphovsman"
+252 "Ta bort bokning"
+253 "Markera en bokning och ta bort den igen."
+254 "Fortsätt"
+255 "Ta bort bokning"
+256 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
+257 "Fortsätt"
+258 "Ändra bokning"
+259 "Markera en bokning och ändra igen."
+260 "Fortsätt"
+261 "Ändra bokning"
+262 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
+263 "Fortsätt"
+267 "Ändra bokning"
+268 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
+270 "Endast den här"
+271 "Framåt"
+272 "Alla"
+273 "Ta bort bokning"
+274 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den ...?"
+276 "Endast den här"
+277 "Framåt"
+278 "Alla"
+279 "Redigera bokningar"
+280 "Visa bokningslista"
+281 "Det finns inga bokningar i listan."
+282 "Fortsätt"
+283 "Sök i kalendern"
+284 "Sök:"
+285 "Sök"
+289 "Hjälp"
+290 "Skriv söktexten."
+291 "Ingen bokning kan hittas."
+292 "%d sökobjekt hittades"
+293 "Datum:"
+294 "Gå till"
+296 "Hjälp"
+297 "Skriv ett datum"
+298 "%s visas redan"
+299 "Ogiltigt datum"
+300 "Upphovsman"
+304 "Post..."
+305 "Infoga gruppbokning"
+306 "Markera en kalender och infoga den igen."
+307 "Fortsätt"
+308 "Ta bort bokning"
+309 "Markera en bokning och ta bort den igen."
+310 "Fortsätt"
+311 "Ta bort bokning"
+312 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
+313 "Fortsätt"
+314 "Ta bort gruppbokning"
+315 "Markera en kalender och ta bort igen."
+316 "Fortsätt"
+317 "Ta bort bokning"
+318 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den?"
+320 "Endast den här"
+321 "Framåt"
+322 "Alla"
+323 "Ändra bokning"
+324 "Markera en bokning och ändra igen."
+325 "Fortsätt"
+326 "Ändra bokning"
+327 "Internt fel inträffade när bokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
+328 "Fortsätt"
+329 "Ändra gruppbokning"
+330 "Markera en kalender och ändra igen."
+331 "Fortsätt"
+332 "Ändra bokning"
+333 "Den här bokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
+335 "Endast den här"
+336 "Framåt"
+337 "Alla"
+340 "Kalender"
+341 "Behörighet"
+342 "Infoga"
+343 "Byt"
+348 "Infoga behörighet"
+349 "Gruppbokningsredigeraren"
+350 "Markeringsfel, det gick inte att fortsätta.\n"
+351 "Markeringen avbröts av användaren.\n"
+352 "Du måste markera en komponent i programmet.\n"
+353 "Allmän"
+354 "Hel dag"
+355 "Callog-filen kunde inte öppnas.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+356 "Operationen avbröts på användarens begäran.\nKalendern"
+357 "Ogiltigt värde i fältet för datum.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+358 "Ogiltigt värde i fältet för starttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+359 "Ogiltigt värde i fältet för sluttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+360 "Du måste ange ett värde i fältet för datum.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+361 "Du måste ange ett värde i fältet för starttid.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+362 "Du måste ange ett värde i fältet för ärende.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+363 "Felaktiga eller olika värden i fälten REPEAT och FOR.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+364 "Redigeringen misslyckades"
+365 "Fortsätt"
+367 "Kalendern finns redan.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+368 "Kalendern finns inte.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+370 "Behörighetsfel. Du saknar behörighet.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+378 "Minnestilldelningsfel - det finns inte tillräckligt med minne.\nOperationen avbröts. Kalendern" 
+383 "Okänt fel.\nOperationen avbröts. Kalendern"
+386 "Du har angivit att den här bokningen ska sluta innan den \nbörjar. Vill du flytta den till nästa dag?"
+387 "Bokningsschema"
+389 "Nästa dag"
+390 "Privat:"
+391 "Lagringsställe för användarkalender:"
+392 "Visa intervall:"
+393 "Början:"
+394 "Slut:"
+395 "Tidsformat:"
+396 "12 timmar"
+397 "24 timmar"
+398 "Standardöversikt:"
+399 "År"
+400 "Månad"
+401 "Vecka"
+402 "Dag"
+403 "Kalenderöversikt vid start:"
+404 "Användarbehörighet"
+405 "Markera minst en behörighet."
+406 "Fortsätt"
+407 "Ta bort inställningar för gruppbehörighet"
+408 "Markera först ett namn."
+409 "Fortsätt"
+410 "Användarnamn:"
+411 "Lägg till namn"
+412 "Behörighet"
+413 "Behörighet"
+414 "Ta bort namn"
+415 "B = Bläddra I = Infoga D = Ta bort"
+416 "Behörighet:"
+417 "Bläddra"
+418 "Infoga"
+419 "Ta bort"
+420 "Mål:"
+421 "Skrivare"
+422 "Fil"
+423 "Skrivare:"
+424 "Katalog:"
+425 "Alternativ:"
+426 "Fil:"
+427 "Bredd:"
+428 "Höjd:"
+429 "Position:"
+430 "tum från vänsterkanten"
+431 "tum från nederkanten"
+432 "Antal:"
+433 "Antal exemplar:"
+434 "Inkludera:"
+435 "Visa tid och text"
+436 "Visa endast tid"
+437 "Visa ingenting"
+438 "Ordning:"
+439 "MM | DD | ÅÅ"
+440 "DD | MM | ÅÅ"
+441 "ÅÅ | MM | DD"
+442 "Avskiljare:"
+443 "Mellanslag"
+444 "Spara kalenderalternativ"
+445 "Det gick inte att skriva till ~/.desksetdefaults.\nKontrollera att du har behörighet att ändra denna fil."
+446 "Fortsätt"
+447 "Läs kalenderalternativ"
+448 "Det gick inte att läsa från ~/.desksetdefaults.\nKontrollera att du har behörighet att läsa denna fil."
+449 "Fortsätt"
+450 "Kalenderalternativ - Hjälp"
+451 "Du har inte sparat ändringarna ..."
+452 "Spara"
+453 "Avbryt"
+454 "Spara kalenderalternativ"
+456 "Fortsätt"
+458 "Kalender -  Alternativ"
+459 "Kategori:"
+460 "Tillämpa"
+463 "Hjälp"
+464 "ps_open_file(): Du måste ange en katalog eller fil\n"
+465 "ps_open_file(): Katalogen %s finns inte\n"
+466 "w+"
+467 "ps_open_file(): Det går inte att öppna filen %s\n"
+468 "Sida"
+469 "Dagöversikt i kalendern"
+470 "Morgon"
+471 "Eftermiddag"
+472 "em"
+473 "Komihåglista i kalendern"
+474 "Bokningslista i kalendern"
+475 "Sida"
+476 "av"
+477 "Månadsöversikt i kalendern"
+478 "av"
+479 "Sida"
+480 "Sön"
+481 "Mån"
+482 "Tis"
+483 "Ons"
+484 "Tor"
+485 "Fre"
+486 "Lör"
+487 "ps_init_printer(): Det går inte att öppna postscript prolog-filen: %s\n"
+488 "av"
+489 "   Sida"
+490 "Veckoöversikt i kalendern"
+491 "M"
+492 "T"
+493 "O"
+494 "T"
+495 "F"
+496 "L"
+497 "S"
+505 "Lör"
+506 "Sön"
+507 "Årsöversikt i kalendern"
+508 "Årsöversikt i kalendern"
+523 "Komihåglista: %d"
+524 "Bokningslista: %d"
+525 "Komihåglista: %s"
+526 "Bokningslista: %s"
+527 "Komihåglista: veckan med %s"
+528 "Bokningslista: veckan med %s"
+529 "Komihåglista: %s"
+530 "Bokningslista: %s"
+531 "Varje %d %s"
+532 "DTCM: Upprepa varje"
+533 "Upprepa varje:"
+534 "Upprepa:"
+535 "Under:"
+536 "Privat:"
+537 "Bokningsschema"
+538 "Vill du lägga in denna bokning som den sista\neller fjärde veckan i månaden?"
+540 "Föregående vecka"
+541 "Var fjärde vecka"
+542 "Varje %d %s"
+543 "Varje %d %s"
+544 "Varje %d %s"
+559 "Bläddrar %s..."
+560 "Visa annan kalender"
+561 "Användarnamn:"
+562 "Visa"
+564 "Hjälp"
+565 "Upphovsman"
+566 "Ta bort en komihågbokning"
+567 "Markera en komihågbokning och ta bort den igen."
+568 "Fortsätt"
+569 "Ta bort komihågbokning"
+570 "Internt fel inträffade när komihågbokningen markerades.\nBokningen togs inte bort."
+571 "Fortsätt"
+572 "Ta bort komihågbokningen"
+573 "Den här komihågbokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ta bort den?"
+575 "Endast den här"
+576 "Framåt"
+577 "Alla"
+578 "Ändra komihågbokning"
+579 "Den här komihågbokningen upprepas regelbundet.\nVill du verkligen ändra den?"
+581 "Endast den här"
+582 "Framåt"
+583 "Alla"
+584 "Ändra komihågbokning"
+585 "Markera en komihågbokning och ändra igen."
+586 "Fortsätt"
+587 "Ändra komihågbokning"
+588 "Internt fel inträffade när komihågbokningen markerades.\nBokningen ändrades inte."
+589 "Fortsätt"
+590 "Förfallodag:"
+591 "Komihågredigerare"
+595 "Veckan som börjar med %s"
+596 "måndag %d"
+597 "tisdag %d"
+598 "onsdag %d"
+599 "torsdag %d"
+600 "fredag %d"
+601 "lördag %d"
+602 "söndag %d"
+603 "Skriv det namn som ska läggas till i fältet Användarnamn"
+604 "finns redan i listan"
+605 "Hjälp"
+606 "Fel i kalendern"
+607 "Internt fel inträffade när kalendernamnet registrerades."
+608 "Fortsätt"
+609 "Fel i kalendern"
+610 "Internt fel inträffade när kalendernamnet registrerades."
+611 "Fortsätt"
+612 "Översikt..."
+613 "Om Kalender..."
+617 "Idag"
+618 "Argumentet -session kräver ett argument\n"
+619 "Skriv ett kalendernamn i formatet <användare>@<värd>"
+620 "Okänd kalender. Ange ett kalendernamn: <namn>%s"
+621 "Skriv ett kalendernamn i formatet <användare>@<värd>"
+622 "Okänd kalender. Ange ett värdnamn: %s@<värd>"
+623 "Kalendern visar inga datum före den 1 januari 1970"
+624 "Kalendern visar inga datum efter den 31 december 2037"
+625 "Mindre"
+626 "Mer"
+627 "Bokning"
+628 "Tid  Ärende"
+629 "Mer"
+631 "%d sökobjekt hittades"
+632 "Markera en bokning i listan för att visa den"
+633 "kalender markerad"
+634 "kalendrar markerade"
+635 "Mindre"
+636 "Mer"
+637 "Mer"
+641 "Servern kunde inte hämta nätverksadressen\ntill den aktuella placeringen:  ogiltigt värdnamn."
+642 "Bakgrundsprogrammet rpc.cmsd har inte registrerats.\nKontrollera att rpc.cmsd har installerats korrekt i systemet."
+643 "Det gick inte att hämta kalendern. Kalendern"
+644 "Bokningstider:"
+645 "Längd:"
+646 "Minuter"
+647 "Slår upp %s..."
+648 "SunDex"
+649 "Tidszon"
+650 "Min tid"
+652 "Anpassad tid"
+653 "GMT"
+654 "Timmar"
+655 "OK"
+656 "Tillämpa"
+658 "Hjälp"
+659 "Tidszon:"
+660 "Tidszon:"
+662 "Tidszon:"
+663 "Mindre"
+664 "Mer"
+666 "Mer"
+667 "Kalendern visar inga datum före den 1 januari 1970"
+668 "Kalendern visar inga datum efter den 31 december 2037"
+670	"Dtcm"
+671	"Version"
+672	"Revision"
+674	"Copyright (c) 1993, 1994:"
+675	"Hewlett-Packard Company"
+676	"International Business Machines Corp."
+677	"Novell, Inc."
+678	"Sun Microsystems, Inc."
+679	"Mer..."
+680	"Stäng"
+681	"Medverkande i Kalendern"
+682	"Den här tillämpningen har levererats av:"
+683	"Stäng"
+684	"Användarnamn får inte innehålla 'blank' eller 'tabbar'"
+685	"Användarnamn:"
+686	"Lägg till namn"
+687	"Ta bort namn"
+688	"Alternativ på menyn Bläddra"
+689	"OK"
+690	"Utför"
+691	"Återställ"
+693	"Hjälp"
+696	"Syntax:\n\tdtcm_admin [ -d ] [ -a action ] [ -c calendar ][ -s <mm/dd/yy> ] [ -e <mm/dd/yy> ] [-f filename]\n"
+697	"You have specified an unsupported administration operation \"%s\".\n"
+698	"\nKan inte öppna utmatningsfilen \"%s\"\n"
+699	"\nKan inte öppna inmatningsfilen \"%s\"\n"
+700	"Spara inte"
+702	"Hjälp"
+703	"kontext"
+704	"%d"
+705	"%s"
+706	"vecka %s"
+707	"%s"
+708	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill Du genomföra ändringen?"
+710	"Fortsätt"
+711	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att tas bort\nVill Du genomföra borttag?"
+712	"Fortsätt"
+713	"Startdatum måste inträffa före slutdatum."
+714	"Det finns inga bokningar i listan.  Du måste hitta en bokning innan Visning kan utföras."
+715	"Kalender - Gå till datum"
+716	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att tas bort\nVill Du genomföra borttag?"
+717	"Fortsätt"
+718	"Den här bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill Du genomföra ändringen?"
+720	"Fortsätt"
+721	"Visa andra tid och text"
+722	"Visa andra enbart tid"
+723	"Visa ingenting"
+724	"Tidsbokningar skall inte ha Ärende markerat.\nFunktionen avbröts.  Kalender"
+725	"Kalenderraden saknas.\nFunktionen avbröts.  Kalender"
+727	"Förfrågan avbröts pga tidsparameter\nKontrollera att rpc.cmsd är rätt installerad i systemt."
+728	"Kalender - Skriv ut"
+729	"Skrivarnamn:"
+730	"Antal exemplar:"
+731	"Från:"
+732	"Till:"
+733	" Utskriftsalternativ:"
+734	"Skriv till fil:"
+735	"Skriv"
+737	"Hjälp"
+738	"Behörighetslista:"
+739	"Behörighet:"
+740	"Lägg till"
+741	"Ta bort"
+742	"Ändra"
+743	"Allmän:"
+744	"Halvprivat:"
+745	"Privat:"
+746	"Översikt"
+747	"Infoga"
+748	"Ändra"
+749	"Namn och behörighet måste anges vid tillägg i behörighetslistan."
+750	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Lägg till"
+751	"Objektet finns redan i behörighetslistan.  Vill Du ändra det?"
+752	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Lägg till"
+753	"Ändra"
+755	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Ändra"
+756	"Namn och behörighet måste anges för att ändra ett objekt i behörighetslistan"
+757	"Kalenderinställningar för Gruppbehörighet -- Ändra"
+758	"midnatt"
+759	"värde"
+760	"värde"
+761	"Spara inte"
+762	"Standardinställning för redigerare"
+763	"Grundinställningar"
+764	"Tillgång och behörighet"
+765	"Utskriftsinställningar"
+766	"Datumformat"
+767	"OK"
+768	"Återställ"
+772	"Det går inte att spara en 'tom' Kalenderplacering\n eller en som innehåller mellanslag.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+773	"Det går inte att spara en 'tom' Standardkalender\neller en som innehåller mellanslag.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+774	"ps_open_file(): Ange filnamn för att skriva till en fil\n"
+775	"En påminnelse måste anges\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+776	"En påminnelse får inte innehålla 'mellanslag'.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+777	"Värdet måste anges med valfri siffra\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+778	"Hjälp för kalenderns komihåglista"
+779	"Objektet innehåller osparade ändringar.\nDu kan spara- eller ignorera ändringarna \neller återgå till föregående panel."
+780	"Spara inte"
+781	"Visa"
+782	"Alla"
+783	"Pågår"
+784	"Klart"
+785	"OK"
+786	"Utför"
+788	"Hjälp"
+789	"Komihåg typ:"
+790	"Kontext"
+791	"Komihåg upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill du genomföra borttag?"
+793	"Fortsätt"
+794	"Bokningen upprepas efter ett okänt mönster.  Alla förekomster kommer att ändras\nVill du genomföra borttag?"
+796	"Fortsätt"
+797	"Komihåg"
+798	"Slut tid:"
+799	"Klart"
+800	"Infoga"
+801	"Ändra"
+802	"Ta bort"
+803	"Töm"
+805	"Hjälp"
+806	"%d"
+807	"%s"
+808	"vecka %s"
+809	"%s"
+810	"Ange ett startdatum efter 1/1/1970"
+811	"Ogiltigt startdatum"
+812	"Ange ett slutdatum före 1/1/2038"
+813	"Ogiltigt slutdatum"
+814	"Ange ett datum efter 1969 och före 2038"
+815	"Ange ett datum efter 1969 och före 2038"
+816	"Dagar"
+817	"Veckor"
+818	"Månader"
+819	"Värdet för längden skall vara ett heltal utan tecken.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+820	"Start värde skall anta godkänt tidsformat.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+821	"Angiven utskriftsbredd är felaktig.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+822	"Angiven utskriftshöjd är felaktig.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+825	"Dagar"
+826	"Veckor"
+827	"Månader"
+828	"Datum:"
+829	"Från:"
+830	"fm"
+831	"em"
+832	"Till:"
+833	"fm"
+834	"em"
+835	"Ärende:"
+836	"Frekvens"
+837	"Infoga/Ändra arbetsuppg."
+839	"Kalender: Påminnelse"
+840	"Stäng"
+841	"Klicka på \"Lägg till namn\" vid tillägg, \"Utför\" vid ändring."
+842	"Överförd information innehåller\ninga bokningar."
+843	"Dra och släpp operation misslyckades."
+844	"Det går inte att lokalisera den överförda informationen."
+845	"Drag and Drop operation Failed\nInternal consistency error."
+846	"Spara"
+847	"Återställ"
+848	"Datum"
+849	"Tid"
+850	"Ärende"
+851	"Visa bokning"
+852	"En gång"
+853	"Dagligen"
+854	"Varje vecka"
+855	"Varannan vecka"
+856	"Samma datum varje månad"
+857	"Samma veckodag varje månad"
+858	"Varje år"
+859	"Måndag till fredag"
+860	"Måndag, onsdag och fredag"
+861	"Tisdag och torsdag"
+862	"Upprepa varje ..."
+863	"2"
+864	"3"
+865	"4"
+866	"5"
+867	"6"
+868	"7"
+869	"8"
+870	"9"
+871	"10"
+872	"11"
+873	"12"
+874	"13"
+875	"14"
+876	"jämt"
+877	"Min"
+878	"Tim"
+879	"Dagar"
+880	"Hjälp"
+881	"Internt Fel #1: Ogiltig hantering av kalender/post.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+882	"Internt Fel #2: Ogiltig sessionshanterare.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+883	"Internt Fel #3: Ogiltigt datavärde.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+884	"Internt Fel #4: Ett värde har angivits för ett skrivskyddat attribut.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+885	"Internt Fel #5: En felaktig datatyp har angivits för ett attributvärde.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+886	"Internt Fel #6: Det angivna attributet stöds inte i denna version av Kalender.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+887	"Internt Fel #7: Den angivna funktionen stöds inte i denna version av Kalender.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+888	"Internt Fel #8: En ogiltig operator har angivits.\nOperationen avbröts.  Kalendern"
+890	"Serveroperationen misslyckades"
+891	"Skriv ut"
+892	"Utskriftsdatum måste vara mellan 1969 och 2038."
+893	"Skriv ut"
+894	"Ogiltigt från-datum"
+895	"Skriv ut"
+896	"Ogiltigt till-datum"
+897	"Skriv ut"
+898	"\"Till\" datum vid utskrift måste vara större än \"Från\" datum"
+899	"Komihåglista börja: %s"
+900	"Bokningslista börja: %s"
+901	"Anpassa ..."
+902	"Måndag till fredag"
+903	"mån, ons, fre"
+904	"tisdag, torsdag"
+905	"Anpassa ..."
+906	"Dra Komihåg"
+907	"Det finns inget utrymme kvar på Kalender filen.\nOperationen avbröts.  Kalender"
+908	"Påminnelsevärde måste anges.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+909	"Påminnelsevärde får inte innehålla 'mellanslag/blank'.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+910	"Påminnelsevärde skall vara ett nummer med valfritt tecken.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+911	"Du har angett en ogiltig position från vänster relativadress. ???offset-värde\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+912	"Du har angett en ogiltig position från höger relativadress. ???offset-värde\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+913	"Komihåg objektet kräver en text i första Ärende raden."
+914	"Kalenderredigerare operation misslyckades"
+915	"Kalenderredigerare operation misslyckades"
+916	"Längden måste vara kortare än 24 timmar.\nEgenskapsinställningarna har inte sparats."
+917	"Grafik\nSaknas"
+918	"Grafik\nSaknas"
+919	"Kalender"
+920	"visas."
+921	"Behörighet saknas för Kalender: "
+922	"Om Kalender"
+923	"Avbryt"
+924	"Avbryt"
+925	"Avbryt"
+926	"Stäng"
+927	"Avbryt"
+928	"Avbryt"
+929	"Avbryt"
+930	"Infoga"
+931	"Ändra"
+932	"Ta bort"
+933	"Töm"
+934	"Avbryt"
+935	"Hjälp"
+936	"Avbryt"
+937	"Avbryt"
+938	"Avbryt"
+939	"Avbryt"
+940	"Stäng"
+941	"Stäng"
+942	"Avbryt"
+943	"Avbryt"
+944	"Avbryt"
+945	"Avbryt"
+946	"Avbryt"
+947	"Avbryt"
+948	"Stäng"
+949	"Avbryt"
+950	"Avbryt"
+951	"Avbryt"
+952	"Stäng"
+953	"Avbryt"
+954	"Stäng"
+955	"Avbryt"
+956	"Avbryt"
+957	"Avbryt"
+958	"Avbryt"
+959	"Avbryt"
+960	"Avbryt"
+961	"Avbryt"
+962	"Avbryt"
+963	"Kalender - Menyredigerare"
+964	"Objekt"
+965	"Komihåglista..."
+966	"Komihåg..."
+967	"Kalenderserverversion"
+968	"Kalenderdataversion"
+969	"Upprepa varje"
+970	"Upprepa varje - måste anges med ett heltal."
+971	"Tid  Kalender"
+972	"Ärende"
+1012	"Kalender -  Komihåglista"
+1086	"Kalender - Bokningslista"
+1100	"\n\n\
+\t** Kalender komihåg **\n\n\
+\tKlart datum:\t%s\n\
+\tTid kvar:\t%s\n\
+\tVad:\t\t%s"
+1101	"Lägg in bokning"
+1102	"Lägg in komihåg"
+1103	"Den här Komihåg är en del av en repetitiv serie.\n\
+Vill du lägga in den ...?"
+1104	"Ogiltigt värde i Tid kvar-fältet.\n\
+Bearbetningen avbröts.  Kalender"
+1105	"Du måste ge ett Tid kvar-värde.\n\
+Bearbetningen avbröts.  Kalender"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtcopy.msg

@@ -15,46 +15,46 @@ $ ****** Module: main_dtcopy.c ******
 6 undermappar
 7 Fel: inga
 8 Fel: %d
-10 Syntax: %s [alternativ ...] källa mål\n
+10 Syntax: %s [alternativ ...] källa mål\n
 11 Filhanterare - Flytta mapp
 12 Filhanterare - Kopiera mapp
-13 %s har inte tagits bort eftersom ett fel inträffade.
+13 %s har inte tagits bort eftersom ett fel inträffade.
 14 Klart.
-15 avbröts i
+15 avbröts i
 $ ** Message 20 - 32
 $ ** LongFileOpNames ... message number = op + 20.
 20 bearbetar
-21 öppnar
-22 öppnar
-23 öppnar
-24 läser länk
+21 öppnar
+22 öppnar
+23 öppnar
+24 läser länk
 25 tar bort
 26 kopierar
 27 skapar katalog
-28 kopierar länk
-29 skapar länk
+28 kopierar länk
+29 skapar länk
 30 arbetar
-31 är en kopia
-32 är en länk
+31 är en kopia
+32 är en länk
 33 byter namn
 
 $set 3
 $ ****** Module: copydialog.c ******
-1 Fortsätt
+1 Fortsätt
 2 Paus
 3 Flyttar:
 4 Kopierar:
 5 Till mapp:
 7 Detta avslutar kopieringen. Alla filer som har\n\
-kopierats behålls i målmappen.
+kopierats behålls i målmappen.
 10 Detta avslutar flyttningen. Alla filer som har\n\
-flyttats behålls i målmappen.
+flyttats behålls i målmappen.
 11 Kopiera mapp - varning
 12 Flytta mapp - varning
 13 Avbryt kopiering
-14 Fortsätt kopiering
+14 Fortsätt kopiering
 15 Avbryt flyttning
-16 Fortsätt flyttning
+16 Fortsätt flyttning
 17 Flyttade
 18 Kopierade
 
@@ -71,30 +71,30 @@ $ ****** Module: errordialog.c ******
 
 7 "Objektet Papperskorg - fel"
 
-8 "Du har inte behörighet att lägga objektet \n\n\
+8 "Du har inte behörighet att lägga objektet \n\n\
     %s\n\n\
 i papperskorgen.\n\n\
-Använd alternativet Ändra behörighet på objektets \n\
-meny eller från menyn Markerade objekt om du vill\n\
-aktivera din läsbehörighet för objektet.\n\n\n\
-Obs: Om objektet är en mapp måste du också ha\n\
-läsbehörighet för vart och ett av objekten i\n\
-mappen innan du kan lägga mappen i papperskorgen."
+Använd alternativet Ändra behörighet på objektets \n\
+meny eller från menyn Markerade objekt om du vill\n\
+aktivera din läsbehörighet för objektet.\n\n\n\
+Obs: Om objektet är en mapp måste du också ha\n\
+läsbehörighet för vart och ett av objekten i\n\
+mappen innan du kan lägga mappen i papperskorgen."
 
 
 $set 5
 $ ****** Module: overwrtdialog.c ******
 1 Det finns redan en fil med namnet\n%s\ni mappen\n%s
-2 Flytta mapp - filer skrivs över
-3 Ersätt befintlig fil
-4 Byt namn på befintlig fil till:
-5 Byt namn på nytt objekt till:
-6 Hoppa över denna fil
-7 Gör på samma sätt vid kommande namnkonflikter
-8 Vad ska göras:
-9 Kopiera mapp - filer skrivs över
-10 %s\nfinns redan. Välj ett annat namn.
-11 Fel vid överskrivning av filer
+2 Flytta mapp - filer skrivs över
+3 Ersätt befintlig fil
+4 Byt namn på befintlig fil till:
+5 Byt namn på nytt objekt till:
+6 Hoppa över denna fil
+7 Gör på samma sätt vid kommande namnkonflikter
+8 Vad ska göras:
+9 Kopiera mapp - filer skrivs över
+10 %s\nfinns redan. Välj ett annat namn.
+11 Fel vid överskrivning av filer
 12 %s\nkan inte byta namn till\n%s\n%s
 
 $set 6
@@ -103,8 +103,8 @@ $ ** Button labels.
 1 OK
 2 Paus
 3 Avbryt
-4 Hjälp
-5 Kopiera katalog - Hjälp
-6 Fortsätt
+4 Hjälp
+5 Kopiera katalog - Hjälp
+6 Fortsätt
 7 Avbryt kopieringen
 8 Avbryt flyttningen

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtcreate.msg

@@ -0,0 +1,375 @@
+$ $XConsortium: dtcreate.msg /main/3 1995/11/08 13:32:50 rswiston $
+$ %Z%%M%        %I%  %W% %G% %U%
+$ 
+$   COMPONENT_NAME: dtcreate
+$ 
+$   FUNCTIONS: none
+$ 
+$   ORIGINS: 27
+$ 
+$ 
+$   (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993
+$   All Rights Reserved
+$   Licensed Materials - Property of IBM
+$   US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
+$   disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
+$ 
+$ **   Description:
+$ **   ------------
+$ **   This is the source message catalog file for dtcreate.
+
+$set 2
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for menu options on main window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Fil
+11 F
+15 Öppna...
+16 O
+20 Nytt
+21 N
+25 Spara
+26 S
+30 Avsluta
+31 x
+35 Alternativ
+36 O
+40 Visa specialfunktioner
+41 A
+42 Visa ikoner
+43 I
+44 Färg
+46 C
+47 Monokrom
+48 M
+49 Visa monokroma ikoner
+50 M
+53 Hjälp
+54 H
+60 Översikt
+61 v
+65 Innehållsförteckning
+66 C
+70 Steg-för-steg-anvisningar
+71 T
+75 Referens
+76 R
+80 Om hjälpfunktionen
+81 U
+85 Om Skapa funktion
+86 A
+
+$set 3
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  main Create Action window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Skapa funktion
+12 Funktionsnamn (ikonnamn):
+13 Funktionsikoner:
+20 Kommando när funktionsikonen dubbelklickas:
+21 Kommando att exekvera vid dubbelklickning:
+22 Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas):
+30 Hjälptext om funktionsikonen:
+32 Fönstertyp:
+34 Grafisk (X-fönster)
+36 Terminal (Stäng automatiskt)
+38 Terminal (Stäng manuellt)
+40 Inget fönster
+50 Special
+52 Grundläggande
+
+$set 4
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  main Create Action window advanced function area
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Specialfunktioner
+11 Fråga användarna efter följande när funktionen öppnas:
+12 Datatyper som använder funktionen:
+13 Lägg till...
+14 Ta bort
+15 Redigera...
+16 Släppbara datatyper:
+17 Alla datatyper
+18 Endast ovanstående lista
+
+$set 5
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for  main Create Action window
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Funktionsnamnet saknas.\n\
+Skriv ett namn i fältet 'Funktionsnamn'.
+$ 
+15 Exekveringskommandot saknas.\n\
+Skriv ett kommando i fältet\n\
+'Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas)'.
+$ 
+20 Listan 'Datatyper som använder funktionen' är tom.\n\
+Du har markerat 'Endast ovanstående lista' i\n\
+fältet 'Släppbara datatyper'.\n\
+Ändra alternativet till 'Alla datatyper'\n\
+eller lägg till minst en datatyp i listan.
+$ 
+25 Det finns redan en definitionsfil för funktioner och\n\
+datatyper för detta funktionsnamn.\n\
+Du kan avbryta Spara och ändra funktionsnamnet\n\
+eller skriva över den befintliga definitionsfilen.\n\
+Vill du skriva över den befintliga filen?
+$ 
+30 Det saknas ett variabelnamn i fältet\n\
+'Kommando när funktionsikonen öppnas (dubbelklickas)'.\n\
+Lägg till ett variabelnamn för det namn du har angivit\n\
+i fältet 'Fråga användarna efter följande när funktionen öppnas'.\n\
+Giltiga variabelnamn är $*, $1, $2, ..., $9.
+$ 
+35 Dessa ändringar har inte sparats.\n\
+Vill du spara ändringarna innan du avslutar?
+$ 
+40 De aktuella ändringarna har inte sparats.\n\
+Vill du spara funktionen innan du tar bort\n\
+fälten och anger en ny funktion?
+$ 
+45 De aktuella ändringarna har inte sparats.\n\
+Vill du spara ändringarna innan du tar bort\n\
+fälten för att ladda en annan definitionsfil för funktioner?
+$ 
+50 Funktionsnamnet innehåller ett eller flera\n\
+ogiltiga tecken.\n\
+Följande tecken får inte användas i namn:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+55 Det gick inte att skapa följande fil:
+$ 
+60 Det gick inte att öppna följande fil:
+$ 
+65 Det gick inte att ladda följande fil eftersom den\n\
+inte har skapats av verktyget Skapa funktion:
+$ 
+66 Det gick inte att ladda filen eftersom den har ändrats\n\
+på något annat sätt än med Skapa funktion. Filen kan ha\n\
+ändrats med en textredigerare eller något annat verktyg.
+$ 
+67 Skapa funktion kan bara redigera filer som har skapats\n\
+och redigerats med Skapa funktion.
+$ 
+68 Det gick inte att ladda följande fil:
+$ 
+$  The following messages are all part of the same message dialog
+70 Den nya funktionen
+71 har placerats i hemmappen.
+73 Den nya definitionsfilen för funktioner heter:
+$ 
+80 Det gick inte att hitta alla storlekar av ikonen\n\
+som du har markerat.
+$ 
+85 Det gick inte att starta ikonredigeraren.
+$ 
+90 Det gick inte att analysera följande fil:
+$ 
+95 Det gick inte att hitta följande ikonfil i ikonsökvägen:\n\
+$ 
+98 Ikonen som du har markerat finns inte i ikonsökvägen.\n\
+Du måste flytta ikonen till en katalog i ikonsökvägen\n\
+så att den kan visas på rätt sätt på skrivbordet.\n\
+Välj 'OK' om du vill använda ikonen.\n\
+Välj 'Avbryt' om du vill markera en annan ikon.
+$ 
+$ ONLY TRANSLATE  "Usage"  and  "filename"
+110 Syntax: dtcreate [<filnamn>] [-?]
+$ 
+120 Du har inte markerat någon datatyp\n\
+i listan 'Datatyper som använder funktionen'.
+125 Markera den datatyp som du vill ta bort.
+130 Markera den datatyp som du vill redigera.
+$ 
+150 Det aktuella arbetet har inte sparats.
+152 Spara inte
+154 Avbryt Stäng
+$ 
+160 Det går inte att spara sessionen i filen:
+162 Det går inte att återställa sessionen från filen:
+$ 
+$ TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE the word "HOME" in the following message
+170 HOME miljövariabeln är inte angiven.\n\
+HOME miljövariabel måste anges för att den\n\
+här funktionen skall sparas.
+
+
+$set 6
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** General message set for dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 OK
+11 Tillämpa
+12 Avbryt
+13 Hjälp
+14 Ta bort
+18 Sök uppsättning
+19 Sök uppsättning...
+20 Redigera ikon...
+31 Skapa funktion - Fel
+41 Skapa funktion - Bekräftelse
+46 Skapa funktion - Information
+51 Skapa funktion - Fråga
+
+$set 7
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for Add Datatype and Edit Datatype dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Lägg till datatyp
+11 Redigera datatyp
+14 Namn på datatypsfamilj:
+15 Särskilda egenskaper:
+16 Redigera...
+17 Hjälptext om datatypsikonen:
+18 Datatypsikoner:
+21 Kommandon
+22 Kommando för att öppna denna datatyp:
+23 Kommando för att skriva ut denna datatyp:
+30 Öppna
+31 Skriv ut
+
+$set 8
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for
+$ **    Add Datatype and Edit Datatype dialogs
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Namnet på datatypsfamiljen saknas.\n\
+Skriv ett namn i fältet 'Namn på datatypsfamilj'.
+$ 
+15 De särskilda egenskaperna saknas.\n\
+Du måste ange egenskaperna innan datatypen kan skapas.\n\
+Du anger egenskaperna genom att välja knappen Redigera\n\
+bredvid listan Särskilda egenskaper.
+$ 
+20 Fältet 'Namn på datatypsfamilj' innehåller ett eller flera\n\
+ogiltiga tecken.\n\
+Följande tecken får inte användas i namn:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+25 Det finns redan en datatypsfamilj med detta namn.\n\
+Ändra namnet i fältet 'Namn på datatypsfamilj'.\n\
+
+$set 9
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Identifying Characteristics dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Särskilda egenskaper
+11 Inkludera alla
+12 Filer
+13 Mappar
+14 som matchar följande:
+20 Namnmönster:
+21 Behörighetsmönster:
+22 Kan läsas
+24 Kan ändras
+25 Kan köras
+27 OCH
+28 Innehåll:
+29 Mönster:
+30 Typ:
+31 String
+32 Byte (Hex)
+33 Kort (Decimal)
+34 Lång (Decimal)
+35 Start-byte:
+40 Läs:
+41 Skriv:
+42 Exekvera:
+43 På
+44 Av
+45 Endera
+
+$set 10
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Error and Information message set for Identifying Characteristics dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Namnmönstret saknas.\n\
+Om du har markerat Namnmönster måste du ange ett namnmönster.\n\
+$ 
+15 Alternativet Behörighet saknas.\n\
+Om du har markerat Behörighetsmönster måste\n\
+du markera ett eller flera av alternativen\n\
+under Behörighetsmönster.
+$ 
+20 Innehållsmönstret saknas.\n\
+Om du har markerat Innehåll måste du\n\
+fylla i fältet Mönster under Innehåll.
+$ 
+25 Värdet på start-byte saknas.\n\
+Om du har markerat Innehåll måste du\n\
+ange ett värde i fältet 'Start-byte'.
+$ 
+30 Du har inte markerat någon egenskap.\n\
+Markera en eller flera av egenskaperna\n\
+Namnmönster, Behörighetsmönster eller Innehåll.
+$ 
+45 Namnmönstret innehåller ett eller flera\n\
+ogiltiga tecken.\n\
+Följande tecken får inte användas\n\
+i namnmönster:\n\
+  / \\ " ' ;  (  ) ~ ! $ { } < > # @ | &
+$ 
+46 Innehållsmönstret matchar inte formatet på\n\
+den innehållstyp som du har markerat.\n\
+Ändra formatet på innehållsmönstret eller\n\
+ändra typen så att den matchar innehållsmönstret.
+$ 
+47 Fältet 'Start-byte' innehåller ogiltiga tecken.\n\
+Detta fält får bara innehålla tal i decimalform.
+$ 
+48 När du anger innehållsmönstret kan det hända att\n\
+filhanteraren blir betydligt långsammare.\n\
+Filhanteraren måste nämligen söka igenom innehållet\n\
+i alla filerna i en mapp innan den kan öppna\n\
+mappen. Detta innebär att det tar längre tid att\n\
+öppna mapparna.\n\
+Av denna anledning rekommenderas du att endast använda\n\
+namn- och behörighetsmönster.
+
+$set 11
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Icon Selection Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Kataloger
+11 Ikonfiler
+12 Ange ikonfilnamn
+20 Laddar ikoner. Vänta...
+30 Ikonmappar
+50 Det angivna ikonfilnamnet är ogiltigt.\n\
+Skriv ett giltigt ikonfilnamn i fältet\n\
+'Ange ikonfilnamn'.
+$ ONLY TRANSLATE  "Empty".   Do not translate the brackets "[" and "]".
+60 [Tom]
+
+$set 12
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ ** Message set for  Open File Dialog
+$ **
+$ *****************************************************************************
+10 Filter
+11 Kataloger
+12 Filer
+13 Markering
+20 Öppna fil
+25 Skapa funktion - Öppna

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dthello.msg

@@ -40,8 +40,8 @@ $quote "
 $quote
  
 $    Message #2 is no longer used. It has been replaced with messag #3
-2 Användarmiljön\n\
-för CDE\n\
+2 Användarmiljön\n\
+för CDE\n\
 startas\n\n
 
 $    Default startup message (written before the contents
@@ -61,18 +61,18 @@ $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
 $ Messages 4 and 5 are both used when there is a syntax error on
 $ the command line invoking dthello
 $ 
-4 Syntax: %s [-display <visningsenhet>] [-fg <färg>] [-bg <färg>]\\\n
+4 Syntax: %s [-display <visningsenhet>] [-fg <färg>] [-bg <färg>]\\\n
 5 [-font <font>] [-string <meddelande>] [-file <namn>] [-timeout <sekunder>]\n
 
 $ _DtMessage 6 occurs when an font can't be loaded
 $  the likely causes: (1) the font was incorrectly specified
 $                     (2) it is not available on this server
-6 %1$s: visningsenheten %2$s känner inte till fonten %3$s\n
+6 %1$s: visningsenheten %2$s känner inte till fonten %3$s\n
 
-7 %1$s: Det går inte att öppna filen %2$s\n
-8 %1$s: Det går inte att ange bakgrunden till %2$s genom att använda %3$s.\n
-9 %1$s: Det går inte att ange förgrunden till %2$s genom att använda %3$s.\n
-10 %s: Otillräckligt med minne (SeparateTextLines)\n
+7 %1$s: Det går inte att öppna filen %2$s\n
+8 %1$s: Det går inte att ange bakgrunden till %2$s genom att använda %3$s.\n
+9 %1$s: Det går inte att ange förgrunden till %2$s genom att använda %3$s.\n
+10 %s: Otillräckligt med minne (SeparateTextLines)\n
 
 $set 99
 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dthelpgen.msg

@@ -38,30 +38,30 @@ $ will be placed. 'name' mean what base name to give the files placed
 $ in 'directory'. 'language' means which localized versions of help files
 $ to look for.
 $ 
-1 %s -dir <katalog> [-generate] [-file <namn>] [-lang <språk>]\n
+1 %s -dir <katalog> [-generate] [-file <namn>] [-lang <språk>]\n
 
 $ 
 $ Mesages 2-18 are error messages.
 $ 
-2 %s: Element av %s är inte en katalog\n
-3 %s: Du saknar behörighet till %s\nFörsök köra som superanvändare?\n
+2 %s: Element av %s är inte en katalog\n
+3 %s: Du saknar behörighet till %s\nFörsök köra som superanvändare?\n
 4 %s: Element av %s finns inte\n
-5 %s: Filsystemet som innehåller %s är fullt\n
-6 %s: Det går inte att få tillgång till %s - felstatus %d\n
-7 %s: Filsystemet som innehåller %s kan endast läsas\n
-8 %s: Det krävs superanvändarbehörighet för att ändra %s\n
-9 %s: Det går inte att ändra %s\n
-10 %s: Sökvägen är tom\n
+5 %s: Filsystemet som innehåller %s är fullt\n
+6 %s: Det går inte att få tillgång till %s - felstatus %d\n
+7 %s: Filsystemet som innehåller %s kan endast läsas\n
+8 %s: Det krävs superanvändarbehörighet för att ändra %s\n
+9 %s: Det går inte att ändra %s\n
+10 %s: Sökvägen är tom\n
 11 %s: Resursen 'title' saknas\n
 12 %s: Resursen 'abstract' saknas\n
 13 %s: Resursen 'volumes' saknas\n
 14 %s: Resursen 'character' saknas\n
-15 %s: Målkatalogen saknas\n
+15 %s: Målkatalogen saknas\n
 16 %s: Inga kategorifiler hittades\n
 17 %s: Inga volymfiler hittades\n
-18 %s: Det gick inte att få tillgång till den aktuella katalogen - felstatus %d\n
+18 %s: Det gick inte att få tillgång till den aktuella katalogen - felstatus %d\n
 19 %s: Minnestilldelningen misslyckades\n
-20 %s: Felaktigt systemspråk angivet %s\n
+20 %s: Felaktigt systemspråk angivet %s\n
 
 $ 
 $set 2
@@ -81,7 +81,7 @@ $
 $ Specifies the title for the browser.
 $ It is used in the body of text displayed to the user.
 $ 
-2 Välkommen till Hjälp
+2 Välkommen till Hjälp
 
 $ 
 $ Specifies the body of text displayed in the browser.
@@ -90,24 +90,24 @@ $ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
 $ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
 $           DO     localize the text between the tags.
 $ 
-3 <ABBREV>Välkommen till Hjälp</ABBREV>                                 \
+3 <ABBREV>Välkommen till Hjälp</ABBREV>                                 \
 <PARAGRAPH>Var och en av titlarna som visas nedan representerar en\n    \
 <ANGLE italic> produktkategori</>\n                                       \
-vars hjälp är installerad och registrerad. Varje titel\n                \
-(och ikon) är en hypertextlänk till hjälpen inom kategorin.</>           \
+vars hjälp är installerad och registrerad. Varje titel\n                \
+(och ikon) är en hypertextlänk till hjälpen inom kategorin.</>           \
 <PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>"> \
-Du kan ta fram en lista över tillgänglig hjälp inom en produktkategorin\n  \
-genom att välja dess titel (understruken text) eller ikon.</PARAGRAPH>  \
+Du kan ta fram en lista över tillgänglig hjälp inom en produktkategorin\n  \
+genom att välja dess titel (understruken text) eller ikon.</PARAGRAPH>  \
 <PARAGRAPH after 0 first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>"> \
-Inom produktkategorin väljer du sedan titeln på den hjälp\n              \
+Inom produktkategorin väljer du sedan titeln på den hjälp\n              \
 du vill se.</PARAGRAPH>                                                 \
 <PARAGRAPH first 1 left 3 label "<CHAR C.DT-SYMBOL-1><0xB7></>">        \
-Om du behöver hjälp i ett hjälpfönster ska du trycka på F1.</PARAGRAPH>
+Om du behöver hjälp i ett hjälpfönster ska du trycka på F1.</PARAGRAPH>
 
 $ 
 $ Specifies the Volume Title
 $ 
-4 Hjälp - Översta nivån
+4 Hjälp - Översta nivån
 
 $ 
 $ Specifies the preamble to the help file if no volumes or family files
@@ -117,15 +117,15 @@ $ When localizing, DO NOT alter any text between the "<" and ">" pairs.
 $ That is - DO NOT localize the tags such as <ABBREV> and <PARAGRAPH>.
 $           DO     localize the text between the tags.
 $ 
-5 <ABBREV>Välkommen till Hjälp</ABBREV>                                  \
+5 <ABBREV>Välkommen till Hjälp</ABBREV>                                  \
 <LINK 0 "Help4Help How-To-Register-Help">                                \
 <TYPE serif><WEIGHT bold><SIZE 12><ANGLE italic>                         \
-Observera:   Ingen hjälp finns registrerad                                               \
+Observera:   Ingen hjälp finns registrerad                                               \
 </SIZE></WEIGHT></TYPE></></LINK>                                        \
 <PARAGRAPH leftindent 3 firstindent 3>                                   \
-<WEIGHT bold>Ingen produktkategori har gjort sina hjälpfiler tillgängliga  \
-för sökning.</> När du använder vissa tillämpningar kommer du ändå att   \
-kunna få hjälp av hjälpfunktioner inom tillämpningarna.</>
+<WEIGHT bold>Ingen produktkategori har gjort sina hjälpfiler tillgängliga  \
+för sökning.</> När du använder vissa tillämpningar kommer du ändå att   \
+kunna få hjälp av hjälpfunktioner inom tillämpningarna.</>
 
 $ 
 $ Specifies the title to use in the dthelpgen dtksh dialog.
@@ -137,7 +137,7 @@ $ Specifies the message to display in the dthelpgen dtksh dialog.
 $ This message indicates that dthelpgen is building (or rebuilding)
 $ the browser information.
 $ 
-7 Hjälpförteckningen skapas. Vänta.
+7 Hjälpförteckningen skapas. Vänta.
 
 $ 
 $set 3

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dthelpprint.msg

@@ -50,16 +50,16 @@ $set 3
 $ *****  Module: PrintTopics.c *****
 $ 
 $ ** LOCALIZE THESE MESSAGES **
-1 "%s Fel: Du har angivit ett ämne, men inte i vilken volym du vill söka.\n"
-2 "%s Fel: Det går inte att hitta volymen %s\n"
-3 "%s Fel: Det har uppstått problem under bearbetningen av volymen %s\n"
+1 "%s Fel: Du har angivit ett ämne, men inte i vilken volym du vill söka.\n"
+2 "%s Fel: Det går inte att hitta volymen %s\n"
+3 "%s Fel: Det har uppstått problem under bearbetningen av volymen %s\n"
 4 "%s Fel: Minnestilldelningen misslyckades\n"
-5 "%s Fel: Det går inte att få information om ämnet:\nvolym %s, plats %s\n"
-6 "%s Fel: Det går inte att öppna den temporära filen %s\n"
+5 "%s Fel: Det går inte att få information om ämnet:\nvolym %s, plats %s\n"
+6 "%s Fel: Det går inte att öppna den temporära filen %s\n"
 $ String used to replace $SECTNUM when printing the index section
 10 "Sakregister"
 $ String used to replace $SECTNUM when printing the table of contents section
-11 "Innehållsförteckning"
+11 "Innehållsförteckning"
 $ ** DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES **
 $ index entry, page number
 20 "%s, %d\n"
@@ -74,10 +74,10 @@ $set 4
 $ *****  Module: PrintManStrFile.c *****
 $ 
 $ ** LOCALIZE THESE MESSAGES **
-1 "%s Fel: Du söker efter en söksträng, men du har inte angivt någon.\n"
-2 "%s Fel: Du söker efter en dynamisk sträng, men du har inte angivt någon.\n"
-3 "%s Fel: Du söker efter en kommandobeskrivning, men du har inte angivt vilken.\n"
-4 "%s Fel: Du söker efter en fil, men du har inte angivt vilken.\n"
+1 "%s Fel: Du söker efter en söksträng, men du har inte angivt någon.\n"
+2 "%s Fel: Du söker efter en dynamisk sträng, men du har inte angivt någon.\n"
+3 "%s Fel: Du söker efter en kommandobeskrivning, men du har inte angivt vilken.\n"
+4 "%s Fel: Du söker efter en fil, men du har inte angivt vilken.\n"
 5 "%s Fel: Minnestilldelningen misslyckades\n"
 
 $set 5
@@ -88,41 +88,41 @@ $ Messages 1 to 29: dthelpprint usage message
 $ **DO NOT LOCALIZE** the command line option names (e.g. -copies).
 $ **DO LOCALIZE** the option argument (e.g. number) and description.
 1 "dthelpprint - Print program for Help\n\n"
-2 "Syntax: dthelpprint [tillägg]\n"
-3 "Tillägg som styr utskriften:\n"
-4 "\t-printer skrivarnamn     skrivaren som ska användas\n"
+2 "Syntax: dthelpprint [tillägg]\n"
+3 "Tillägg som styr utskriften:\n"
+4 "\t-printer skrivarnamn     skrivaren som ska användas\n"
 5 "\t-copies antal            antalet kopior som ska skrivas ut\n"
-6 "\t-outputFile filnamn      skriv till den här filen\n"
+6 "\t-outputFile filnamn      skriv till den här filen\n"
 7 "\t-paperSize pappersformat formatera utskriften efter pappersformatet\n"
 $ DO NOT LOCALIZE THE PAPER SIZE NAMES help_papersize_xxx
 8 "\t\tpappersformat = { help_papersize_letter|help_papersize_legal|\n"
 9 "\t\t         help_papersize_executive|help_papersize_a4|help_papersize_b5}\n"
-10 "\t-display visningsenhet  enhet som tillhandahåller resurser\n"
-11 "\t-name                   program som används för att få resurser\n"
-12 "\t-class                  klassnamn som används för att få resurser\n"
-13 "\t-xrm resurssträng       ytterliga resurser\n"
-14 "Tillägg som styr vad som ska skrivas ut:\n"
-15 "\t-helpType typ           typ av hjälpinformation\n"
-16 "\t\ttype = 0 (volym), 1 (söksträng), 2 (kommandobeskrivning), 3 (hjälpfil)\n"
-17 "\t-helpVolume volym       hela sökvägen till volymfilen\n"
-18 "\t-locationId plats       namn på ämnet i volymen\n"
-19 "\t-all                  skriv ut alla ämnen, i.fört. & sakreg. i volymen\n"
-20 "\t-sub                  skriv ut ämnet locationId och alla underämnen\n"
-21 "\t-one                  skriv ut ämnet locationId\n"
-22 "\t-toc                  skriv ut volymens innehållsförteckning\n"
+10 "\t-display visningsenhet  enhet som tillhandahåller resurser\n"
+11 "\t-name                   program som används för att få resurser\n"
+12 "\t-class                  klassnamn som används för att få resurser\n"
+13 "\t-xrm resurssträng       ytterliga resurser\n"
+14 "Tillägg som styr vad som ska skrivas ut:\n"
+15 "\t-helpType typ           typ av hjälpinformation\n"
+16 "\t\ttype = 0 (volym), 1 (söksträng), 2 (kommandobeskrivning), 3 (hjälpfil)\n"
+17 "\t-helpVolume volym       hela sökvägen till volymfilen\n"
+18 "\t-locationId plats       namn på ämnet i volymen\n"
+19 "\t-all                  skriv ut alla ämnen, i.fört. & sakreg. i volymen\n"
+20 "\t-sub                  skriv ut ämnet locationId och alla underämnen\n"
+21 "\t-one                  skriv ut ämnet locationId\n"
+22 "\t-toc                  skriv ut volymens innehållsförteckning\n"
 23 "\t-index                skriv ut volymens sakregister\n"
 24 "\t-frontMatter          skriv ut volymens omslag\n"
 25 "\t-manPage mansidnamn   kommandobeskrivningens namn\n"
-26 "\t-stringData sträng    texts som ska skrivas ut\n"
-27 "\t-helpFile filnamn     fil som innehåller hjälptext\n"
-28 "\t-jobTitle titel       titel på utskriften\n"
-29 "\t-topicTitle titel     titel på hjälptexten\n"
+26 "\t-stringData sträng    texts som ska skrivas ut\n"
+27 "\t-helpFile filnamn     fil som innehåller hjälptext\n"
+28 "\t-jobTitle titel       titel på utskriften\n"
+29 "\t-topicTitle titel     titel på hjälptexten\n"
 $ Warning and error messages
 $ Do NOT localize the default size name help_papersize_letter
-40 "%s Varning: Pappersformatet '%s' är felaktigt.  help_papersize_letter används.\n"
-41 "%s Varning: Pappersformat-, höjd- eller breddvärde saknas.  help_papersize_letter används.\n"
-42 "%s Varning: Det går inte att öppna visningsenheten %s\n"
-45 "Fel: Det går inte att tilldela minne för den temporära filen\n"
+40 "%s Varning: Pappersformatet '%s' är felaktigt.  help_papersize_letter används.\n"
+41 "%s Varning: Pappersformat-, höjd- eller breddvärde saknas.  help_papersize_letter används.\n"
+42 "%s Varning: Det går inte att öppna visningsenheten %s\n"
+45 "Fel: Det går inte att tilldela minne för den temporära filen\n"
 $ ** DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES **
 $ arg order: directory prefix processid filecnt suffix
 50 "%1$s/%2$s%3$d_%4$d%5$s"
@@ -132,7 +132,7 @@ $set 6
 $ *****  Module: Main.c *****
 $ 
 $ ** LOCALIZE THESE MESSAGES **
-1 "%s Fel: Felaktig hjälp-typ %d.\n"
+1 "%s Fel: Felaktig hjälp-typ %d.\n"
 
 
 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dticon.msg

@@ -35,15 +35,15 @@ $ *****************************************************************************
 2 Ikonredigerare - In- och utmatning av fil
 4 Ikonredigerare - In- och utmatning av fil
 6 Ikonredigerare - Spara som
-8 Ikonredigerare - Öppna fil
+8 Ikonredigerare - Öppna fil
 10 Uppdatera
 12 Mappar
 14 Filer
 16 Ange filnamn:
 17 Ange filnamn:
 18 Uppdatera
-20 NAMNLÖS
-22 Öppna
+20 NAMNLÖS
+22 Öppna
 24 Spara
 
 $set 4
@@ -53,12 +53,12 @@ $ **
 $ *****************************************************************************
 
 2 newIconDialog
-4 Ikonredigerare - Ändra storlek
+4 Ikonredigerare - Ändra storlek
 6 OK
 8 Avbryt
-10 Hjälp
+10 Hjälp
 12 Ny bredd:
-14 Ny höjd:
+14 Ny höjd:
 
 $set 6
 $ *****************************************************************************
@@ -79,7 +79,7 @@ $ **
 $ *****************************************************************************
 
 2 Ikonredigerare - Fel
-4 Fortsätt
+4 Fortsätt
 
 $set 10
 $ *****************************************************************************
@@ -111,16 +111,16 @@ $ ** DO NOT LOCALIZE messages 2-48, they appear in the errorlog only
 46 No memory(4)
 48 No memory(5)
 
-50 Det går inte att initiera lagringsstället för programikonerna 
-52 Ogiltig användning av tillägget '-f'
-54 Ogiltig användning av tillägget '-i'
-56 Ogiltig användning av tillägget '-session'
+50 Det går inte att initiera lagringsstället för programikonerna 
+52 Ogiltig användning av tillägget '-f'
+54 Ogiltig användning av tillägget '-i'
+56 Ogiltig användning av tillägget '-session'
 58 Ogiltigt storleksformat
-60 Det gick inte att kopiera skärmbilden
-62 Operationen misslyckades.\nFärgpaletten är full.
+60 Det gick inte att kopiera skärmbilden
+62 Operationen misslyckades.\nFärgpaletten är full.
 64 Ogiltigt dimensionsargument
 
-66 (Namnlös)
+66 (Namnlös)
 
 $set 12
 $ *****************************************************************************
@@ -129,18 +129,18 @@ $ **
 $ *****************************************************************************
 
 1 Ikonredigerare
-2 Två färger
-3 Ikonredigerare - (Namnlös)
-4 Välkommen till ikonredigeraren.
+2 Två färger
+3 Ikonredigerare - (Namnlös)
+4 Välkommen till ikonredigeraren.
 6 Ifyllda
-8 Statiska färger
-10 Dynamiska färger
-12 Statisk gråskala
-14 Förgrund
+8 Statiska färger
+10 Dynamiska färger
+12 Statisk gråskala
+14 Förgrund
 16 Bakgrund
-18 Övre skugga
+18 Övre skugga
 20 Undre skugga
-22 Markeringsfärg
+22 Markeringsfärg
 24 Genomskinlig
 
 $ ** message 26-198 are menu items with corresponding mnemonics
@@ -148,7 +148,7 @@ $ ** (for set grouping information, see the comment at the end-of-file)
 26 N
 28 Nytt...
 30 p
-32 Öppna...
+32 Öppna...
 34 S
 36 Spara
 38 m
@@ -158,41 +158,41 @@ $ ** (for set grouping information, see the comment at the end-of-file)
 46 F
 48 Fil
 50 n
-52 Ångra
+52 Ångra
 54 t
-56 Klipp ut område 
+56 Klipp ut område 
 58 p
-60 Kopiera område
+60 Kopiera område
 62 i
-64 Klistra in område
+64 Klistra in område
 68 V
-70 Vänster
+70 Vänster
 72 H
-74 Höger
+74 Höger
 76 R
-78 Rotera område
+78 Rotera område
 82 L
-84 Lodrätt
+84 Lodrätt
 86 V
-88 Vågrätt
+88 Vågrätt
 90 d
-92 Vänd område
+92 Vänd område
 94 S
-96 Skala område
+96 Skala område
 98 s
 100 Ikonstorlek...
 102 t
-104 Lägg till aktiveringspunkt
+104 Lägg till aktiveringspunkt
 106 b
 108 Ta bort aktiveringspunkt
 110 k
-112 Kopiera skärmbild
+112 Kopiera skärmbild
 114 T
 116 Ta bort ikon
 118 R
 120 Redigera
 122 r
-124 Synligt rutnät
+124 Synligt rutnät
 128 B
 130 XBM
 134 P
@@ -208,31 +208,31 @@ $ ** (for set grouping information, see the comment at the end-of-file)
 156 10x
 158 12x
 160 F
-162 Förstoring
+162 Förstoring
 164 l
 166 Alternativ
 168 v
-170 Översikt...
+170 Översikt...
 172 t
-174 Steg-för-steg-anvisningar...
+174 Steg-för-steg-anvisningar...
 176 R
 178 Referens...
 180 O
-182 Objekthjälp
+182 Objekthjälp
 188 h
-190 Om hjälpfunktionen...
+190 Om hjälpfunktionen...
 192 k
 194 Om Ikonredigerare...
 196 H
-198 Hjälp
+198 Hjälp
 
 $ ** message 200-are used in the "instruction" line for current drawing mode
-200 Aktuellt redigeringsläge:
+200 Aktuellt redigeringsläge:
 202 (Fylld)
 204 Penna
 206 Fyll
 208 Linje
-210 Öppen polygon
+210 Öppen polygon
 212 Rektangel
 214 Polygon
 216 Cirkel
@@ -247,8 +247,8 @@ $ ** _DtMessage set for help.c
 $ **
 $ *****************************************************************************
 
-2 Ikonredigerare - Hjälp
-4 Du måste markera ett objekt\ni Ikonredigeraren.
+2 Ikonredigerare - Hjälp
+4 Du måste markera ett objekt\ni Ikonredigeraren.
 
 $set 16
 $ *****************************************************************************
@@ -256,18 +256,18 @@ $ ** _DtMessage set for process.c
 $ **
 $ *****************************************************************************
 
-2 Det går inte att få tillgång till filen\neller så innehåller filen ogiltiga data
-4 Det går inte att skriva data till filen
-6 Programfunktionen finns inte tillgänglig än
-8 Det finns ingen föregående\nbild tillgänglig
-10 Ogiltig bredd och/eller\nhöjd
-12 Du har inte markerat något område
-14 Du har inte klippt ut\neller kopierat något område
-16 Den aktuella ikonen har inte sparats.\n\nÄndringarna kommer att gå förlorade.
-20 Kontrollera filbehörigheten
-22 Det gick inte att återställa sessionen från filen
+2 Det går inte att få tillgång till filen\neller så innehåller filen ogiltiga data
+4 Det går inte att skriva data till filen
+6 Programfunktionen finns inte tillgänglig än
+8 Det finns ingen föregående\nbild tillgänglig
+10 Ogiltig bredd och/eller\nhöjd
+12 Du har inte markerat något område
+14 Du har inte klippt ut\neller kopierat något område
+16 Den aktuella ikonen har inte sparats.\n\nÄndringarna kommer att gå förlorade.
+20 Kontrollera filbehörigheten
+22 Det gick inte att återställa sessionen från filen
 24 Det gick inte att spara sessionen till filen
-25 Filen finns redan.\n\nErsätt den befintliga filen?
+25 Filen finns redan.\n\nErsätt den befintliga filen?
 
 $ *****************************************************************************
 $ ** End of _DtMessage Catalog File
@@ -290,7 +290,7 @@ $ **   164 O
 $ **   166 Alternativ
 $ **
 $ **   196 H
-$ **   198 Hjälp
+$ **   198 Hjälp
 $ **
 $ **
 $ ** Unique Set 2:  (File Menu)
@@ -298,7 +298,7 @@ $ **
 $ **   26 N
 $ **   28 Nytt...
 $ **   30 O
-$ **   32 Öppna...
+$ **   32 Öppna...
 $ **   34 S
 $ **   36 Spara
 $ **   38 A
@@ -310,39 +310,39 @@ $ **
 $ ** Unique Set 3:  (Edit Menu)
 $ **
 $ **   50 U
-$ **   52 Ångra
+$ **   52 Ångra
 $ **   54 t
-$ **   56 Klipp ut område
+$ **   56 Klipp ut område
 $ **   58 C
-$ **   60 Kopiera område
+$ **   60 Kopiera område
 $ **   62 P
-$ **   64 Klistra in område
+$ **   64 Klistra in område
 $ **
 $ **        Unique Set 3a:  (Rotate Sub-Menu)
 $ **        68 L
-$ **        70 Vänster
+$ **        70 Vänster
 $ **        72 R
-$ **        74 Höger
+$ **        74 Höger
 $ **   76 R
-$ **   78 Rotera område
+$ **   78 Rotera område
 $ **
 $ **        Unique Set 3b:  (Flip Sub-Menu)
 $ **        82 V
-$ **        84 Lodrätt
+$ **        84 Lodrätt
 $ **        86 H
-$ **        88 Vågrätt
+$ **        88 Vågrätt
 $ **   90 F
-$ **   92 Vänd område
+$ **   92 Vänd område
 $ **   94 S
-$ **   96 Skala område
+$ **   96 Skala område
 $ **   98 z
 $ **   100 Ikonstorlek...
 $ **   102 A
-$ **   104 Lägg till aktiveringspunkt
+$ **   104 Lägg till aktiveringspunkt
 $ **   106 D
 $ **   108 Ta bort aktiveringspunkt
 $ **   110 G
-$ **   112 Kopiera skärmbild
+$ **   112 Kopiera skärmbild
 $ **   114 e
 $ **   116 Ta bort ikon
 $ **
@@ -350,7 +350,7 @@ $ **
 $ ** Unique Set 4:  (Options Menu)
 $ **
 $ **   122 V
-$ **   124 Synligt rutnät
+$ **   124 Synligt rutnät
 $ **
 $ **        Unique Set 4a:  (Output Sub-Menu)
 $ **        128 B
@@ -360,7 +360,7 @@ $ **        136 XPM
 $ **   138 O
 $ **   140 Utfilsformat
 $ **   160 M
-$ **   162 Förstoring
+$ **   162 Förstoring
 $ **
 $ **
 $ ** Unique Set 5:  (Help Menu)
@@ -368,13 +368,13 @@ $ **
 $ **   168 I
 $ **   170 Introduktion...
 $ **   172 T
-$ **   174 Steg-för-steg-anvisningar...
+$ **   174 Steg-för-steg-anvisningar...
 $ **   176 R
 $ **   178 Referens...
 $ **   180 O
-$ **   182 Objekthjälp
+$ **   182 Objekthjälp
 $ **   188 U
-$ **   190 Om hjälpfunktionen...
+$ **   190 Om hjälpfunktionen...
 $ **   192 V
 $ **   194 Version...
 $ **

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtksh.msg

@@ -1,17 +1,17 @@
 $ $XConsortium: dtksh.msg /main/3 1996/07/24 18:59:36 drk $
 $set 1
-1 DtkshCvtStringToPixel: Färgen '%s' har inte definierats
+1 DtkshCvtStringToPixel: Färgen '%s' har inte definierats
 
 $set 5
-1 Du har angivit för många resursargument. '%s' hoppas över.
-2 Felaktig resursspecifikation. Den bör vara på formatet 'namn:värde' : %s
-3 Resursavskiljaren är ':' men du har använt '=' : %s
-4 Verktygslådan har redan initierats
+1 Du har angivit för många resursargument. '%s' hoppas över.
+2 Felaktig resursspecifikation. Den bör vara på formatet 'namn:värde' : %s
+3 Resursavskiljaren är ':' men du har använt '=' : %s
+4 Verktygslådan har redan initierats
 5 Syntax: XtInitialize variable applicationName applicationClass [arg ...]
 6 Syntax: %s variable name class parent [arg:val ...]
 7 Syntax: XtCreateApplicationShell variable name class [arg:val ...]
 8 Syntax: XtPopup widget GrabNone|GrabNonexclusive|GrabExclusive
-9 Kopieringstypen '%s' är okänd. 'GrabNone' används.
+9 Kopieringstypen '%s' är okänd. 'GrabNone' används.
 10 Syntax: XtIsShell widget
 11 Syntax: XtMapWidget widget
 12 Syntax: XtUnmapWidget widget
@@ -22,43 +22,43 @@ $set 5
 17 Syntax: XtHasCallbacks variable widget callbackName
 18 Syntax: XtAddCallback widget callbackName ksh-command
 19 Syntax: XtRemoveCallback widget callbackName ksh-command
-20 Följande är ett ogiltigt anropshandtag: %s
+20 Följande är ett ogiltigt anropshandtag: %s
 21 Angivet anrop har inte registrerats
 22 Syntax: XtAddEventHandler widget mask nonMaskable ksh-command
 23 Syntax: XtRemoveEventHandler widget mask nonMaskable ksh-command
-24 Angiven händelsehanterare har inte registrerats
+24 Angiven händelsehanterare har inte registrerats
 25 Syntax: XtGetValues widget resource:variable ...
-26 Följande resursargument har felaktigt format: %s
+26 Följande resursargument har felaktigt format: %s
 27 Syntax: XtSetValues widget arg:val ...
 28 Syntax: XtAddWorkProc variable command
 29 Syntax: XtRemoveWorkProc workProcId
-30 Argumentet workProcId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
+30 Argumentet workProcId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
 31 Syntax: XtAddTimeOut variable milliseconds command
-32 Argumentet milliseconds måste vara större än noll
+32 Argumentet milliseconds måste vara större än noll
 33 Syntax: XtRemoveTimeOut intervalId
-34 Argumentet intervalId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
+34 Argumentet intervalId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
 35 Syntax: %s widget ...
 36 Syntax: XBell display volume
 37 Syntax: %s variable screen
-38 Argumentet screen är ogiltigt: %s
+38 Argumentet screen är ogiltigt: %s
 39 Syntax: XDefineCursor display window cursorId
-40 Argumentet cursorId är ogiltigt: %s
+40 Argumentet cursorId är ogiltigt: %s
 41 Syntax: XUndefineCursor display window
 42 Syntax: XtRemoveAllCallbacks widget callbackName
 43 Syntax: XTextWidth variable fontName string
 44 Syntax: %s display drawable [args ...]
-45 Argumentet drawable är ogiltigt: %s
-46 Argumentet destination är ogiltigt: %s
-47 Okänt namn på grafikfunktionen: %s
-48 Okänd linjestil: %s
-49 Okänt ritalternativ: %s
-50 Det fanns kvarlämnade bildpunkter som ignorerades
+45 Argumentet drawable är ogiltigt: %s
+46 Argumentet destination är ogiltigt: %s
+47 Okänt namn på grafikfunktionen: %s
+48 Okänd linjestil: %s
+49 Okänt ritalternativ: %s
+50 Det fanns kvarlämnade bildpunkter som ignorerades
 51 Syntax: XCopyArea display source dest sourceX sourceY width height destX destY [args ...]
-52 Det går inte att konvertera resurstypen '%s' till 'String'
-53 Det går inte att konvertera resurstypen 'String' till typen '%s'
+52 Det går inte att konvertera resurstypen '%s' till 'String'
+53 Det går inte att konvertera resurstypen 'String' till typen '%s'
 54 Syntax: XtAddInput variable [-r] fileDescriptor kshCommand
 56 Syntax: XtRemoveInput inputId
-57 Argumentet inputId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
+57 Argumentet inputId måste vara ett hexadecimalt tal: %s
 59 Syntax: XFlush display
 60 Syntax: XSync display discard
 61 Syntax: XRaiseWindow display window
@@ -72,9 +72,9 @@ $set 5
 69 Syntax: DtShellIsIconified widget
 70 Syntax: DtSetStartupCommand widget command
 71 Syntax: DtSetIconifyHint widget boolean
-73 Argumentet rootWindow är ogiltigt: %s
+73 Argumentet rootWindow är ogiltigt: %s
 74 Syntax: DtWsmSetCurrentWorkspace widget atom
-75 Arbetsytans atom är ogiltig: %s
+75 Arbetsytans atom är ogiltig: %s
 78 Syntax: DtWsmSetWorkspacesOccupied display window workspaceList
 79 Syntax: DtGetHourGlassCursor variable display
 80 Syntax: DtWsmAddCurrentWorkspaceCallback variable widget ksh-command
@@ -98,12 +98,12 @@ $set 5
 98 Syntax: DtDtsDataTypeIsAction dataType
 99 Syntax: ttdt_open variable status variable2 toolname vendor version sendStarted
 100 Syntax: tttk_Xt_input_handler procId source id
-101 Argumentet source måste vara ett heltal: %s
-102 Argumentet id måste vara ett hexadecimalt tal: %s
+101 Argumentet source måste vara ett heltal: %s
+102 Argumentet id måste vara ett hexadecimalt tal: %s
 103 Syntax: ttdt_close status procId newProcId sendStopped
 104 Syntax: ttdt_session_join variable status sessId shellWidgetHandle join
 105 Syntax: ttdt_session_quit status sessId sessPatterns quit
-106 Argumentet sessPatterns är ogiltigt: %s
+106 Argumentet sessPatterns är ogiltigt: %s
 107 Syntax: ttdt_file_event status op patterns send
 108 Syntax: ttdt_file_quit status patterns quit
 109 Syntax: ttdt_Get_Modified pathName scope timeout
@@ -117,51 +117,51 @@ $set 5
 118 Syntax: tt_host_file_netfile variable status host filename
 119 Syntax: tt_host_netfile_file variable status host netfilename
 120 Syntax: XtIsSubclass widget class
-121 %s är ett ogiltigt widget class name
+121 %s är ett ogiltigt widget class name
 122 Syntax: XtClass variable widget
 
 $set 6
-1 DtkshCvtWindowToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-2 DtkshCvtHexIntToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-3 DtkshCvtIntToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-4 DtkshCvtBooleanToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-5 DtkshCvtStringToWidget: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-6 DtkshCvtStringToWidget: Det går inte att hitta en byggkloss med namnet '%s'
-7 DtkshCvtStringToCallback: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-8 DtkshCvtCallbackToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-9 DtkshCvtWidgetToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-10 DtkshCvtWidgetToString: Det går inte att hitta byggklossens namn
-11 DtkshCvtWidgetClassToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
-12 DtkshCvtWidgetClassToString: Okänd byggklossklass
-13 DtkshCvtStringToWidgetClass: Okänt namn på byggklossklassen
-14 DtkshCvtScreenToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+1 DtkshCvtWindowToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+2 DtkshCvtHexIntToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+3 DtkshCvtIntToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+4 DtkshCvtBooleanToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+5 DtkshCvtStringToWidget: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+6 DtkshCvtStringToWidget: Det går inte att hitta en byggkloss med namnet '%s'
+7 DtkshCvtStringToCallback: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+8 DtkshCvtCallbackToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+9 DtkshCvtWidgetToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+10 DtkshCvtWidgetToString: Det går inte att hitta byggklossens namn
+11 DtkshCvtWidgetClassToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
+12 DtkshCvtWidgetClassToString: Okänd byggklossklass
+13 DtkshCvtStringToWidgetClass: Okänt namn på byggklossklassen
+14 DtkshCvtScreenToString: Värdet 'from' har ogiltig storlek
 
 $set 11
-1 Det går inte att hitta fältet '%s' i strukturen '%s'
-2 DtkshCvtCallbackToString: En intern konvertingsbuffert blev överfull
-3 Hashfel för resursen '%s' i byggklossklassen '%s'
+1 Det går inte att hitta fältet '%s' i strukturen '%s'
+2 DtkshCvtCallbackToString: En intern konvertingsbuffert blev överfull
+3 Hashfel för resursen '%s' i byggklossklassen '%s'
 4 Det fanns inget funktionsnamn
-5 Kommandot kan inte exekveras. Verktygslådan har inte initierats.
+5 Kommandot kan inte exekveras. Verktygslådan har inte initierats.
 6 Det gick inte att skapa byggklossen '%s'
-7 Argumentet display är ogiltigt: %s
-8 Följande egenskapsatom är ogiltig: %s
-9 Följande resurs har inte definierats för byggklossen '%s': %s
-10 Den angivna positionen är ogiltig: %s
-11 Den angivna fonten är ogiltig: %s
+7 Argumentet display är ogiltigt: %s
+8 Följande egenskapsatom är ogiltig: %s
+9 Följande resurs har inte definierats för byggklossen '%s': %s
+10 Den angivna positionen är ogiltig: %s
+11 Den angivna fonten är ogiltig: %s
 12 Handtaget '%s' refererar inte till en befintlig byggkloss
-13 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'command'
-14 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'mainWindow'
-15 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'scale'
-16 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'scrollBar'
-17 Handtaget måste vara en byggkloss eller gadget av typen 'toggleButton'
-18 Argumentet window är ogiltigt: %s
-19 Det går inte att tilldela allt minne som krävs. Programmet avslutas.
-20 Det går inte att hitta den överordnade byggklossen.
-21 Det går inte att hitta symbolen '%s'
-22 Det går inte att hitta typen '%s'
-23 Det går inte att analysera deklarationen '%s'. 'unsigned long' används.
-24 Okänd typ av underordnad process: %s
-25 Okänd alternativflagga: %s
+13 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'command'
+14 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'mainWindow'
+15 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'scale'
+16 Handtaget måste vara en byggkloss av typen 'scrollBar'
+17 Handtaget måste vara en byggkloss eller gadget av typen 'toggleButton'
+18 Argumentet window är ogiltigt: %s
+19 Det går inte att tilldela allt minne som krävs. Programmet avslutas.
+20 Det går inte att hitta den överordnade byggklossen.
+21 Det går inte att hitta symbolen '%s'
+22 Det går inte att hitta typen '%s'
+23 Det går inte att analysera deklarationen '%s'. 'unsigned long' används.
+24 Okänd typ av underordnad process: %s
+25 Okänd alternativflagga: %s
 26 Syntax: %s widget position
 27 Syntax: %s widget time
 28 Syntax: %s widget
@@ -170,36 +170,36 @@ $set 11
 31 Syntax: %s display window
 32 Syntax: %s display window variable
 33 Syntax: %s display rootWindow variable
-34 Argumentet timeout är ogiltigt: %s
-35 Argumentet msg är ogiltigt: %s
-36 Argumentet patterns är ogiltigt: %s
+34 Argumentet timeout är ogiltigt: %s
+35 Argumentet msg är ogiltigt: %s
+36 Argumentet patterns är ogiltigt: %s
 
 $set 14
 1 Fel i intern hash-tabell medan byggklossklassen initierades. Programmet avslutas.
 2 Det gick inte att hitta en byggklossklass med namnet '%s'
-3 Identifieraren '%s' är inte ett giltigt byggklosshandtag.
-4 Det går inte att hitta byggklossklassen.
+3 Identifieraren '%s' är inte ett giltigt byggklosshandtag.
+4 Det går inte att hitta byggklossklassen.
 5 Syntax: DtLoadWidget widgetClassName widgetClassRecordName
-6 Det går inte att hitta en post för en byggklossklass med namnet '%s'
+6 Det går inte att hitta en post för en byggklossklass med namnet '%s'
 7 Fel i intern hash-tabell medan byggklossklassen '%s' initierades.  
-8 \n%sRESURSER FÖR%s%s%s:\n
+8 \n%sRESURSER FÖR%s%s%s:\n
 9 VILLKOR 
 10 R
 11 M
 12 S
 13 %-15s %-6s %-6s %-18s %-6s %s\n
-14 MILJÖVARIABEL    HANDTAG ÖVERORDN. KLASS              STATUS NAMN\n
+14 MILJÖVARIABEL    HANDTAG ÖVERORDN. KLASS              STATUS NAMN\n
 15 \nSyntax:\tDtWidgetInfo [widgetHandle]\n\tDtWidgetInfo -r <widgetHandle|className>\n\tDtWidgetInfo -R <widgetHandle|className>\n\tDtWidgetInfo -c [className]\n\tDtWidgetInfo -h [widgetHandle]
 
 $set 15
-1 Det går inte att initiera verktygslådan.
-2 Följande resurs kan inte anges när\nbyggklossen skapas. Använd XtSetValues efteråt i stället: %s
+1 Det går inte att initiera verktygslådan.
+2 Följande resurs kan inte anges när\nbyggklossen skapas. Använd XtSetValues efteråt i stället: %s
 3 Syntax: %s variable parent name [argument:value ...]
 4 Syntax: DtHelpReturnSelectedWidgetId variable widget variable
 5 Syntax: DtHelpSetCatalogName catalogName
 6 Syntax: DtHelpQuickDialogGetChild variable quickHelpWidget child
-7 Byggklossen måste vara av typen 'quickHelp'
-8 Byggklossen måste vara av typen 'list'
+7 Byggklossen måste vara av typen 'quickHelp'
+8 Byggklossen måste vara av typen 'list'
 9 Syntax: %s widget position item
 10 Syntax: %s widget position itemList
 11 Syntax: %s widget item
@@ -216,54 +216,54 @@ $set 15
 22 Syntax: XmListSetAddMode widget boolean
 23 Syntax: XmListSetKbdItemPos widget position
 24 Syntax: XmMainWindowSetAreas mainwindow menu command hscroll vscroll work
-25 Handtaget 'mainWindow' är NULL
+25 Handtaget 'mainWindow' är NULL
 26 Syntax: %s variable mainwindow
 27 Syntax: XmProcessTraversal widget direction
-28 Okänd förflyttningsriktning: %s
+28 Okänd förflyttningsriktning: %s
 29 Syntax: XmInternAtom variable display name onlyIfExists
 30 Syntax: XmGetAtomName variable display atom
-31 Den angivna atomen är ogiltig: %s
+31 Den angivna atomen är ogiltig: %s
 32 Syntax: XmGetColors widget background foreground topshadow bottomshadow select
-33 Bakgrundsbildpunkten är ogiltig: %s
+33 Bakgrundsbildpunkten är ogiltig: %s
 34 Syntax: XmUpdateDisplay widget
 35 Syntax: %s widget protocol [protocol ...]
-36 Den angivna atomen är ogiltig: %s
+36 Den angivna atomen är ogiltig: %s
 37 Syntax: XmAddWMProtocolCallback widget protocol ksh-command
 38 Syntax: XmRemoveWMProtocolCallback widget protocol ksh-command
 39 Syntax: XmMenuPosition menu event
-40 Den angivna händelsen är ogiltig: %s
+40 Den angivna händelsen är ogiltig: %s
 41 Syntax: XmCommandAppendValue commandWidget string
 42 Syntax: XmCommandError commandWidget errorMessage
 43 Syntax: XmCommandSetValue commandWidget command
 44 Syntax: XmCommandGetChild variable commandWidget child
 45 Syntax: XmMessageBoxGetChild variable commandWidget child
-46 Byggklossen måste vara av typen 'messageBox'
+46 Byggklossen måste vara av typen 'messageBox'
 47 Syntax: XmFileSelectionBoxGetChild variable widget child
-48 Byggklossen måste vara av typen 'file selection box'
+48 Byggklossen måste vara av typen 'file selection box'
 49 Syntax: XmSelectionBoxGetChild variable widget child
-50 Byggklossen måste vara av typen 'selection box'
+50 Byggklossen måste vara av typen 'selection box'
 51 Syntax: XmScaleGetValue scaleWidget variable
 52 Syntax: XmScaleSetValue scaleWidget value
-53 Det angivna skalningsvärdet är ogiltigt: %s
+53 Det angivna skalningsvärdet är ogiltigt: %s
 54 Syntax: XmScrollBarGetValues scrollbar variable variable variable variable
 55 Syntax: XmScrollBarSetValues scrollbar value sliderSize increment pageIncrement notify
-56 Det angivna värdet är ogiltigt: %s
-57 Den angivna reglagestorleken är ogiltig: %s
-58 Det angivna ökningsvärdet är ogiltigt: %s
-59 Den angivna sidökningen är ogiltig: %s
+56 Det angivna värdet är ogiltigt: %s
+57 Den angivna reglagestorleken är ogiltig: %s
+58 Det angivna ökningsvärdet är ogiltigt: %s
+59 Den angivna sidökningen är ogiltig: %s
 60 Syntax: XmScrollVisible scrolledWin widget leftRightMargin topBottomMargin
-61 Byggklossen måste vara av typen 'scrolledWindow'
-62 Byggklossen som ska göras synlig finns inte.
-63 Den angivna vänster-/högermarginalen är ogiltig: %s
-64 Den angivna över-/undermarginalen är ogiltig: %s
+61 Byggklossen måste vara av typen 'scrolledWindow'
+62 Byggklossen som ska göras synlig finns inte.
+63 Den angivna vänster-/högermarginalen är ogiltig: %s
+64 Den angivna över-/undermarginalen är ogiltig: %s
 65 Syntax: %s widget state notify
 66 Syntax: catopen variable catName
 67 Syntax: catclose catId
 68 Syntax: catgets variable catId setNum msgNum dftMsg
-69 Byggklossen måste vara av typen 'text' eller 'textField'
+69 Byggklossen måste vara av typen 'text' eller 'textField'
 70 Syntax: %s variable widget
 71 Syntax: %s widget boolean
-72 Det angivna argumentet är ogiltigt: %s
+72 Det angivna argumentet är ogiltigt: %s
 73 Syntax: %s widget lines
 74 Syntax: %s widget maxLength
 75 Syntax: %s widget string
@@ -271,20 +271,20 @@ $set 15
 77 Syntax: %s widget position string
 78 Syntax: %s widget position variable variable
 79 Syntax: %s widget fromPosition toPosition string
-80 Det angivna värdet på 'from' är ogiltigt: %s
-81 Det angivna värdet på 'to' är ogiltigt: %s
+80 Det angivna värdet på 'from' är ogiltigt: %s
+81 Det angivna värdet på 'to' är ogiltigt: %s
 82 Syntax: %s widget firstPosition lastPosition time
-83 Den första angivna positionen är ogiltig: %s
-84 Den sista angivna positionen är ogiltig: %s
-85 Den angivna tiden är ogiltig: %s
+83 Den första angivna positionen är ogiltig: %s
+84 Den sista angivna positionen är ogiltig: %s
+85 Den angivna tiden är ogiltig: %s
 86 Syntax: %s variable widget x y
-87 Den angivna x-positionen är ogiltig: %s
-88 Den angivna y-positionen är ogiltig: %s
+87 Den angivna x-positionen är ogiltig: %s
+88 Den angivna y-positionen är ogiltig: %s
 89 Syntax: %s widget left right mode
-90 Den vänstra angivna positionen är ogiltig: %s
-91 Den högra angivna positionen är ogiltig: %s
+90 Den vänstra angivna positionen är ogiltig: %s
+91 Den högra angivna positionen är ogiltig: %s
 92 Syntax: %s widget start string direction variable
-93 Den angivna startpositionen är ogiltig: %s
+93 Den angivna startpositionen är ogiltig: %s
 94 Syntax: XmListGetSelectedPos variable widget
 95 Syntax: XmListGetMatchPos variable widget item
 96 Syntax: XmOptionLabelGadget variable widget
@@ -297,8 +297,8 @@ $set 15
 103 Syntax: XmFileSelectionDoSearch widget directoryMask
 
 $set 16
-1 DtkshCvtNamedValueToString: Det fanns inget matchande värde. 
-2 DtkshCvtStringToNamedValue: Det går inte att konvertera strängen '%s'.
+1 DtkshCvtNamedValueToString: Det fanns inget matchande värde. 
+2 DtkshCvtStringToNamedValue: Det går inte att konvertera strängen '%s'.
 
 
 $ The following messages are for ksh93 itself.  The message numbers must
@@ -306,51 +306,51 @@ $ match those specified in the MsgStr array allmsgs in
 $ ksh93/src/cmd/ksh93/sh/init.c, as must the set number.
 $set 25
 1  Klart
-3  Kör
+3  Kör
 4  [-n] [arg...]
 5  [arg...]
 6  [kat] [lista]
 7  [jobb...]
 8  [n]
-9  [namn [sökväg] ]
+9  [namn [sökväg] ]
 10  [namn]
 11  [topp] [bas]
 12  uttr...
 13  format [arg...]
-14  är en funktion
-15  är ett nyckelord
-16  är inbyggt i skalet
-17  är en exporterad funktion
-18  är en odefinierad funktion
+14  är en funktion
+15  är ett nyckelord
+16  är inbyggt i skalet
+17  är en exporterad funktion
+18  är en odefinierad funktion
 19  namn [arg...]
-20  optsträng namn [arg...]
+20  optsträng namn [arg...]
 21  sekunder
 23 ${HOME:-.}/.profile
 24 %c: ogiltigt tecken i uttryck - %s
 25 %c: ogiltig formatangivelse
 26 %d-%d: ogiltigt intervall
-27 %d: ogiltig binärskriptversion
-28 %s är ett alias för 
-29 %s är ett exporterat alias för 
+27 %d: ogiltig binärskriptversion
+28 %s är ett alias för 
+29 %s är ett exporterat alias för 
 30 %s saknas
-31 %s okänd bas
-32 %s: ':' väntades som operatorn '?'
-33 %s: Mångtydig
-34 %s: Argumentet måste vara %jobb- eller process-ID
+31 %s okänd bas
+32 %s: ':' väntades som operatorn '?'
+33 %s: Mångtydig
+34 %s: Argumentet måste vara %jobb- eller process-ID
 35 %s: alias kan inte hittas\n
 36 %s: aritmetiskt syntaxfel
-37 %s: uppdraget kräver värde
+37 %s: uppdraget kräver värde
 38 %s: felaktigt filenhetsnummer
 39 %s: felaktigt format
 40 %s: felaktigt nummer
-41 %s: felaktigt tillägg
-42 %s: felaktig ersättning
-43 %s: felaktig fälla
-44 %s: det går inte att skapa
-45 %s: det går inte att exekvera
-46 %s: det går inte att öppna
+41 %s: felaktigt tillägg
+42 %s: felaktig ersättning
+43 %s: felaktig fälla
+44 %s: det går inte att skapa
+45 %s: det går inte att exekvera
+46 %s: det går inte att öppna
 47 %s: division med noll
-48 %s: domänundantag
+48 %s: domänundantag
 49 %s: misslyckas %s
 50 %s: filen finns redan
 51 %s: ogiltigt funktionsnamn
@@ -359,179 +359,179 @@ $set 25
 54 %s: ogiltigt exportnamn
 55 %s: ogiltigt funktionsnamn
 56 %s: ogiltigt namn
-57 %s: ogiltigt reguljärt uttryck
-58 %s: ogiltig självreferens
-59 %s: ogiltig användning av:
+57 %s: ogiltigt reguljärt uttryck
+58 %s: ogiltig självreferens
+59 %s: ogiltig användning av:
 60 %s: ogiltigt variabelnamn
-61 %s: är inte en identifierare
-62 %s: är skrivskyddad
+61 %s: är inte en identifierare
+62 %s: är skrivskyddad
 63 %s: namnet har inte implementerats
-64 %s: gränsen har överskridits
-65 %s: flera ord krävs
-66 %s: inte överordnad
+64 %s: gränsen har överskridits
+65 %s: flera ord krävs
+66 %s: inte överordnad
 67 %s: inget referensnamn
 68 %s: finns inte
 69 %s: har inte implementerats
 70 %s: operander har inkompatibla typer
 71 %s: spillundantag
 72 %s: argumentet har inte angivits
-73 %s: argumentet har värdet null eller har inte angivits
-74 %s: för djup rekursion
+73 %s: argumentet har värdet null eller har inte angivits
+74 %s: för djup rekursion
 75 %s: referensvariabeln kan inte vara en vektor
-76 %s: kräver sökvägsargument
-77 %s: begränsad
+76 %s: kräver sökvägsargument
+77 %s: begränsad
 78 %s: singularitetsundantag
-79 %s: Underordnat skript är inte inom intervallet
-80 %s: parenteserna stämmer inte överens
-81 %s: okänd funktion
-82 %s: okänd lokal miljö
-83 %s: okänd operator
-84 %s: okänt signalnamn
+79 %s: Underordnat skript är inte inom intervallet
+80 %s: parenteserna stämmer inte överens
+81 %s: okänd funktion
+82 %s: okänd lokal miljö
+83 %s: okänd operator
+84 %s: okänt signalnamn
 85 %s: kommer att loopa
-86 (kärnan dumpas)
-87 -c kräver argument
-88 -e - kräver ett argument
+86 (kärnan dumpas)
+87 -c kräver argument
+88 -e - kräver ett argument
 89 /vpix
-90 <okänt kommando>
-91 ACE#?F#?H:[namn]L#?R#?Z#?fi#?[bas]lnprtux [namn=[värde]...]
-92 AE#?F#?HL#?R#?Z#?fi#?[bas]lnprtux [namn=[värde]...]
+90 <okänt kommando>
+91 ACE#?F#?H:[namn]L#?R#?Z#?fi#?[bas]lnprtux [namn=[värde]...]
+92 AE#?F#?HL#?R#?Z#?fi#?[bas]lnprtux [namn=[värde]...]
 93 Avbryt
-94 Ad:[avgränsare]prst#[tidsgräns]u#[filnr] [namn...]
+94 Ad:[avgränsare]prst#[tidsgräns]u#[filnr] [namn...]
 95 Alarmanrop
 96 Felaktig rotnodsspecifikation
 97 Felaktigt systemanrop
 98 Avbruten programkoppling
 99 Bussfel
-100 Det går inte att starta jobbinställning
-101 Aktuella alternativinställningar
+100 Det går inte att starta jobbinställning
+101 Aktuella alternativinställningar
 102 DIL-signal
-103 Det underordnade objektet har upphört att gälla
+103 Det underordnade objektet har upphört att gälla
 104 DircabefhkmnpstuvxCI:[fil]o:?[alternativ]A:[namn] [arg...]
 105 DircabefhkmnpstuvxCo:?[alternativ]A:[namn] [arg...]
-106 EMT-fälla
-107 CPU-tidsgränsen har överskridits
-108 Filstorleken har överskridits
+106 EMT-fälla
+107 CPU-tidsgränsen har överskridits
+108 Filstorleken har överskridits
 109 Flytande undantag
-110 HSacdfmnstv [gräns]
+110 HSacdfmnstv [gräns]
 111 avslutning
 112 in-utsignal
 113 Ogiltig instruktion
 114 Avbrottssekvens
-115 Upphört att gälla
+115 Upphört att gälla
 116 LP [kat] [byt]
 117 Minnesfel
-118 Förflyttningsprocess
-119 Ingen jobbinställning
-120 Avbrottssekvens för uppringning
-121 Sökalarm
-122 Strömavbrott
-123 Tidsalarm för profil
+118 Förflyttningsprocess
+119 Ingen jobbinställning
+120 Avbrottssekvens för uppringning
+121 Sökalarm
+122 Strömavbrott
+123 Tidsalarm för profil
 124 Avsluta
 125 Resurser saknas
-126 Återgår till gammal tty-drivrutin...
+126 Återgår till gammal tty-drivrutin...
 127 S [mask]
-129 Säkerhetsnamnet har ändrats
-130 Avbrottssekvens för sockel
-131 Ljudet är färdigt
+129 Säkerhetsnamnet har ändrats
+130 Avbrottssekvens för sockel
+131 Ljudet är färdigt
 132 Stoppade (signal)
 133 Stoppade (tty-indata)
-134 Stoppad process fortsätter
+134 Stoppad process fortsätter
 135 Stoppade
 136 Stoppade (tty-utdata)
-137 Växlar till en ny tty-drivrutin...
+137 Växlar till en ny tty-drivrutin...
 138 Systemet kraschar snart
 139 Avslutade
-140 Trace/BPT-fälla
-141 Okänd version
-142 Använd 'exit' för att avsluta skalet
-143 Användarsignal 1
-144 Användarsignal 2
+140 Trace/BPT-fälla
+141 Okänd version
+142 Använd 'exit' för att avsluta skalet
+143 Användarsignal 1
+144 Användarsignal 2
 145 Versionen har inte definierats
 146 Virtuellt tidsalarm
-147 Fönsterstorleken ändras
-148 Du har jobb som körs
+147 Fönsterstorleken ändras
+148 Du har jobb som körs
 149 Du har stoppade jobb
 150 [_[:alfa:]]*([_[:alnum:]])
 151 \n@(#)Version 12/28/93\0\n
 152 \n@(#)Version M-12/28/93\0\n
 153 \nreal
-154 \r\n\007skal kommer att avslutas om 60 sekunder eftersom det inte används
+154 \r\n\007skal kommer att avslutas om 60 sekunder eftersom det inte används
 155 ett namn...
 156 a:c [kommando [arg...] ]
 157 afpv namn...
 158 alarm %s %.3f\n
 159 alarm -r %s +%.3g\n
-160 argument krävs
+160 argument krävs
 161 felaktig katalog
 162 felaktigt filenhetsnummer
-163 felaktig ersättning
-164 det går inte att få tillgång till överordnade kataloger
-165 det går inte att skapa programkoppling
-166 det går inte att skapa temporär fil
-167 det går inte att klyva
-168 det går inte att hämta %s
-169 det går inte att ange %s
-170 det går inte att ställa in alarm
-171 villkor krävs
+163 felaktig ersättning
+164 det går inte att få tillgång till överordnade kataloger
+165 det går inte att skapa programkoppling
+166 det går inte att skapa temporär fil
+167 det går inte att klyva
+168 det går inte att hämta %s
+169 det går inte att ange %s
+170 det går inte att ställa in alarm
+171 villkor krävs
 172 dsf:[bibliotek] [namn...]
-173 e:[redigerare]lnrsN# [först] [sist]
+173 e:[redigerare]lnrsN# [först] [sist]
 174 filslut
 175 f:[format]nprsu:[filnr] [arg...]
 176 fnv namn...
 177 hist -e "${VISUAL:-${EDITOR:-vi}}" 
-178 det går inte att öppna historikfil
+178 det går inte att öppna historikfil
 179 felaktig syntax
 180 felaktigt argument av typen %c
-181 är en skalinbyggd version av
-182 är ett spårat alias för
-183 stäng
+181 är en skalinbyggd version av
+182 är ett spårat alias för
+183 stäng
 184 rad %d: $ inleds inte med \\
-185 rad %d: %c i ${} bör omges av citattecken
-186 rad %d: %s okänt namn
-187 rad %d: %s i [[...]] används inte, använd ((...))
-188 rad %d: '=' används inte, använd '=='
-189 rad %d: -a används inte, använd -e
-190 rad %d: \\ framför %c har reserverats för framtida bruk
-191 rad %d: `...` används inte, använd $(...)
-192 rad %d: Välj escape %c för att undvika mångtydigheter
+185 rad %d: %c i ${} bör omges av citattecken
+186 rad %d: %s okänt namn
+187 rad %d: %s i [[...]] används inte, använd ((...))
+188 rad %d: '=' används inte, använd '=='
+189 rad %d: -a används inte, använd -e
+190 rad %d: \\ framför %c har reserverats för framtida bruk
+191 rad %d: `...` används inte, använd $(...)
+192 rad %d: Välj escape %c för att undvika mångtydigheter
 193 rad %d: namnet %s ignoreras
-194 rad %d: omge %c med citattecken för att undvika mångtydighet
-195 rad %d: ange %s som föråldrad
-196 rad %d: mellanslag krävs i nästlat underordnat skal
-197 rad %d: använd hakparenteser för att undvika sammanblandning med $id[...]
-198 rad %d: använd mellanslag eller tabbar för att avskilja operatorerna %c och %c
+194 rad %d: omge %c med citattecken för att undvika mångtydighet
+195 rad %d: ange %s som föråldrad
+196 rad %d: mellanslag krävs i nästlat underordnat skal
+197 rad %d: använd hakparenteser för att undvika sammanblandning med $id[...]
+198 rad %d: använd mellanslag eller tabbar för att avskilja operatorerna %c och %c
 199 ln#[signum]s:[signamn] sig...
-200 inloggningsskal av typen setuid/setgid är inte tillåtna
+200 inloggningsskal av typen setuid/setgid är inte tillåtna
 201 mappar
 202 radmatning
 203 nlp [jobb...]
 204 ingen historikfil
-205 ingen frågeprocess
-206 finns inget sådant jobb
-207 finns ingen sådan process
-208 stöds inte
+205 ingen frågeprocess
+206 finns inget sådant jobb
+207 finns ingen sådan process
+208 stöds inte
 209 av
-210 på
-211 antalet tillåtna öppna filer har överskridits
+210 på
+211 antalet tillåtna öppna filer har överskridits
 212 finns inget minne
 213 p [funktionsvillkor...]
-214 p [namn[=värde]...]
+214 p [namn[=värde]...]
 215 argumentet har inte angivits
-216 du saknar behörighet
+216 du saknar behörighet
 217 processen finns redan
-218 ptx [namn=[värde]...]
+218 ptx [namn=[värde]...]
 219 pvV namn [arg]...
 220 r [varnamn sekunder]
-221 syntaxfel på rad %d: `%s' %s
-222 syntaxfel på rad %d: dublett av namnet %s
+221 syntaxfel på rad %d: `%s' %s
+222 syntaxfel på rad %d: dublett av namnet %s
 223 syntaxfel: `%s' %s
 224 sys
-225 tidsgränsen har nåtts utan indata
-226 oväntat
-227 universum finns inte tillgängligt
-228 obegränsat
+225 tidsgränsen har nåtts utan indata
+226 oväntat
+227 universum finns inte tillgängligt
+228 obegränsat
 229 omatchat
-230 användare
+230 användare
 231 versioner
 232 det gick inte att skriva till %d
 233 du har post i $_

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtlogin.msg

@@ -0,0 +1,318 @@
+
+$ "$XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:34:30 rswiston $"
+
+$ *************************************<+>*************************************
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **  File:        dtlogin.msg
+$ **
+$ **  Project:     CDE dtlogin
+$ **
+$ **  Description:
+$ **  -----------
+$ **  This file is the source for the message catalog for dtlogin
+$ **
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **     (c) Copyright 1990 Hewlett-Packard Company
+$ **     All Rights reserved
+$ **
+$ **
+$ *****************************************************************************
+$ **
+$ **
+$ **  ------------------------- MODIFICATION RECORD --------------------------
+$ *
+$ * 
+$ **  ----------------------- MODIFICATION RECORD END ------------------------
+$ *****************************************************************************
+$ *************************************<+>*************************************
+
+$ *************************************<L>*************************************
+$ **  -----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION---------------------
+$ * Comment lines begin with a $ except $set which indicates the start of a 
+$ * new set.
+$ *
+$ * Do not delete any comments; you may add comments for your use.
+$ *
+$ **  ----------------GENERAL LOCALIZATION NOTES SECTION END------------------
+$ *************************************<L>*************************************
+
+$set 1
+$ set 1 is labels
+$ 
+$ messages 1 through 6 are button labels on the login screen
+
+1 Ange användarnamn
+2 Ange lösenord
+3 OK
+4 Börja om
+5 Alternativ
+6 Hjälp
+
+$ 
+$ messages 7 through 11 are options button menu items
+$ 
+
+7 Återställ inloggningsskärm
+8 Kommandoradsinloggning
+9 Version...
+10 Session med endast ett fönster
+11 Språk
+
+$ 
+$ messages 12 through 14 are miscellaneous button labels
+$ 
+12 Starta DT
+13 Avbryt
+14 Hjälp
+
+
+$ 
+$ message 15, 17 are more option button menu items 
+$ message 16 is the welcome message
+$ 
+15 DT Ren session
+16 Välkommen till
+17 Normal session
+
+$ 
+$ message 18-24
+$ 
+18 * Lämnar tillfälligt inloggningen via skrivbordet...\r\n*\r\n
+19 * Tryck på [Enter] för att få en ledtext för inloggningen.\r\n*\r\n
+20 * Logga in. Inloggningen via skrivbordet kommer att fortsätta så snart du loggar ut.\r\n*\r\n
+21 * Fortsätter inloggningen via skrivbordet...\r\n*\r\n
+22 * Startar inloggningen via skrivbordet på visningsenheten %1$s...\r\n*\r\n
+23 * Vänta på inloggningsskärmen innan du loggar in.\r\n*\r\n
+24 * X-hanteraren kan inte startas på visningsenheten %1$s...\r\n*\r\n
+
+$ messages 25 is a options button menu item
+25 Session
+
+$ 
+$ 26 replaces 16 as the greeting after a user name has been 
+$ entered. The %s is replaced by the user name.
+$ 
+26 Välkommen %s
+
+$set 2
+$ set 2 is error messages
+$ 
+
+1 Felaktig inloggning. Försök igen.
+2 Det går inte att byta till hemkatalogen.
+3 Maximalt antal användare har redan loggat in.
+$ message 4 is a lengthy message that should be localized to correspond to 
+$ the language.  
+4 \n\
+Antingen måste du välja ett lösenord till ditt kontot för första\n\
+gången eller också har ditt aktuella lösenord upphört att gälla.\n\
+\n\
+När du har angivit lösenordet måste du logga in igen\n\
+med det nya lösenordet.
+5 Inloggningsfel, ogiltigt användar-ID.
+6 Inloggningsfel, ogiltigt grupp-ID.
+7 Inloggningsfel, ogiltigt gransknings-ID.
+8 Inloggningsfel, ogiltig granskningsflagga.
+9 Inloggningarna är avaktiverade för tillfället.
+10 Endast root vill köra %1$s\n
+11 Bygger om standardspråklistan från %1$s\n
+12 Genomsöker både konfigurations- och serverfiler\n
+13 Läser om konfigurationsfilen %1$s\n
+14 Läser om serverfilen %1$s\n
+15 Läser om accessfilen %1$s\n
+16 dtlogin: för lite minne i rutinen\n
+
+
+$set 3
+$ set 3 is help text
+$ 
+
+$ message 1 is generated when the help button on the login screen is clicked.
+1 \n\
+Inloggning - Hjälp\n\
+\n\
+Använd inloggningsskärmen för att identifiera dig i systemet.\n\
+\n\
+Gör följande när du vill logga in:\n\
+       1) Skriv ditt användarnamn och tryck på <Enter> eller välj [OK].\n\
+          (om du inte har skapat någon användaren, ange "root" som\n\
+          användarnamn)\n\
+       2) Skriv ditt lösenord och tryck på <Enter> eller välj [OK].\n\
+\n\
+[Börja om]\n\
+   Raderar det skrivna så att du kan skriva användarnamnet och\n\
+   försöka igen.\n\
+\n\
+[Alternativ]\n\
+   Här kan du ändra alternativ för sessionen:\n\
+\n\
+   Placera muspekaren på knappen [Alternativ] och håll ned\n\
+   musknapp 1. Dra pekaren genom alternativen.\n\
+   När du släpper upp musknappen markeras det alternativ\n\
+   som muspekaren befinner sig på. Du kan välja bland följande:\n\
+\n\
+   Språk - för att ändra språket i sessionen\n\
+   Session - för att välja en grafisk miljö\n\
+     Skrivbordssession - för CDE (Common Desktop Environment)\n\
+     Kommandoradssession - för X-windows-miljö\n\
+   Kommandoradsinloggning - för att växla till kommandoradsmiljö\n\
+   Återställ inloggningsskärm - för att starta om X-hanteraren\n\
+\n\
+Om till exempel systemmeddelanden har gjort skärmen svårläsbar\n\
+kan du klicka var som helst i bakgrunden med någon av musknapparna\n\
+för att förnya skärmen.\n\
+\n\
+Om du vill ha mer hjälpinformation loggar du först in och klickar sedan\n\
+på hjälphanterarikonen på frontpanelen (böcker med ett frågetecken).\n\
+Gå sedan till hjälpvolymen om inloggningshanteraren.\n\
+
+$ message 2 is generated when you attempt to start a system whose id is
+$ set to unknown or if it is not configured for networking.
+2 \n\
+Arbetsstationen har inget unikt namn. Den har tillfälligt\n\
+fått namnet "okänd". Du rekommenderas att namnge\n\
+arbetsstationen.\n\
+\n\
+
+$ message 3 is generated when the help button on the chooser screen is clicked.
+3 \n\
+Väljaren - Hjälp\n\
+\n\
+Du använder väljarskärmen för att välja vilken server du ska logga in på.\n\
+\n\
+Denna skärm innehåller en lista med två delar för varje\n\
+post. Den första delen (servernamnet) består av nätverksnamnet\n\
+för alla tillgängliga servrar. Den andra delen (serverinformation)\n\
+består av olika information beroende på vilken\n\
+inloggningshanterare som körs på servrarna. Om en server\n\
+kör CDE-skrivbordet bör den t ex tillhandahålla information\n\
+om antalet aktuella användare (eller tty-enheter) och\n\
+laddningsmedelvärden (CPU-medelvärdet) under de senaste 5, 10 och\n\
+15 minuterna.\n\
+\n\
+Om du vill välja en server som du ska logga in på markerar du\n\
+den rad i listan som innehåller namnet på den önskade servern.\n\
+\n\
+När du har markerat det önskade alternativet väljer du knappen OK.\n\
+Då visas inloggningsskärmen för den markerade servern.\n\
+\n\
+[Uppdatera lista]\n\
+   Detta alternativ rensar listan och bygger om den genom att\n\
+   granska servrarna på nätverket för att se om de tillåter inloggningar.\n\
+\n\
+[Alternativ]\n\
+   Här kan du ändra alternativ för sessionen:\n\
+\n\
+   Placera muspekaren på knappen [Alternativ] och håll ned\n\
+   musknapp 1. Dra pekaren genom alternativen.\n\
+   När du släpper upp musknappen markeras det alternativ\n\
+   som muspekaren befinner sig på. Du kan välja bland följande:\n\
+\n\
+   Språk - för att ändra språket i sessionen\n\
+   Återställ inloggningsskärm - för att starta om X-hanteraren\n\
+\n\
+Om till exempel systemmeddelanden har gjort skärmen svårläsbar\n\
+kan du klicka var som helst i bakgrunden med någon av musknapparna\n\
+för att förnya skärmen.\n\
+\n\
+
+
+$set 4
+$ set 4 is log error messages
+$ 
+
+1 Det går inte att hitta accessfilen "%1$s" på värddatorn "%2$s"\n
+2 ReadHostEntry\n
+3 Accessfilen %1$2s, okänd visningsenhet %1$2s\n
+4 Det går inte att öppna accessinställningsfilen %1$s, XDMCP-förfrågningarna kan inte garanteras\n
+5 Verifieringsfel i domän/operativsystem: %1$s (%2$s/%3$s)
+6 Det går inte att öppna serverns verifieringsfil %1$s\n
+7 Det går inte att skriva serverns verifieringsfil %1$s\n
+8 saveAddr
+9 Det går inte att hämta konfigurationen för nätverksgränssnittet 
+10 setAuthNumber
+11 Det går inte att låsa verifieringsfilen %1$s eller säkerhetskopian %2$s\n
+12 Det går inte att flytta verifieringen på plats\n
+13 Det går inte att skapa/låsa pid-fil %1$s\n
+14 Det går inte att låsa pid-filen %1$s. En annan Dtlogin körs (pid %2$d)\n
+15 Det går inte att få tillgång till serverfilen %1$s\n
+16 NewDisplay
+17 Det går inte att öppna errorLogFile %1$s\n
+18 TrimErrorLog(): den maximala storleken på felloggfilen är 200 Kb.\n
+19 Visningsenhetens namn saknas i serverfilen\n
+20 Visningsenhetens typ saknas för %1$s\n
+21 Värddatornamnet %1$s är ogiltigt. DISPLAY anges till ':0'\n
+22 Otillåten typ %1$s för visningsenheten %2$s\n
+23 Pseudoåterställning har nått tidsgränsen.\n
+24 GetResource
+25 ingen plats för argumentet realloc\n
+26 Det går inte att öppna konfigurationsfilen %1$s\n
+27 För många argument på kommandoraden:
+28 StartServer(): inga argument\n
+29 Servern %1$s kan inte exekveras\n
+30 Klyvning misslyckades i StartServer() , sover\n
+31 Servern slutade oväntat att fungera\n
+32 Hängde sig i XOpenDisplay(%1$s) försök #%2$d, avbryter.\n
+33 Försök #%1$d att öppna servern misslyckades för %2$s, ger upp\n
+34 Kritiskt in-utdatafel %d (%1$s)\n
+35 X-fel\n
+36 Sessionsstarten misslyckades\n
+37 VARNING: det gick inte att säkra visningsenheten %1$s\n
+38 VARNING: det gick inte att säkra tangentbordet på visningsenheten %1$s\n
+39 BLS - Det gick inte att hämta information om kontot.\n
+40 BLS - Det gick inte att hämta skyddad information om kontot.\n
+41 BLS - Det gick inte att verifiera känslighetsnivå.\n
+42 BLS - Det gick inte att växla till användaren : %1$s.\n
+43 AFS - setgroups() misslyckades när sessionen startades\n
+44 Setuid misslyckades för användaren  %s, fel nr = %d\n
+45 Det finns ingen hemkatalog %1$s för användaren %2$s, använder /\n
+46 Sessionsexekveringen misslyckades %1$s\n
+47 Sessionen har inga kommandon/argument\n
+48 Det går inte att starta en session för %s, klyvningen misslyckades\n
+49 Dtlogin kan inte koppla bort klienten\n
+50 Det går inte att exekvera %1$s\n
+51 Det går inte att klyva för att exekvera %1$s\n
+52 Felaktigt verifieringsnamn "%1$s". Använd AFS, Kerberos eller standardnamnet.\n
+53 Det går inte att exekvera Dtgreet %1$s för %2$s\n
+54 Det går inte att klyva för att exekvera Dtgreet %1$s\n
+55 Det gick inte att skapa sockel på port %1$d\n
+56 Fel vid bindning av sockeladress %1$d, fel nr = %2$d\n
+57 makeEnv
+58 setEnv
+59 parseArgs
+60 Genomsökningen av katalogen %1$s överstiger %2$d sekunder. Genomsökningen avbryts...\n
+61 %s tillhör mer än %1$d grupper, %2$s ignoreras\n
+62 fel i audwrite(): anroparen är inte superanvändare\n
+63 fel i audwrite(): ogiltigt händelsenummer i granskningspost.\n
+64 fel i audwrite(): fel nr = %1$d\n
+65 AFS-verifiering misslyckades: %1$s\n
+66 Kontot för %1$s har upphört att gälla. Kontakta systemadministratören.\n
+67 Servern har slutat att fungera  %1$s\n
+68 Det går inte att öppna en bitmappsfil för logotypen: %1$s\n
+69 Det går inte att läsa meddelandeförteckningen "%1$s". Standardspråket används.
+70 Det gick inte att initiera visningsenheten %1$s. Servern kan ha kopierats.\n
+71 (%1$s): Bredden på Login matte överstiger visningsenheten, standardinställningen används i stället. Matte-enheterna är bildpunkter.\n
+72 (%1$s) Höjden på Login matte överstiger visningsenheten, standardinställningen används i stället. Matte-enheterna är bildpunkter.\n
+
+$set 5
+$ set 5 is for other stuff specific to chooser.
+1 Markera den server som du vill logga in på:
+$ 1 is the title/instructions for the chooser dialog
+2 Servernamn                     Serverinformation
+$                                ^
+$                                | This needs to start in this column
+$ 2 is the headings for the list
+3  Uppdatera lista 
+
+$set 99
+$    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES
+$    DO NOT CHANGE THESE MESSAGES
+$    DO NOT LOCALIZE THESE MESSAGES
+$    These messages are used for the version information.
+$quote "
+1 "@(#)version_goes_here"
+2 "\n@(#)_DtMessage catalog source $XConsortium: dtlogin.msg /main/3 1995/11/08 13:34:30 rswiston $"
+

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtlp.msg

@@ -68,14 +68,14 @@ $  This is the label for the field indicating the number of copies to print.
 60 "Antal exemplar:"
 
 $  This is the label for the field indicating the title for the banner page.
-70 "Text på titelsidan:"
+70 "Text på titelsidan:"
 
 $  This is the label for the field indicating if page numbers are to be added.
 80 "Skriv ut sidnummer"
 
 $  This is thef label for the field indicating additional options for the
 $  "lp" command.
-90 "Alternativ för utskriftskommandot:"
+90 "Alternativ för utskriftskommandot:"
 
 $  This is the label on the left button. Pushing this button causes the
 $  dialog to disappear and the print operation to start.
@@ -87,7 +87,7 @@ $  dialog to disappear and cancels the print operation.
 
 $  This is the label on the right button. Pushing this button causes a
 $  help dialog to be posted.
-120 "Hjälp"
+120 "Hjälp"
 
 $ 
 $ -- The following are error messages. --
@@ -97,15 +97,15 @@ $  This message is posted when there is a problem with the file specified.
 $  The file name will be appended to the message. One additional message
 $  from the list below will also be included in the dialog to provide
 $  more details.
-130 "Det går inte att skriva ut:"
+130 "Det går inte att skriva ut:"
 
 $  This message is added to the error dialog when the file is not printable 
 $  or does not exist.
-132 "Denna fil kan inte skrivas ut eller så finns inte."
+132 "Denna fil kan inte skrivas ut eller så finns inte."
 
 $  This message is added to the error dialog when the file is not readable 
 $  by the user invoking dtlp.
-134 "Du har inte behörighet att läsa filen."
+134 "Du har inte behörighet att läsa filen."
 
 $  This message is added to the error dialog when there is a general failure 
 $  in setting up to print.

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtmailopts.msg

@@ -20,14 +20,14 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 1 "Elektronisk post - Alternativ"
 2 "Kategori:"
 3 "Meddelandehuvuden"
-4 "Textfönster"
-5 "Meddelandefönster"
+4 "Textfönster"
+5 "Meddelandefönster"
 6 "Lagring av post"
 7 "Autosvar"
 8 "Mallar"
 9 "Aliasnamn"
 10 "Avancerat"
-11 "Ange mottagare om meddelandet är från mig"
+11 "Ange mottagare om meddelandet är från mig"
 12 "Visa meddelandenummer"
 13 "Leta efter ny post var:"
 14 "sekund"
@@ -37,63 +37,63 @@ $	** You can edit this comment and add comments below each message.
 18 "Visa"
 19 "meddelandehuvuden"
 20 "Radera borttagna meddelanden:"
-21 "När jag stänger brevlådan"
-22 "Visa bekräftelse"
-23 "Litet meddelandehuvud innehåller:"
+21 "När jag stänger brevlådan"
+22 "Visa bekräftelse"
+23 "Litet meddelandehuvud innehåller:"
 24 "Meddelandehuvud:"
 25 "x-rader"
 26 "e-post-version"
-27 "upphör att gälla"
+27 "upphör att gälla"
 28 "Dolda meddelandehuvuden:"
-29 "Lägg till"
+29 "Lägg till"
 30 "Ta bort"
-31 "Ändra"
+31 "Ändra"
 33 "Rader"
 34 "Tecken brett"
 36 "Visa lista med bilagor"
 37 ">"
 38 "Mappen dead.letter:"
-39 "Egna fält på menyn Format"
+39 "Egna fält på menyn Format"
 40 "blindkopia"
 41 "returkvitto"
 42 "Menynamn:"
 50 "Meddelandehuvud:"
-51 "Standardvärde:"
-52 "Indragssträng"
+51 "Standardvärde:"
+52 "Indragssträng"
 53 "Infoga i svar:"
-54 "Sökväg/filnamn:"
-55 "Börja söka i:"
+54 "Sökväg/filnamn:"
+55 "Börja söka i:"
 57 "Menyn Flytta"
 58 "och menyn Kopiera till:"
 59 "Visa upp till:"
-60 "Nyligen använda brevlådor"
-61 "Brevlåda för utgående meddelanden:"
-62 "Spara alla utgående meddelanden"
+60 "Nyligen använda brevlådor"
+61 "Brevlåda för utgående meddelanden:"
+62 "Spara alla utgående meddelanden"
 63 "Autosvar:"
-64 "På"
+64 "På"
 65 "Av"
-66 "Prioritet för Autosvar = junk"
-67 "Ärende:"
-68 "Inte på kontoret"
+66 "Prioritet för Autosvar = junk"
+67 "Ärende:"
+68 "Inte på kontoret"
 69 "Meddelande:"
 71 "Menynamn:"
 72 "Mappar:"
 73 "Aliasnamn:"
 74 "Adresser:"
 75 "Aliasnamn:"
-76 "Uppdatera brevlådan:"
+76 "Uppdatera brevlådan:"
 77 "Ofta"
-78 "Sällan"
+78 "Sällan"
 79 "Standardval:"
-80 "Visa bekräftelser"
-81 "Använd strikt MIME-teckenkodning"
-82 "Använd fillåsning i nätverk"
-83 "Utelämna värdnamn i adresser (allnet)"
-84 "Kopia till mig när jag svarar till alla"
-85 "Använd lokalt namn: användarnamn ="
+80 "Visa bekräftelser"
+81 "Använd strikt MIME-teckenkodning"
+82 "Använd fillåsning i nätverk"
+83 "Utelämna värdnamn i adresser (allnet)"
+84 "Kopia till mig när jag svarar till alla"
+85 "Använd lokalt namn: användarnamn ="
 86 "OK"
-87 "Återställ"
+87 "Återställ"
 88 "Avbryt"
-89 "Tillämpa"
-90 "Hjälp"
+89 "Tillämpa"
+90 "Hjälp"
 91 " "

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtpad.msg

@@ -34,7 +34,7 @@ $ **********************************************
 
 $ Label used for all "Help" buttons in all DIALOGS.
 $ It is not used for the Help menu.
-1 Hjälp
+1 Hjälp
 
 
 $set 4
@@ -46,7 +46,7 @@ $ ** Motif dialog, and simply change these two labels.           **
 $ *****************************************************************
 
 $ Title of the Open dialog
-1 Öppna en fil
+1 Öppna en fil
 
 $ label for the File text field in the file selection box
 $ ***UNUSED***	This label is no longer used and need not be localized.
@@ -60,7 +60,7 @@ $ ***UNUSED***	This label is no longer used and need not be localized.
 4 File to Include:
 
 $ Error when printing a file and a temporary copy can not be saved.
-5 Det går inte att skapa en temporär fil.
+5 Det går inte att skapa en temporär fil.
 
 
 $set 5
@@ -76,7 +76,7 @@ $ a different file, drop a file, or start a "New" session with unsaved
 $ changes to the current file.
 
 $ This is used to build: "Save changes to FILENAME?"
-1 Vill du spara ändringarna i %s?
+1 Vill du spara ändringarna i %s?
 
 $ This is used as-is, whenever the current file is unnamed.
 2 Den aktuella filen saknar namn.\nVill du spara den?
@@ -91,7 +91,7 @@ $		not be localized.
 
 $ Used when about to write over an existing file.
 $ "%s" is replaced by the file name.
-5 Filen %s finns redan.\nVill du skriva över den\nmed innehållet i den redigerade filen?
+5 Filen %s finns redan.\nVill du skriva över den\nmed innehållet i den redigerade filen?
 
 $ Title of "file already exists" dialog.  Also used for other "Warning" type
 $ dialogs.
@@ -104,7 +104,7 @@ $ Labels for add/don't-add newlines radio buttons in the Save As dialog
 $ ***UNUSED***	These labels are no longer used and need not be localized.
 $		They've been replaced by messages 44 and 45
 8 Infoga radmatningstecken i slutet av ombrutna rader.
-9 Infoga inte radmatningstecken. Endast sådana radbrytningar som skapas med [Return]\nkommer att behållas.
+9 Infoga inte radmatningstecken. Endast sådana radbrytningar som skapas med [Return]\nkommer att behållas.
 
 $ Labels for the Save Warning dialog. Also used in the confirmation, or
 $ Editor Return dialog.
@@ -133,24 +133,24 @@ $ file.
 20 Information
 
 $ Default file name in Save As dialog box.
-21 NAMNLÖS
+21 NAMNLÖS
 
 $ Error message when a file can not be saved.  The "%1$s" gets replaced by
 $ the file name and the "%2$s" gets replaced by the reason why the file could
 $ not be saved (messages 31-39).
-30 Det går inte att spara %1$s.\n%2$s
+30 Det går inte att spara %1$s.\n%2$s
 
 $ Messages 31-39 are reasons why a file could not be saved.
 $ Messages 34-39 are substitued in message 30 for "%2$s".
-31 Det går inte att spara filen.\nDu har inte angivit något filnamn.
+31 Det går inte att spara filen.\nDu har inte angivit något filnamn.
 
-34 Det går inte att skriva till filen.
+34 Det går inte att skriva till filen.
 
-35 Filen är en katalog.
+35 Filen är en katalog.
 
-36 Filen är en teckenspecifik enhet.
+36 Filen är en teckenspecifik enhet.
 
-37 Filen är en blockspecifik enhet.
+37 Filen är en blockspecifik enhet.
 
 $ ***UNUSED***	This message should never appear since currently there is
 $		only one supported file format - text.  And this type is
@@ -159,17 +159,17 @@ $		hard coded into dtpad.
 
 $ This is a "catch all" when the file can not be saved and none of the above
 $ errors apply.
-39 Okänd anledning. Det kanske inte finns tillräckligt med diskutrymme.
+39 Okänd anledning. Det kanske inte finns tillräckligt med diskutrymme.
 
 $ This is displayed when a ToolTalk edit request on a buffer is received,
 $ a Save operation is done and there are unsaved changes.
-40 Spara ändringar?
+40 Spara ändringar?
 
 $ This is displayed when a ToolTalk edit request on a file or buffer is
 $ received with a document name specified in the request, a Save operation
 $ is done and there are unsaved changes.  The "%s" in the message is
 $ replaced by the document name (instead of the filename).
-41 Spara ändringar i "%s"?
+41 Spara ändringar i "%s"?
 
 $ Title of "Copy As" dialog which is substitued for the "Save As" dialog
 $ when file name changes are disallowd.  This should match the menu button
@@ -184,12 +184,12 @@ $ label specified in message 110 of set 11.
 
 $ Labels for add/don't-add newlines radio buttons in the SaveAs and Save dialogs
 44 Infoga radmatningstecken i slutet av ombrutna rader.
-45 Infoga inte radmatningstecken. Endast sådana radbrytningar som\nskapats med [Return] kommer att behållas.
+45 Infoga inte radmatningstecken. Endast sådana radbrytningar som\nskapats med [Return] kommer att behållas.
 $ 
 $ New message as of 5/31/95 (i.e. new since Sample Implementation). This 
 $ new message is in response to bug DTS CISlx19530.
 $ 
-46 Antingen är filen skrivskyddad eller också\nexisterar inte den angivna sökvägen.
+46 Antingen är filen skrivskyddad eller också\nexisterar inte den angivna sökvägen.
 
 
 
@@ -200,15 +200,15 @@ $ **                                                                    **
 $ ** Error messages generated when there are problems reading a file.   **
 $ ************************************************************************
 
-1 Filen har endast öppnats för att läsas.
+1 Filen har endast öppnats för att läsas.
 2 Filen finns inte.
-3 Det går inte att redigera en katalog.
-4 Det går inte att redigera en teckenspecifik enhetsfil.
-5 Det går inte att redigera en blockspecifik enhetsfil.
-6 Inbäddade tomma strängar har tagits bort från filen.
-7 Det går inte att ladda filen (minnet räcker inte).
-8 Det går inte att komma åt filen (filens status kan inte identifieras).
-9 Kan inte läsa filen (förmodligen har du inte läsbehörighet till den). 
+3 Det går inte att redigera en katalog.
+4 Det går inte att redigera en teckenspecifik enhetsfil.
+5 Det går inte att redigera en blockspecifik enhetsfil.
+6 Inbäddade tomma strängar har tagits bort från filen.
+7 Det går inte att ladda filen (minnet räcker inte).
+8 Det går inte att komma åt filen (filens status kan inte identifieras).
+9 Kan inte läsa filen (förmodligen har du inte läsbehörighet till den). 
 $ Message placed in the status line message area based on the -viewOnly
 $ resource and whether or not the file being edited is read only
 10 Visa
@@ -234,84 +234,84 @@ $ Be sure to end this message with a space character.
 $ Default file name used in the main window title.
 $ ***UNUSED***	This message has been replaced by message 6 of this set and
 $		need not be localized.
-3 (namnlös)
+3 (namnlös)
 
 $ Terminal error message displayed to stdout when the desk top services
 $ can not be initialized (via DtInitialize())
-4 Det går inte att initiera Desktop services ... avslutar Textredigerare.
+4 Det går inte att initiera Desktop services ... avslutar Textredigerare.
 
 $ Terminal error message displayed to stdout when a connection to the
 $ display can not be opend (via XtDisplay())
-5 Kan inte öppna fönster ... Textredigeraren avslutas.
+5 Kan inte öppna fönster ... Textredigeraren avslutas.
 
 $ Default file name used in the main window title.
 $ This should correspond to the default file name used in the "Save As"
 $ dialog box - specified in message 21 of set 5.
-6 (NAMNLÖS)
+6 (NAMNLÖS)
 $ 
 $ New messages (7,8) since CDE/SI - error gets displayed when user tries to run
 $ dtpad -server when and dtpad server process is already running on the
 $ $DISPLAY.
-7 FEL: En dtpad-server på %s\n\
-betjänar redan det här fönstret.
+7 FEL: En dtpad-server på %s\n\
+betjänar redan det här fönstret.
 8 FEL: En dtpad-server\n\
-betjänar redan det här fönstret.
+betjänar redan det här fönstret.
 $ 
 $ Message 9 is also new since CDE/SI - new as of 5/22/95.  It is a usage message
 $ for dtpad. Don't translate the '-OPTION' just the text explaining the
 $ option.
 $ 
-9 Alternativet '%s' är felaktigt.\n\
+9 Alternativet '%s' är felaktigt.\n\
 Syntax: %s...\n\
    -saveOnClose\n\
 \tDtpad sparar automatiskt den aktuella texten om det\n\
-\tfinns osparade ändringar när du stänger textredigeraren.\n\n\
+\tfinns osparade ändringar när du stänger textredigeraren.\n\n\
    -missingFileWarning\n\
-\tVisar en varningsruta om du anger namnet på en fil\n\
-\tsom inte finns eller inte går att komma åt.\n\n\
+\tVisar en varningsruta om du anger namnet på en fil\n\
+\tsom inte finns eller inte går att komma åt.\n\n\
    -noReadOnlyWarning\n\
-\tVisar ingen varningsruta även om du anger namnet på en fil\n\
-\tsom du inte har skrivbehörighet till.\n\n\
+\tVisar ingen varningsruta även om du anger namnet på en fil\n\
+\tsom du inte har skrivbehörighet till.\n\n\
    -noNameChange\n\
-\tIndikerar att det standardfilnamn som är associerat med\n\
-\tden aktuella texten inte får ändras om texten sparas med\n\
-\tett annat namn än den laddades med.\n\n\
+\tIndikerar att det standardfilnamn som är associerat med\n\
+\tden aktuella texten inte får ändras om texten sparas med\n\
+\tett annat namn än den laddades med.\n\n\
    -viewOnly\n\
-\tHindrar redigering av texten i redigeringsfönstret, vilket i\n\
-\tpraktiken förvandlar textredigeraren till ett textfönster.\n\n\
+\tHindrar redigering av texten i redigeringsfönstret, vilket i\n\
+\tpraktiken förvandlar textredigeraren till ett textfönster.\n\n\
    -statusLine\n\
-\tVisar en statusrad längst ned i redigeringsfönstret. Där\n\
-\tkan du se på vilken rad textmarkören befinner sig\n\
-\tför tillfället.\n\n\
+\tVisar en statusrad längst ned i redigeringsfönstret. Där\n\
+\tkan du se på vilken rad textmarkören befinner sig\n\
+\tför tillfället.\n\n\
    -wrapToFit\n\
-\tAktiverar läget för ombrutna rader.\n\n\
+\tAktiverar läget för ombrutna rader.\n\n\
    -workspaceList WorkspaceList\n\
 \tVisar den aktuella textredigerarsessionens redigerings-\n\
-\tfönster i den eller de arbetsytor som angivits.\n\n\
+\tfönster i den eller de arbetsytor som angivits.\n\n\
    -session SessionFile\n
 
-10 \tÅterställer textredigeraren med de textredigeringsfönster och\n\
-\tinställningar som var aktiva innan CDE tidigare stängdes. Alla\n\
-\tandra alternativ på kommandraden ignoreras när du anger\n\
+10 \tÅterställer textredigeraren med de textredigeringsfönster och\n\
+\tinställningar som var aktiva innan CDE tidigare stängdes. Alla\n\
+\tandra alternativ på kommandraden ignoreras när du anger\n\
 \tdetta alternativ.\n\n\
    -standAlone\n\
-\tTvingar den nuvarande textredigerarsessionen att själv\n\
-\tutföra sin textbehandling i det egna fönstret, oberoende\n\
+\tTvingar den nuvarande textredigerarsessionen att själv\n\
+\tutföra sin textbehandling i det egna fönstret, oberoende\n\
 \tav textredigerarservern.\n\n\
    -noBlocking\n\
-\tAvslutar textredigerarens process för redigeringsbegäran\n\
-\tså snart textredigerarservern avgör att den kan hantera\n\
+\tAvslutar textredigerarens process för redigeringsbegäran\n\
+\tså snart textredigerarservern avgör att den kan hantera\n\
 \taktuell redigering.\n\n\
    -server\n\
-\tTvingar en textredigerarserver att starta (om inte en sådan\n\
-\tredan är igång) så att den kan utföra alla efterföljande\n\
-\tredigeringar i fönstret.\n\n\
+\tTvingar en textredigerarserver att starta (om inte en sådan\n\
+\tredan är igång) så att den kan utföra alla efterföljande\n\
+\tredigeringar i fönstret.\n\n\
    -exitOnLastClose\n\
 \tAnger att textredigerarens serverprocess ska avslutas\n\
-\tnär det sista redigeringsfönstret stängs. Alternativet\n\
-\tbör endast användas tillsammans med alternativet -server\n\
-\teftersom det bara kan tillämpas på serverprocessen.\n\n\
-Manualsidan för dtpad innehåller fler detaljer om dessa alternativ.\n\n
+\tnär det sista redigeringsfönstret stängs. Alternativet\n\
+\tbör endast användas tillsammans med alternativet -server\n\
+\teftersom det bara kan tillämpas på serverprocessen.\n\n\
+Manualsidan för dtpad innehåller fler detaljer om dessa alternativ.\n\n
 $ 
 
 
@@ -323,8 +323,8 @@ $ **
 $ ************************************************************************
 $ Strings used to build error messages issued when the session save
 $ file cannot be read or written.
-1 Kontrollera filens behörigheter.
-2  %s är filen som skulle ha använts för att spara din session.
+1 Kontrollera filens behörigheter.
+2  %s är filen som skulle ha använts för att spara din session.
 
 
 $set 11
@@ -343,15 +343,15 @@ $ * Mnemonics and labels for the "Help" pulldown menu and items.
 $ *
 $ Mnemonic and label for the "Help" pulldown menu
 1 H
-2 Hjälp
+2 Hjälp
 
 $ mnemonic and label for the "Overview" item
 3 v
-4 Översikt...
+4 Översikt...
 
 $ mnemonic and label for the "Tasks" item
 5 t
-6 Steg-för-steg-anvisningar...
+6 Steg-för-steg-anvisningar...
 
 $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item are message nos. 71 & 72
 
@@ -361,11 +361,11 @@ $ mnemonic and label for the "Reference" item
 
 $ mnemonic and label for the "On Item" item
 9 O
-10 Objekthjälp
+10 Objekthjälp
 
 $ mnemonic and label for "Using Help" item
 11 j
-12 Om hjälpfunktionen...
+12 Om hjälpfunktionen...
 
 $ mnemonic and label for "About Text Editor" item
 13 e
@@ -383,8 +383,8 @@ $ mnemonic and label for the "New" item
 18 Nytt
 
 $ mnemonic and label for the "Open" item
-19 Ö
-20 Öppna...
+19 Ö
+20 Öppna...
 
 $ mnemonic and label for the "Include" item
 21 I
@@ -405,7 +405,7 @@ $ mnemonic and label for the "Print" item
 
 $ mnemonic and label for the "Close" item
 29 S
-30 Stäng
+30 Stäng
 
 $ *
 $ * Mnemonics and labels for the "Edit" pulldown menu and items.
@@ -415,8 +415,8 @@ $ mnemonic and label for the "Edit" pulldown menu
 32 Redigera
 
 $ mnemonic and label for the "Undo" menu item
-33 Å
-34 Ångra
+33 Å
+34 Ångra
 
 $ mnemonic and label for the "Cut" menu item
 35 t
@@ -432,7 +432,7 @@ $ mnemonic and label for the "Paste" menu item
 
 $ mnemonic and label for the "Clear" menu item
 41 f
-42 Töm fönstret
+42 Töm fönstret
 
 $ mnemonic and label for the "Delete" menu item
 43 b
@@ -446,7 +446,7 @@ $ 46 Markera allt
 
 $ mnemonic and label for the "Find/Change" menu item
 $ 47 S
-$ 48 Sök/ersätt...
+$ 48 Sök/ersätt...
 
 $ mnemonic and label for the Check Spelling menu item
 $ 49 S
@@ -461,7 +461,7 @@ $ mnemonic and label for the "Format" pulldown menu
 
 $ mnemonic and label for the "Settings..." menu item
 53 I
-54 Inställningar...
+54 Inställningar...
 
 $ mnemonic and label for the "Paragraph" menu item
 55 S
@@ -479,8 +479,8 @@ $ mnemonic and label for the "Format" pulldown menu
 60 Alternativ
 
 $ mnemonic and label for the "Overstrike" toggle button
-61 ö
-62 Skriv över
+61 ö
+62 Skriv över
 
 $ mnemonic and label for the "Word Wrap" toggle button
 $ ***UNUSED***	This label and mnemonic are no longer used and need not be
@@ -500,12 +500,12 @@ $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item of the "Help" menu
 $ ***UNUSED*** 	This nmemonic and label are no longer used and need not be
 $		localized.  They've been replaced by messages 87 and 88.
 71 I
-72 Innehållsförteckning...
+72 Innehållsförteckning...
 
 $ label for the "Save" item in the "File" pulldown menu
 $ NOTE: This label is used in place of message 24 when text has been
 $       changed but has not been saved
-73 Spara (ändringar)
+73 Spara (ändringar)
 
 
 $ *
@@ -513,19 +513,19 @@ $ * Mnemonics and labels for the "Help" pulldown menu and items.
 $ *
 $ Mnemonic and label for the "Help" pulldown menu
 81 H
-82 Hjälp
+82 Hjälp
 
 $ mnemonic and label for the "Overview" item
 83 v
-84 Översikt
+84 Översikt
 
 $ mnemonic and label for the "Tasks" item
 85 t
-86 Steg-för-steg-anvisningar
+86 Steg-för-steg-anvisningar
 
 $ nmemonic and label for the "Table of Contents" item
 87 I
-88 Innehållsförteckning
+88 Innehållsförteckning
 
 $ mnemonic and label for the "Reference" item
 89 R
@@ -533,11 +533,11 @@ $ mnemonic and label for the "Reference" item
 
 $ mnemonic and label for the "On Item" item
 91 O
-92 Objekthjälp
+92 Objekthjälp
 
 $ mnemonic and label for "Using Help" item
 93 h
-94 Om hjälpfunktionen
+94 Om hjälpfunktionen
 
 $ mnemonic and label for "About Text Editor" item
 95 e
@@ -554,7 +554,7 @@ $ mnemonic and label for the "Select All" menu item
 
 $ mnemonic and label for the "Find/Change" menu item
 103 S
-104 Sök/ersätt...
+104 Sök/ersätt...
 
 $ mnemonic and label for the Check Spelling menu item
 105 K
@@ -584,7 +584,7 @@ $ **                                                       **
 $ ***********************************************************
 $set 12
 $ Message used for "Help - On Item" if the user clicks outside application
-1 Du måste markera ett objekt i Textredigeraren.
+1 Du måste markera ett objekt i Textredigeraren.
 
 
 
@@ -596,8 +596,8 @@ $ **                                                       **
 $ ***********************************************************
 $set 13
 1 Kan ej spara Checkpoint.
-2 Kan ej hantera svar från Checkpoint.
+2 Kan ej hantera svar från Checkpoint.
 
 $ NEW message after the SAMPLE IMPLEMENTATION.... more errors/warnings can 
 $ be detected while reading in a file via ToolTalk.
-3 Det går inte att fastställa innehållet i textredigeraren (okänd orsak).
+3 Det går inte att fastställa innehållet i textredigeraren (okänd orsak).

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtprintinfo.msg

@@ -1,7 +1,7 @@
 $ $XConsortium: dtprintinfo.msg /main/3 1996/07/24 18:59:54 drk $
 $quote "
 $set DTPRINTER_SET
-$ (kommentar nästa rad och lagt till '$set 1' på raden efter 22.11.94 Kenny)
+$ (kommentar nästa rad och lagt till '$set 1' på raden efter 22.11.94 Kenny)
 $ (lagt till DTPRINTER_SET efter 'set 1' 30.12.94 silvio)
 $ set DTPRINTER_SET
 $ ----- These are the titles that appear on dialogs and the main window -----
@@ -14,42 +14,42 @@ $ ----- Common Dialog Buttons -----
 YesL     "Ja"
 NoL      "Nej"
 OKL      "OK"
-ApplyL   "Tillämpa"
+ApplyL   "Tillämpa"
 CancelL  "Avbryt"
-HelpL    "Hjälp"
+HelpL    "Hjälp"
 
 $ ----- Find dialog -----
-FindTitleL        "%s - Sök utskriftsjobb"
+FindTitleL        "%s - Sök utskriftsjobb"
 MyJobNameL        "Mitt jobbs namn"
 OnlyRootJobsL     "Endast rot-jobb"
 IgnoreCaseL       "Ignorera STOR-liten bokstav"
-ExactMatchL       "Exakt träff"
-GotoL             "Gå till"
+ExactMatchL       "Exakt träff"
+GotoL             "Gå till"
 CancelPrintJobsL  "Avbryt utskriftsjobb"
 PositionL         "Position"
-CloseL            "Stäng"
-StartFindL        "Starta sökning"
-StopFindL         "Avbryt sökning"
+CloseL            "Stäng"
+StartFindL        "Starta sökning"
+StopFindL         "Avbryt sökning"
 SearchL           "\
 Searching %s...\n\
 \n\
-Tryck på Stopp för att avbryta"
+Tryck på Stopp för att avbryta"
 
 $ Find Information dialog messages
-NoMatchesL             "Inget sökt jobb hittades"
+NoMatchesL             "Inget sökt jobb hittades"
 
 NotFoundMessageL       "\
-Utskriftsjobbet finns inte längre\n\
-eller så har skrivaren stängts."
+Utskriftsjobbet finns inte längre\n\
+eller så har skrivaren stängts."
 
 $ ----- Modify Show Dialog -----
-ModifyShowTitleL         "%s - Ändra listan"
+ModifyShowTitleL         "%s - Ändra listan"
 SelectPrintersToBeShowL  "Markera skrivare som ska visas"
 SelectAllL               "Markera alla"
 DeselectAllL             "Avmarkera alla"
 
 $ ----- Set Options Dialog -----
-SetOptionsTitleL      "%s - Välj alternativ"
+SetOptionsTitleL      "%s - Välj alternativ"
 RepresentationL       "Visa som"
 LargeIconL            "Stor ikon"
 SmallIconL            "Liten ikon"
@@ -66,7 +66,7 @@ UpdateIntervalL       "Uppdateringar"
 IntervalL             "Intervall (i sekunder)"
 
 $ ----- Print Job Properties Dialog -----
-PrintJobPropsTitleL  "%s - Egenskaper för utskriftsjobb"
+PrintJobPropsTitleL  "%s - Egenskaper för utskriftsjobb"
 PrinterL             "Skrivare"
 JobName1L            "Jobbnamn"
 SubmittedL           "Startat av"
@@ -74,30 +74,30 @@ BytesL               "byte"
 Position1L           "Position:"
 JobNameL             "Jobbnamn:"
 JobNumberL           "Jobbnummer:"
-OwnerL               "Ägare:"
+OwnerL               "Ägare:"
 DateL                "Datum:"
 TimeL                "Klockslag:"
 SizeL                "Storlek:"
 
 $ ----- Printer Properties Dialog -----
-PrinterPropsTitleL    "%s - Egenskaper för skrivare"
+PrinterPropsTitleL    "%s - Egenskaper för skrivare"
 IconLabelL            "Ikonnamn:"
 IconGroupTitleL       "Ikoner:"
-FindSetL              "Sök set..."
+FindSetL              "Sök set..."
 DescriptionL          "Beskrivning:"
 PrinterStatusL        "Status:"
-PrintQueueL           "Skrivarkö:"
+PrintQueueL           "Skrivarkö:"
 DeviceL               "Enhetsnamn:"
 DeviceNL              "enhet %d:"
 UpL                   "Uppe - fungerar"
 DownL                 "Nere - fungerar inte"
-PrinterOnServerL      "%1$s på %2$s"
-DefaultDescriptionL   "Det här är skrivarkön %s."
+PrinterOnServerL      "%1$s på %2$s"
+DefaultDescriptionL   "Det här är skrivarkön %s."
 $ %1 is the printer name and %2 is the server name, ex: "lp0 on warpspeed"
 $ This is the value of the device field when the printer is on a remote system
 
 $ ----- Find Set Dialog -----
-FindSetTitleL       "%s - Sök set"
+FindSetTitleL       "%s - Sök set"
 IconFoldersL        "Ikonmapp:"
 IconTitleL          "Ikoner"
 LoadingIconsL       "Laddar %1$d ikoner av %2$d..."
@@ -105,21 +105,21 @@ $ %1 is a counter and %2 is the total number of icons
 
 $ ----- "Cancel" Print Job Confirmation Dialog -----
 CancelTitleL     "%s - Ta bort %s"
-CancelQuestionL  "Är du säker på att du vill ta bort %s?"
+CancelQuestionL  "Är du säker på att du vill ta bort %s?"
 
 $ ----- Printer "Status" Dialog -----
 PrinterStatusTitleL  "%s - Skrivarstatus"
-PrinterDownL         "Skrivarkön %s fungerar inte."
+PrinterDownL         "Skrivarkön %s fungerar inte."
 DeviceDownL          "Enheten %s fungerar inte."
 
 $ ----- Failed Action Dialog -----
 FailedActionTitleL  "%s - %s misslyckades"
-FailedMessageL      "det gick inte att tillämpa funktionen '%s' på\n\
-  %s. Se nedan för eventuella orsaker.\n\n%s"
+FailedMessageL      "det gick inte att tillämpa funktionen '%s' på\n\
+  %s. Se nedan för eventuella orsaker.\n\n%s"
 
 $ ----- Main Window Information Line Messages -----
-GettingHelpL      "Hämtar hjälp..."
-SearchingL        "Skrivare söks..."
+GettingHelpL      "Hämtar hjälp..."
+SearchingL        "Skrivare söks..."
 ShowingMyJobsL    "Visar endast mina jobb"
 PrintersHiddenL   "%d Skrivare %d Dold"
 JobsL             "%d Jobb"
@@ -132,7 +132,7 @@ $ %s is the name of the printer
 $ ----- Printer Menu Messages -----
 PrinterMenuL         "Skrivare"
 PrinterAcceleratorL  "P"
-FindChoiceL          "Sök..."
+FindChoiceL          "Sök..."
 FindMnemonicL        "S"
 FindAcceleratorL     "Ctrl+S"
 ExitChoiceL          "Avsluta"
@@ -151,11 +151,11 @@ CancelMnemonicL         "b"
 CancelAcceleratorL      "Del"
 
 $ For Printers Only
-OpenChoiceL             "Öppna"
-OpenMnemonicL           "Ö"
-CloseChoiceL            "Stäng"
+OpenChoiceL             "Öppna"
+OpenMnemonicL           "Ö"
+CloseChoiceL            "Stäng"
 CloseMnemonicL          "S"
-HideChoiceL             "Dölj"
+HideChoiceL             "Dölj"
 HideMnemonicL           "e"
 $ Do not translate RenameChoiceL for this release
 RenameChoiceL           "Ren"
@@ -182,29 +182,29 @@ $ For Both Printers and Print Jobs
 PropertiesChoiceL       "Egenskaper..."
 PropertiesMnemonicL     "E"
 PropertiesAcceleratorL  "Ctrl+Backsteg"
-HelpChoiceL             "Hjälp"
+HelpChoiceL             "Hjälp"
 HelpMnemonicL           "H"
 
 $ ----- View Menu Messages -----
 ViewMenuL             "Visa"
 ViewAcceleratorL      "V"
-SetOptionsChoiceL     "Välj alternativ..."
+SetOptionsChoiceL     "Välj alternativ..."
 SetOptionsMnemonicL   "v"
-ModifyShowChoiceL     "Ändra listan..."
-ModifyShowMnemonicL   "Ä"
+ModifyShowChoiceL     "Ändra listan..."
+ModifyShowMnemonicL   "Ä"
 
 $ ----- Help Menu Messages -----
 $ "Help" Menu uses the "HelpChoiceL" message
 $ "Help" Accelerator uses the "HelpMnemonicL" message
-OverviewChoiceL     "Översikt"
+OverviewChoiceL     "Översikt"
 OverviewMnemonicL   "v"
-TaskChoiceL         "Steg-för-steg-anvisningar"
+TaskChoiceL         "Steg-för-steg-anvisningar"
 TaskMnemonicL       "t"
 ReferenceChoiceL    "Referens"
 ReferenceMnemonicL  "R"
-OnItemChoiceL       "Objekthjälp"
+OnItemChoiceL       "Objekthjälp"
 OnItemMnemonicL     "O"
-UsingHelpChoiceL    "Om hjälpfunktionen"
+UsingHelpChoiceL    "Om hjälpfunktionen"
 UsingHelpMnemonicL  "j"
 AboutChoice1L       "Om Utskriftshanterare"
 AboutChoice2L       "Om Utskriftsjobb"
@@ -215,13 +215,13 @@ AboutMnemonicL      "A"
 $ ----- Misc Messages -----
 EmptyL            "[ Tom ]"
 FoundNoPrintersL  "Inga skrivare hittades."
-NotAvailableL     "inte tillgänglig"
+NotAvailableL     "inte tillgänglig"
 NoDefaultPrinter1L  "Det finns ingen standardsystemskrivare."
 NoDefaultPrinter2L  "\
-I användarhandboken finns information om hur man ställer\n\
-in miljövariabel för standardsystemskrivare (LPDEST)."
+I användarhandboken finns information om hur man ställer\n\
+in miljövariabel för standardsystemskrivare (LPDEST)."
 $ %1 is the name of the program, and %2 is either '-edit' or '-populate'.
-RootUserL "%1$s: Du måste vara användaren root för att använda tillägget %2$s."
+RootUserL "%1$s: Du måste vara användaren root för att använda tillägget %2$s."
 
 
 $ ----- Command Line Help -----
@@ -231,23 +231,23 @@ $ on the command line. The %s is a printer list generated by the program.
 CommandLineHelpL "\
 dtprintinfo\n\
 \n\
-    Om du startar dtprintinfo utan tillägg visas skrivaren LPDEST.\n\
-    Om LPDEST inte är inställd visas systemskrivaren.\n\
+    Om du startar dtprintinfo utan tillägg visas skrivaren LPDEST.\n\
+    Om LPDEST inte är inställd visas systemskrivaren.\n\
 \n\
 dtprintinfo -p <skrivare>\n\
 \n\
-    Använd tillägget -p och\n\
-    ett av följande könamn:\n\
+    Använd tillägget -p och\n\
+    ett av följande könamn:\n\
 \n\
 %s\
 \n\
 dtprintinfo -all\n\
 \n\
-    Använd tillägget -all för att se alla skrivare.\n\
+    Använd tillägget -all för att se alla skrivare.\n\
 \n\
 dtprintinfo -populate\n\
 \n\
-    Tillägget -populate är bara tillgängligt för användaren root.\n\
-    Tillägget skapar standardskrivarfunktioner för alla skrivare\n\
-    i /etc/dt/appconfig/types/LANG. Om LANG inte är definierad\n\
+    Tillägget -populate är bara tillgängligt för användaren root.\n\
+    Tillägget skapar standardskrivarfunktioner för alla skrivare\n\
+    i /etc/dt/appconfig/types/LANG. Om LANG inte är definierad\n\
     skapas funktionen i /etc/dt/appconfig/types/C."

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtscreen.msg

@@ -0,0 +1,46 @@
+$ $XConsortium: dtscreen.msg /main/3 1995/12/08 09:39:26 rswiston $
+$ @(#)25	1.1.1.1  com/XTOP/aixclients/xlock/xlock.msg, xclients, r5gos325, 9333325d 5/6/93 20:13:37
+$ 
+$ COMPONENT_NAME: dtscreen
+$ 
+$ FUNCTIONS: dtscreen.msg
+$ 
+$ 
+$ (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1987, 1993
+$ All Rights Reserved
+$ Licensed Materials - Property of IBM
+$ 
+$ US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or
+$ disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
+$ 
+$ 
+
+$quote "
+
+$set 2
+$ message file created 1993
+
+1 "1386-101 %s:  felaktigt alternativ för kommandoraden \"%s\"\n\n"
+2 "1386-102 \nSkriv %s -help för att få en detaljerad beskrivning.\n\n"
+
+3 "1386-103 syntax:\n        %s [-options ...]\n\n\
+	 där alternativen omfattar:\n"
+5 "1386-105    %-28s %s\n\t där lägena omfattar:\n\", \"-mode läge\", \"animation-läge"
+
+7 "1386-107 Okänt läge: "
+10 "1386-110 det gick inte att tilldela: %s\n"
+11 "1386-111 %d bildpunkter har tilldelats\n"
+
+17 "1386-117 %s: det gick inte att öppna visningsenheten %s.\n"
+18 "1386-118 %s: GetResource - det gick inte att tilldela minne"
+19 "1386-119 %s: Felaktig syntax för argumentet -display, \"%s\"\n"
+
+20 "1386-120 argumentet -batchcount måste vara positivt."
+21 "1386-121 argumentet -saturation måste vara mellan 0,0 och 1,0."
+
+25 "1386-125 %s: stöder endast skärmar av typen %d.\n"
+30 "1386-130 argumentet -delay måste vara positivt."
+35 "1386-135 kunde inte tilldela: %s, %s används i stället\n"
+40 "%s: Det gick inte att hitta ett ritfönster. Om du använder alternativet -create\n\
+        kommer %s att skapa ett eget fönster.\n"
+

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtsession.msg

@@ -266,45 +266,45 @@ $ Deleted Messages:  13, 14, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,
 $						29, 30, 31, 32, 33
 
 $ _DtMessage 1 tells the user who currently has the display locked.
-1 Visningsenheten har låsts av användaren %s.
+1 Visningsenheten har låsts av användaren %s.
 
 $ _DtMessage 2 tells the user to enter the password for the above user to unlock
 $ the display.
-2 Ange lösenord för att låsa upp.
+2 Ange lösenord för att låsa upp.
 
 $ _DtMessage 3 is a prompt for the user to enter a password.
-3 Lösenord: 
+3 Lösenord: 
 
 $ _DtMessage 4 is the logout message that appears when dtsession is going
 $ to save the current session information. 
-$ Du får tillgång till meddelandet genom att trycka på knappen Logga ut.
+$ Du får tillgång till meddelandet genom att trycka på knappen Logga ut.
 4 Utloggningsproceduren startas...\n\n\
-Alla nya data som inte har sparats går förlorade.\n\n\
+Alla nya data som inte har sparats går förlorade.\n\n\
 Den aktuella sessionen kommer att sparas. Vissa program\n\n\
-kan dock behöva startas om när du loggar in igen.
+kan dock behöva startas om när du loggar in igen.
 
 $ _DtMessage 5,6 is the logout message that appears when dtsession is not going
 $ to save the current session information - but return to the home session info
 5 Utloggningsproceduren startas...\n\n\
-Alla nya data som inte har sparats går förlorade.\n\n\
-Denna session kommer inte att sparas. I stället kommer hemsessionen\n\n\
-att återställas nästa gång du loggar in.
+Alla nya data som inte har sparats går förlorade.\n\n\
+Denna session kommer inte att sparas. I stället kommer hemsessionen\n\n\
+att återställas nästa gång du loggar in.
 $ _DtMessage 6 is the title of the logout dialog box.
-6 Utloggningen bekräftas
+6 Utloggningen bekräftas
 
 $ _DtMessage 7,8,9,10 are all part of the logout dialog that appears when
 $ the user has requested to have the choice
 $ to either save the current session or return to the home session.
 7 Utloggningsproceduren startas...\n\n\
-Nästa gång du loggar in kan du ordna skrivbordet på två sätt:\n\n\
-Du kan spara den aktiva sessionen för att starta om den i befintlig form.\n\n\
+Nästa gång du loggar in kan du ordna skrivbordet på två sätt:\n\n\
+Du kan spara den aktiva sessionen för att starta om den i befintlig form.\n\n\
 eller\n\n\
-Du kan ignorera den aktiva sessionen så att hemsessionen återställs.\n\n\
-Vad du än väljer kommer alla nya data som inte har sparats att gå förlorade.
+Du kan ignorera den aktiva sessionen så att hemsessionen återställs.\n\n\
+Vad du än väljer kommer alla nya data som inte har sparats att gå förlorade.
 8 Logga ut:\nSpara aktiv
-9 Logga ut:\nÅterställ hem
+9 Logga ut:\nÅterställ hem
 $ _DtMessage 10 is the title of the logout dialog box.
-10 Utloggningen bekräftas
+10 Utloggningen bekräftas
 
 $ _DtMessage 11,12 are part of the error dialog that appears when the DT
 $ messaging system dies.
@@ -325,17 +325,17 @@ $ proceed to save your files.
 
 $ Messages 15, 16, 17 are used for identical purpose as messages 1, 2,3
 $ in this set.
-15 Visningsenheten har låsts av användaren %s.
-16 Ange lösenord för att låsa upp.
-17 Lösenord: 
+15 Visningsenheten har låsts av användaren %s.
+16 Ange lösenord för att låsa upp.
+17 Lösenord: 
 
 $ _DtMessage 34, 35 are messages that appear when the user started up in 
 $ compatibility mode, and tries to log out.  You can only exit out of 
 $ compatibility mode by using the reset key sequence.
 $ To generate this message, start in x11 (not DT) and then run dtsession.
 $ Refer to the dtsession manpage.  Then try to log out.
-34 Denna session startades från ett startskript för X Window System.\n\n\
-Ingen sessionsinformation kommer att sparas.\n\nAnvänd tangentkombinationen för återställning för att logga ut.
+34 Denna session startades från ett startskript för X Window System.\n\n\
+Ingen sessionsinformation kommer att sparas.\n\nAnvänd tangentkombinationen för återställning för att logga ut.
 35 Logout _DtMessage
 
 $ Messages 36,37 are part of the error dialog that appears when dtsession is
@@ -344,16 +344,16 @@ $ up the system at all.
 $ To generate this, move the message server from
 $ /usr/softbench/bin/softmsgsrv to some other directory, then start Dt.
 36 Det gick inte att starta meddelandesystemet DT.\n\n\
-Gör följande för att åtgärda problemet:\n\n\
-1.  Välj [OK] för att återgå till inloggningsskärmen.\n\n\
-2.  Markera Kommandoradssession på alternativmenyn\n\
+Gör följande för att åtgärda problemet:\n\n\
+1.  Välj [OK] för att återgå till inloggningsskärmen.\n\n\
+2.  Markera Kommandoradssession på alternativmenyn\n\
      och logga in.\n\n\
-3.  Kontrollera att värdnamnet är korrekt på dessa platser:\n\
+3.  Kontrollera att värdnamnet är korrekt på dessa platser:\n\
      /etc/src.sh\n\
      /etc/hosts\n\
      /usr/adm/inetd.sec\n\n\
 Mer information finns i DT-handboken.
-37 Det krävs en funktion
+37 Det krävs en funktion
 
 $ _DtMessage 38 is part of the error dialog that appears when the DT
 $ messaging system dies.
@@ -361,17 +361,17 @@ $ This messages are generated when you kill the BMS (broadcast _DtMessage
 $ Server), which is /usr/softbench/bin/softmsgsrv.
 
 38 Meddelandesystemet fungerar inte.\n\n\
-Gör följande för att starta om systemet:\n\n\
-1) Spara alla öppna datafiler.\n\
+Gör följande för att starta om systemet:\n\n\
+1) Spara alla öppna datafiler.\n\
 2) Logga ut.\n\
 3) Logga in igen.\n\n\
 OBS! Den aktiva sessionen kommer inte att sparas.\n\n\
-När du vill starta om systemet klickar du på [OK] och\n\
-fortsätter med att spara filerna.
+När du vill starta om systemet klickar du på [OK] och\n\
+fortsätter med att spara filerna.
 
 $ Messages 39 and 40 are displayed on the logout confirmation dialogs
 
-39 Fortsätt utloggningen
+39 Fortsätt utloggningen
 40 Avbryt utloggningen
 
 $set 20
@@ -431,7 +431,7 @@ a palette.\n
 $set 29
 $    THIS COMMENT FOR DTSESSION TEAM ONLY -- SmHelp.c -- 
 $ LOCALIZE Set 29
-1 Sessionshanterare - Hjälp
+1 Sessionshanterare - Hjälp
 
 $set 99
 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtstyle.msg

@@ -76,12 +76,12 @@ second attempt aborted.
 Exiting.
 
 $ _DtMessage 7 is the title of all Help dialog boxes
-7 Arbetsinställningar - Hjälp
+7 Arbetsinställningar - Hjälp
 
 $ _DtMessage 8 is an error message that appears when you are using Itemh Help
 $ and select on something outside of the Style Manager
-8 Du måste markera ett objekt\n\
-i Arbetsinställningar.
+8 Du måste markera ett objekt\n\
+i Arbetsinställningar.
 
 $ _DtMessage 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 9 Could not obtain screen saver information\n\
@@ -94,37 +94,37 @@ $ _DtMessage set 4 is for the Style Manager main window
 $ Messages 6,8-26,34,39 from set 4 were deleted from the message catalog
 
 $ _DtMessage 1 is the title of the main dtstyle window
-1 Arbetsinställningar
+1 Arbetsinställningar
 
 $ mnemonic and label for the File menubar item.
 2 F
 3 Fil
 $ mnemonic and label for the Help menubar item.
 4 H
-5 Hjälp
+5 Hjälp
 
 $ _DtMessage 7 is the label for the Exit button in the File pulldown
 $ the mnenomic for the Exit button is set 4 _DtMessage 40
 7 Avsluta
 
 $ Messages 27-33,35  are the labels on the buttons in the dtstyle main window.
-27 Färg
+27 Färg
 28 Font
 29 Bakgrund
 30 Tangentbord
 31 Mus
 32 Ljudsignal
-33 Skärm
-35 Startinställningar
+33 Skärm
+35 Startinställningar
 
 $  MESSAGE 36 IN SET 4 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 36 No Dtstyle restore information available for current session
 
 $ _DtMessage 37 is the label on the dtstyle icon
-37 Arbetsinställningar 
+37 Arbetsinställningar 
 
 $ Message 38 is the label on the Window button in the dtstyle main window.
-38 Fönster
+38 Fönster
 
 $ _DtMessage 40 is replaced with message 53
 $ 40 E
@@ -141,7 +141,7 @@ $ 42 Introduktion...
 $ Tasks... menu item 
 43 t
 $ Message 44 has been replaced with messages 56
-$ 44 Steg-för-steg-anvisningar...
+$ 44 Steg-för-steg-anvisningar...
 
 $ Reference... menu item
 $ 45 R
@@ -151,12 +151,12 @@ $ 46 Referens...
 $ On Item menu item
 $ Keybaord menu item
 47 O
-48 Objekthjälp
+48 Objekthjälp
 
 $ Using Help... menu item
 49 j
 $ Message 50 has been replaced with messages 58
-$ 50 Om hjälpfunktionen... 
+$ 50 Om hjälpfunktionen... 
 
 $ Message 50 has been replaced with messages 58
 $ Version... menu item
@@ -168,40 +168,40 @@ $ Message 53 is replaced with message 40
 
 $ Messages 54-55 are replacements for messages 41-42
 54 v
-55 Översikt
+55 Översikt
 
 $ Message 56 is a replacement for messages 44
-56 Steg-för-steg-anvisningar...
+56 Steg-för-steg-anvisningar...
 
 $ Message 57 is a replacement for messages 46
 57 Referens
 
 $ Message 58 is a replacement for messages 50
-58 Om hjälpfunktionen
+58 Om hjälpfunktionen
 
 $ Messages 59-60 are replacements for messages 51-52
 59 A
-60 Om Arbetsinställningar
+60 Om Arbetsinställningar
 
 $set 5
 $ _DtMessage set 5 is for the Font dialog
 $ Messages 1-6, 7-16 from set 5 were deleted from the message catalog
 
 $ _DtMessage 17 is the label of the titlebox of the preview font area
-17 Förgranskning
+17 Förgranskning
 
 $ _DtMessage 18 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is True
-18 Fontändringarna kommer att synas i vissa\n\
-program nästa gång de startas.\n\
+18 Fontändringarna kommer att synas i vissa\n\
+program nästa gång de startas.\n\
 I andra program, som Filhanteraren och\n\
-Programhanteraren, syns inte fontändringarna\n\
-förrän du avslutar skrivbordet och sedan loggar in igen.
+Programhanteraren, syns inte fontändringarna\n\
+förrän du avslutar skrivbordet och sedan loggar in igen.
 
 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects a new font
 $ and presses Ok - when the resource *WriteXrdbImmediate is False
-19 Den markerade fonten kommer att användas\n\
-när du startar om denna session.
+19 Den markerade fonten kommer att användas\n\
+när du startar om denna session.
 
 $ _DtMessage 20 and 21 is the text that initially appears in the Font Preview 
 $ area displaying sample user and system fonts.
@@ -212,7 +212,7 @@ $ _DtMessage 22 is the label of the titlebox containing the list of font sizes
 22 Storlek
 
 $ _DtMessage 23 is the title of the Fonts dialog
-23 Arbetsinställningar - Font
+23 Arbetsinställningar - Font
 
 $ _DtMessage 24 is an informative message used by the Fonts dialog 
 
@@ -230,10 +230,10 @@ $ Messages 2 through 5 are the default buttons and labels of the scales.
 2 Standard
 3 Volym
 4 Ton
-5 Längd
+5 Längd
 
 $ _DtMessage 7 is the title of the Beep dialog box
-7 Arbetsinställningar - Ljudsignal  
+7 Arbetsinställningar - Ljudsignal  
 
 
 $set 7
@@ -243,35 +243,35 @@ $ Messages 1-2 from set 7 have been deleted from the message catalog
 $ Messages 3 through 9 are labels of the buttons and text visible in the 
 $ Session Startup dialog box. 
 3 Vid inloggning:
-4 Fortsätt aktiv session
-5 Återgå till hemsession
-6 Fråga vid utloggning
-7 Bekräftelse av utloggning:
-8 På
+4 Fortsätt aktiv session
+5 Återgå till hemsession
+6 Fråga vid utloggning
+7 Bekräftelse av utloggning:
+8 På
 9 Av
-10 Spara inställningar för hemsession ...
+10 Spara inställningar för hemsession ...
 
 $ _DtMessage 11 is a warning message when the user pushes Set Home Session...
 $ Notice the spaces before Continue .. the spaces make it centered.
-11 Detta ersätter hemsessionen med\n\
+11 Detta ersätter hemsessionen med\n\
 den aktiva sessionen.\n\n \
-                 Vill du fortsätta?
+                 Vill du fortsätta?
 
 $ _DtMessage 12 is the title of the warning dialog box when Set Home Session is 
 $ pushed. 
 12 Varning
 
 $ _DtMessage 13 is an error message
-13 Denna session startades från ett startskript för X Window System.\n\
-Startinställningarna är inte giltiga,\n\
-eftersom sessionen inte kan återställas.
+13 Denna session startades från ett startskript för X Window System.\n\
+Startinställningarna är inte giltiga,\n\
+eftersom sessionen inte kan återställas.
 
 $ _DtMessage 14 is the title of the Session Startup dialog box.
-14 Arbetsinställningar - Startinställningar
+14 Arbetsinställningar - Startinställningar
 
 $ _DtMessage 15 is an error message
-15 Sessionshanteraren körs inte.\n\
-Startinställningarna är inte giltiga.
+15 Sessionshanteraren körs inte.\n\
+Startinställningarna är inte giltiga.
 
 
 $set 8
@@ -283,9 +283,9 @@ $ _DtMessage set 9 is for the Mouse dialog
 $ Message 7 from set 9 have been deleted from the message catalog
 
 $ Messages 1-4 are labels of toggle buttons in the Mouse Dialog. 
-1 Vänster
-2 Höger
-3 Höger-/vänsterhänt:
+1 Vänster
+2 Höger
+3 Höger-/vänsterhänt:
 4 Knapp 2:
 $ _DtMessage 5 is the label of default button.
 5 Standard
@@ -293,51 +293,51 @@ $ _DtMessage 5 is the label of default button.
 $ Messages 6,8,9 are labels of the scales.
 6 Dubbelklickning
 8 Acceleration
-9 Tröskelvärde
+9 Tröskelvärde
 
 $  MESSAGE 10 IN SET 9 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 10 ERROR: setting pointer mapping\n
 
-11 Överföring
-12 Ändra
+11 Överföring
+12 Ändra
 
 $ _DtMessage 13 appears in a Notice dialog after the user selects the 
 $ left-handed or right-handed toggle
-13 Funktionerna i vänster och höger musknapp kommer att byta\n\
-plats omedelbart efter att du väljer OK.\n\
-I bilden `Testa dubbelklickning' i musfönstret\n\
+13 Funktionerna i vänster och höger musknapp kommer att byta\n\
+plats omedelbart efter att du väljer OK.\n\
+I bilden `Testa dubbelklickning' i musfönstret\n\
 visar placeringen av knapp 1 och 3 de aktuella\n\
-inställningarna för vänster- /högerhänthet.\n\
+inställningarna för vänster- /högerhänthet.\n\
 
 $ _DtMessage 14 appears in a Notice dialog after the user selects the 
 $ transfer toggle to change the function of the middle mouse button.
-14 Om du väljer OK kommer musknapp 2 att ställas in för\n\
-`överföring' (dvs att dra med musen) vid nästa session.
+14 Om du väljer OK kommer musknapp 2 att ställas in för\n\
+`överföring' (dvs att dra med musen) vid nästa session.
 
 $ double-click time and presses Ok (and the resource 
 $ *WriteXrdbImmediate is True)
-15 Den nya dubbelklickningstiden kommer att börja\n\
-gälla när programmen startas om.
+15 Den nya dubbelklickningstiden kommer att börja\n\
+gälla när programmen startas om.
 
 $ _DtMessage 16 appears in a Notice dialog after the user selects a new 
 $ double-click time and presses Ok (and the resource 
 $ *WriteXrdbImmediate is False)
-16 Den nya dubbelklickningstiden kommer att börja\n\
-gälla nästa session.
+16 Den nya dubbelklickningstiden kommer att börja\n\
+gälla nästa session.
 
 $ _DtMessage 17 is the text below the mouse icon. Notice the two lines.
 17 Testa\ndubbelklickning
 
 $ _DtMessage 18 is the Mouse Dialog title
-18 Arbetsinställningar - Mus
+18 Arbetsinställningar - Mus
 
 $ _DtMessage 19 appears in a Notice dialog after the user selects the 
 $ adjust toggle to change the function of the middle mouse button.
-19 Om du väljer OK kommer musknapp 2 att ställas in för\n\
-`ändra' vid nästa session. Du kan då använda\n\
-knapp 2 för att ändra markeringar i text och listor.\n\
-Du måste använda knapp 1 för alla överföringshandlingar\n\
-(dvs att dra med musen) på text och listor.
+19 Om du väljer OK kommer musknapp 2 att ställas in för\n\
+`ändra' vid nästa session. Du kan då använda\n\
+knapp 2 för att ändra markeringar i text och listor.\n\
+Du måste använda knapp 1 för alla överföringshandlingar\n\
+(dvs att dra med musen) på text och listor.
 
 $set 10
 $ _DtMessage set 10 is for the SaveRestore functionality
@@ -358,13 +358,13 @@ $  MESSAGE 1 IN SET 11 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 $ _DtMessage 1 - could not open a backdrop directory
 1 Could not open directory %s. 
 $ _DtMessage 2 - error opening the backdrop files
-2 Bakgrunden i Arbetsinställningar kommer\n\
-inte att fungera eftersom det inte finns några\n\
-tillgängliga bakgrundsfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
+2 Bakgrunden i Arbetsinställningar kommer\n\
+inte att fungera eftersom det inte finns några\n\
+tillgängliga bakgrundsfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
 
 
 $ _DtMessage 12 is the title of the Backdrop dialog box
-12 Arbetsinställningar - Bakgrund
+12 Arbetsinställningar - Bakgrund
 
 
 $set 12
@@ -372,31 +372,31 @@ $ _DtMessage set 12 is for the Screen dialog
 $ Message 2 from set 12 has been deleted from the message catalog
 
 $ _DtMessage 1 is the title of the Screen dialog box. 
-1 Arbetsinställningar - Skärm
+1 Arbetsinställningar - Skärm
 
 $ Messages 3-14 are the labels and buttons for the Screen dialog
 3 Standard
-4 Skärmsläckare
-5 Tid innan skärmsläckaren startar
-6 Visa skärmsläckare i
+4 Skärmsläckare
+5 Tid innan skärmsläckaren startar
+6 Visa skärmsläckare i
 7 minuter
-8 Skärmlås
+8 Skärmlås
 $ Message 9 has been removed 
-10 På
+10 På
 11 Av
-12 Skärmsläckare:
-13 Skärmlås:
-14 Tid innan skärmen låses
-15 Automatisk skärmsläckning
-16 Skärmsläckning:
-17 Tid före skärmsläckning
-18 Frontpanellås
+12 Skärmsläckare:
+13 Skärmlås:
+14 Tid innan skärmen låses
+15 Automatisk skärmsläckning
+16 Skärmsläckning:
+17 Tid före skärmsläckning
+18 Frontpanellås
 $ Message 19 has been replaced by message 21
-19 Använd Släck skärmen
+19 Använd Släck skärmen
 20 Visa bakgrund i:
 $ Message 21 is a replacement for message 19
-21 Använd bakgrunder vid skärmsläckning
-22 Genomskinlig skärmsläckning
+21 Använd bakgrunder vid skärmsläckning
+22 Genomskinlig skärmsläckning
 
 $set 13
 $ _DtMessage set 13 is for the Keyboard dialog
@@ -409,7 +409,7 @@ $ Keyboard dialog box.
 4 Tangentljudsvolym
 
 $ _DtMessage 6 is the title of the Keyboard dialog box
-6 Arbetsinställningar - Tangentbord
+6 Arbetsinställningar - Tangentbord
 
 
 $set 14
@@ -418,29 +418,29 @@ $ _DtMessage 1-4,9,14-15,17,19,20,22,24 from set 14 have been deleted from the m
 
 $ Messages 5 through 8 are labels and buttons visible in the Color dialog
 5 Paletter
-6 Lägg till...
+6 Lägg till...
 7 Ta bort...
-8 Ändra färg...
+8 Ändra färg...
 
 $ _DtMessage 10 is the title above the text area in the Add Palette dialog box
 10 Nytt palettnamn:
 
 $ _DtMessage 11 is the title of the Add Palette dialog box.
-11 Lägg till palett
+11 Lägg till palett
 
 $ Messages 12 through 14 are error messages.
-12 Palettnamnet får inte innehålla\n\
-följande tecken:\n\n\
+12 Palettnamnet får inte innehålla\n\
+följande tecken:\n\n\
 <mellanslag> * : ( ) [ ] { } < > ! | " / \\
 $ LOCALIZERS: FOR 8 AND 16 BIT LANGUAGES YOU MAY WANT TO CHANGE THE MESSAGE 
 $ TO SAY THE PALETTE NAME MUST BE 10 BYTES OR LESS
-13 Palettnamnet kan vara högst\n10 tecken långt.\n
+13 Palettnamnet kan vara högst\n10 tecken långt.\n
 
 $ _DtMessage 16 is the title of the Delete Palette dialog box.  See screen 4a (2).
 16 Ta bort palett
 
 $ _DtMessage 18 appears in an information dialog.
-18 Det går inte att ta bort den sista paletten.\n
+18 Det går inte att ta bort den sista paletten.\n
 
 $ _DtMessage 21 is an error message
 21 Varning
@@ -450,66 +450,66 @@ $ _DtMessage 23 appears in an information dialog
 
 $ _DtMessage 25 is an error message that appears when you press the color
 $ button and the color server is not running for some reason.
-25 Färgdelen i Arbetsinställningar\n\
-kommer inte att fungera eftersom färghanteraren\n\
-inte körs. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
+25 Färgdelen i Arbetsinställningar\n\
+kommer inte att fungera eftersom färghanteraren\n\
+inte körs. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
 
 $ _DtMessage 26 can be caused by setting the resource *useColorObj to False
 $ and then running dtstyle and trying to post the Color Dialog.
-26 Färgdelen av Arbetsinställningar\n\
+26 Färgdelen av Arbetsinställningar\n\
 kommer inte att fungera eftersom resursen\n\
 'useColorObj' har angivits till False.
 
 $ _DtMessage 27 is for the new ColorUse dialog when you press ok.
-27 Det nya värdet för antal färger kommer att börja gälla\n\
-nästa session.
+27 Det nya värdet för antal färger kommer att börja gälla\n\
+nästa session.
 
 $ _DtMessage 28 is a warning message that appears on Black and White systems
-28 Den markerade paletten kommer att börja gälla\n\
-nästa session.
+28 Den markerade paletten kommer att börja gälla\n\
+nästa session.
 
 $ _DtMessage 29 appears in a warning dialog
 29 Det finns redan en palett med namnet '%s'.\n\
-Den nya paletten kommer att skriva över den gamla.\n\
-Vill du verkligen skriva över den?
+Den nya paletten kommer att skriva över den gamla.\n\
+Vill du verkligen skriva över den?
 
 $ _DtMessage 30 is the title of the Color dialog box.
-30 Arbetsinställningar - Färg
+30 Arbetsinställningar - Färg
 
 $ _DtMessage 31-33 are the ColorUse options
-$ 31 Kraftig färg
-$ 32 Medelkraftig färg
-$ 33 Svag färg
+$ 31 Kraftig färg
+$ 32 Medelkraftig färg
+$ 33 Svag färg
 34 Svartvit
 35 Standard
 
 $ Dt Message 36 has been replaced by message 39
 $ _DtMessage 36 is the title of the Color Use dialog
-$ 36 DT Ange antal färger
+$ 36 DT Ange antal färger
 
 $ Dt Message 37 has been replaced by message 40
 $ _DtMessage 37 is the Color Use button in the main Color Dialog 
-$ 37 DT Ange antal färger...
+$ 37 DT Ange antal färger...
 
 $ _DtMessage 38 is an error message that appears when you press the color
 $ button and there are no palette files to be found
-38 Färgdelen i Arbetsinställningar\n\
+38 Färgdelen i Arbetsinställningar\n\
 kommer inte att fungera eftersom det inte finns\n\
-några tillgängliga palettfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
+några tillgängliga palettfiler. Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
 
 $ DtMessage 39 is a replacement for DtMessage 36
 $ DtMessage 39 is the title of the Color Use dialog
-39  Ange antal färger:
+39  Ange antal färger:
 
 $ DtMessage 40 is a replacement for DtMessage 37
 $ DtMessage 40 is the title of the Color Use dialog
-40 Ange antal färger...
+40 Ange antal färger...
 
 $ _DtMessages 41-43 are replacements for Dtmessages 31-33
 $ _DtMessage 41-43 are the ColorUse options
-41 Fler färger för skrivbordet
-42 Fler färger för program
-43 Flest färger för program
+41 Fler färger för skrivbordet
+42 Fler färger för program
+43 Flest färger för program
 
 
 $set 15
@@ -521,7 +521,7 @@ $ _DtMessage set 16 is for the Color dialog
 $ _DtMessage 1-10,13-17 from set 16 have been deleted from the message catalog
 
 $ _DtMessage 11-12 form one error message that appears in an error dialog
-11 Det går inte att ta bort '%s'.\n
+11 Det går inte att ta bort '%s'.\n
 12 Kontrollera $HOME/.dt/errorlog.
 
 $  MESSAGE 18-21 IN SET 16 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
@@ -544,8 +544,8 @@ $ Modify Color dialog box
 4 Exempel
 5 Gammal
 6 Ny
-7 Kopiera färg
-8 Färgredigerare
+7 Kopiera färg
+8 Färgredigerare
 9 Nyans
 $ We recommend that you don't translate R,G,B which stands for Red, Green,
 $ Blue unless there are standard single letter acronyms in your language.
@@ -558,35 +558,35 @@ $  MESSAGE 14-15 IN SET 17 WILL ONLY APPEAR IN THE DT ERRORLOG FILE
 15 Warning, couldn't grab Keyboard.\n
 
 $ _DtMessage 16 is the title of the Modify Color dialog box.
-16 Arbetsinställningar - Ändra färg
+16 Arbetsinställningar - Ändra färg
 
 
 $set 18
 $ _DtMessage set 18 is for the Window dialog
 $ _DtMessage 1 is the title of the Window dialog box
-1 Arbetsinställningar - Fönster
+1 Arbetsinställningar - Fönster
 
 $ Messages 2 through 5 are labels on the Window dialog.
 2 Standard
-3 Fönsterinställningar
-4 Fönsterikoner
+3 Fönsterinställningar
+4 Fönsterikoner
 $ Messages 5-8 have been replaced by messages 13-16 
-$ 5 Fokus följer musen
-$ 6 Aktivera fönstret med musen
-$ 7 Fokuserat fönster överst
-$ 8 Flytta fönster med innehåll
-9 Använd ikonruta
-10 Lägg på arbetsytan
-11 Lägg huvudfönster överst
-12 Arbetsytehanteraren måste startas om\n\
-för att ändringarna ska träda i kraft.\n\
-Välj OK för att starta om arbetsytehanteraren\n\
-eller välj Avbryt för att återställa ändringarna.
+$ 5 Fokus följer musen
+$ 6 Aktivera fönstret med musen
+$ 7 Fokuserat fönster överst
+$ 8 Flytta fönster med innehåll
+9 Använd ikonruta
+10 Lägg på arbetsytan
+11 Lägg huvudfönster överst
+12 Arbetsytehanteraren måste startas om\n\
+för att ändringarna ska träda i kraft.\n\
+Välj OK för att starta om arbetsytehanteraren\n\
+eller välj Avbryt för att återställa ändringarna.
 $ Messages 13-16 are replacements for messages 5-8
-13 Peka i fönster för att aktivera
-14 Klicka i fönster för att aktivera
-15 Aktiverat fönster överst
-16 Flytta fönster med innehåll
+13 Peka i fönster för att aktivera
+14 Klicka i fönster för att aktivera
+15 Aktiverat fönster överst
+16 Flytta fönster med innehåll
 
 $set 99
 $    DO NOT TRANSLATE THESE MESSAGES

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtterm.msg

@@ -75,69 +75,69 @@ $ Message 2 is an error message
 
 1 \
 	Avs             f.separator\n\
-	Visa/dölj\\ meny\\ rad   f.send_msg %d\
+	Visa/dölj\\ meny\\ rad   f.send_msg %d\
 	
-2 %s: Tillägget -S kan inte användas tillsammans med tilläggen -server och -serverid\n
+2 %s: Tillägget -S kan inte användas tillsammans med tilläggen -server och -serverid\n
 
 $set 2
 $ ****** Module: DtTermSyntax.c 
 $ These are the usage messages. 
 $ DO NOT TRANSLATE Messages 37 or 41 ("End-of-list")
 
-1 -/+132			aktivera/avaktivera Esc-sekvens för växling mellan 80<->132 kolumner
+1 -/+132			aktivera/avaktivera Esc-sekvens för växling mellan 80<->132 kolumner
 2 -/+aw				aktivera/avaktivera automatiskt radbyte
-3 -bg färg			bakgrundsfärg
-4 -/+bs				aktivera/avaktivera terminalbakgrunden som markerad färg
+3 -bg färg			bakgrundsfärg
+4 -/+bs				aktivera/avaktivera terminalbakgrunden som markerad färg
 5 -display visningsenhet		X-hanterare som ska kontaktas
 6 -e kommandoargument		kommando som ska exekveras
-7 -fb teckenuppsättning			fetstilt font
-8 -fg färg			förgrundsfärg
-9 -fn fontuppsättning			normal font
-10 -geometry geom			fönstrets storlek (antal tecken) och position
+7 -fb teckenuppsättning			fetstilt font
+8 -fg färg			förgrundsfärg
+9 -fn fontuppsättning			normal font
+10 -geometry geom			fönstrets storlek (antal tecken) och position
 11 -help				skriv ut detta meddelande
-12 -/+iconic			starta/starta inte ikonsökväg
-13 -/+j				aktivera/avaktivera flerradsbläddring
-14 -/+kshMode			aktivera/avaktivera ksh-läge
+12 -/+iconic			starta/starta inte ikonsökväg
+13 -/+j				aktivera/avaktivera flerradsbläddring
+14 -/+kshMode			aktivera/avaktivera ksh-läge
 15 -/+l				aktivera/avaktivera loggning
 16 -lf filnamn			logga filnamn
 17 -/+ls				aktivera/avaktivera inloggningsskal
-18 -/+map				aktivera/avaktivera mappningsfönster för  pty-utdata
+18 -/+map				aktivera/avaktivera mappningsfönster för  pty-utdata
 19 -/+mb				aktivera/avaktivera signal vid marginal
-20 -ms färg			pekarfärg
-21 -n sträng			ange ikonnamn
-22 -name sträng			strängar för klientrepresentation, ikon och titel
-23 -nb avstånd			ange avstånd för signal vid högermarginal
-24 -/+rw				aktivera/avaktivera upphävt radbyte
-25 -/+sb				aktivera/avaktivera bläddringslist
+20 -ms färg			pekarfärg
+21 -n sträng			ange ikonnamn
+22 -name sträng			strängar för klientrepresentation, ikon och titel
+23 -nb avstånd			ange avstånd för signal vid högermarginal
+24 -/+rw				aktivera/avaktivera upphävt radbyte
+25 -/+sb				aktivera/avaktivera bläddringslist
 26 -/+sf				aktivera/avaktivera SUN-funktionstangenter
-27 -sl tal[s]			antal bläddrade rader [skärmar] som ska sparas
-28 -ti namn			identifikationssträng i programmet
-29 -title sträng			titelsträng för fönster
-30 -tm sträng			nyckelord och tecken i terminalläge
-31 -tn namn			variabelnamn för TERM-miljö
+27 -sl tal[s]			antal bläddrade rader [skärmar] som ska sparas
+28 -ti namn			identifikationssträng i programmet
+29 -title sträng			titelsträng för fönster
+30 -tm sträng			nyckelord och tecken i terminalläge
+31 -tn namn			variabelnamn för TERM-miljö
 32 -/+vb				aktivera/avaktivera synlig signal 
-33 -xrm resurssträng		extra resursspecifikationer
-34 -C				console-läge
-35 -Sxxd				slavläge på "ttyxx"-filbeskrivning "d"
-36 -Sxxx.d			slavläge på "ttyxxx"-filbeskrivning "d"
+33 -xrm resurssträng		extra resursspecifikationer
+34 -C				console-läge
+35 -Sxxd				slavläge på "ttyxx"-filbeskrivning "d"
+36 -Sxxx.d			slavläge på "ttyxxx"-filbeskrivning "d"
 37 End-Of-List
-38 Om tillägget -e används måste det placeras i slutet av kommandoraden.
-39 I annat fall startas användarens standardskal. Tillägg som inleds 
-40 med ett plustecken (+) återställer standardvalet.
+38 Om tillägget -e används måste det placeras i slutet av kommandoraden.
+39 I annat fall startas användarens standardskal. Tillägg som inleds 
+40 med ett plustecken (+) återställer standardvalet.
 41 End-Of-List
-47 %s:  felaktigt tillägg på kommandoraden "%s"\r\n\n
+47 %s:  felaktigt tillägg på kommandoraden "%s"\r\n\n
 48 syntax:  %s
 49 \r\n   
 50  [%s]
-51 \r\n\nSkriv "%s -help" för att få en fullständig beskrivning.\r\n\n
+51 \r\n\nSkriv "%s -help" för att få en fullständig beskrivning.\r\n\n
 52 syntax:\n
 53 \t%s [-options ...] [-e kommandoargument]\n\n
-54 där alternativen omfattar:\n
+54 där alternativen omfattar:\n
 
 $set 3
 $ ****** Module: TermFunction.c
 $ This is a warning message dialog box
-1 MINNET ÄR FULLT\nTryck på OK för att ta bort
+1 MINNET ÄR FULLT\nTryck på OK för att ta bort
 
 $set 4
 $ ****** Module: TermPrim.c
@@ -147,7 +147,7 @@ $ This is the title of a dialog box
 $set 5
 $ ****** Module: TermFunction.c
 $ This is a warning message dialog box
-1 MINNET ÄR FULLT\nTryck på OK för att ta bort
+1 MINNET ÄR FULLT\nTryck på OK för att ta bort
 
 $set 6
 $ ****** Module: TermView.c
@@ -155,7 +155,7 @@ $ DO NOT TRANSLATE Message 1
 $ Messages 2 and 3 are titles for dialog boxes.
 1 80x24 132x24
 2 Terminal - Kommandobeskrivning
-3 Terminal - Hjälp
+3 Terminal - Hjälp
 
 $set 7
 $ ****** Module: TermViewGlobalDialog.c
@@ -169,36 +169,36 @@ $
 1 Terminal - Globala alternativ
 2 OK
 3 Avbryt
-4 Hjälp
+4 Hjälp
 5 global
-6 Markörinställning
+6 Markörinställning
 7 Ruta
 8 Understrykning
-9 Markörtyp
+9 Markörtyp
 10 Aktiverad
 11 Avaktiverad
-12 Blinkande markör
+12 Blinkande markör
 13 Blinkningshastighet (millisekunder)
 14 Osynlig
 15 blinkRate
-16 Färg
+16 Färg
 17 Inverterad
 18 Normal
-19 Fönsterbakgrund
-20 Bläddringsmetod
+19 Fönsterbakgrund
+20 Bläddringsmetod
 21 Avaktiverad
 22 Aktiverad
-23 Steglös bläddring
-24 Signalinställning
-25 Hörbar
+23 Steglös bläddring
+24 Signalinställning
+25 Hörbar
 26 Synlig
 27 Signaltyp 
 28 Aktiverad
 29 Avaktiverad
 30 Marginalvarning
-31 Marginalavstånd 
-32 Tillämpa
-33 Återställ
+31 Marginalavstånd 
+32 Tillämpa
+33 Återställ
 $set 8
 $ ****** Module: TermViewMenu.c
 $ These are the menu bar entries and menu pane choices.
@@ -210,8 +210,8 @@ $ The single-character items are the mnemonics for a menu item, where the
 $ text of the menu item is specified in the previous message
 $ Do not translate messages 24 and 28.
 1 Standard
-2 Fönsterstorlek
-3 ö
+2 Fönsterstorlek
+3 ö
 4 -iso8859-1
 5 %d punkter
 6 %.1f punkter
@@ -228,10 +228,10 @@ $   Window Menu
 15 u
 16 Skriv ut...
 17 r
-18 Stäng
+18 Stäng
 19 S 
-20 Fönster
-21 ö
+20 Fönster
+21 ö
 
 $   Edit Menu
 22 Kopiera
@@ -249,59 +249,59 @@ $  Option menu
 
 32 Menyrad
 33 M
-34 Bläddringslist
+34 Bläddringslist
 35 l
 36 Globalt...
 37 G
 38 Terminal...
 39 T
-40 Mjuk återställning
+40 Mjuk återställning
 41 k
-42 Hård återställning
+42 Hård återställning
 43 d
-44 Återställ
+44 Återställ
 45 l
 46 Alternativ
 47 v
 
 $ Old Help menu (no longer used for CDE)
 
-48 Översikt
+48 Översikt
 49 v
-50 Steg-för-steg-anvisningar
+50 Steg-för-steg-anvisningar
 51 t
 52 Referens
 53 R
-54 Objekthjälp
+54 Objekthjälp
 55 O
-56 Använda Hjälp
+56 Använda Hjälp
 57 n
 58 Om Terminal
 59 m
-60 Hjälp
+60 Hjälp
 61 H
 62 Alt+F4
 63 Terminal
 
 $ Current CDE Help menu
 
-64 Översikt
+64 Översikt
 65 v
 66 Index
 67 I
-68 Innehållsförteckning
+68 Innehållsförteckning
 69 h
-70 Steg-för-steg-anvisningar
+70 Steg-för-steg-anvisningar
 71 t
 72 Referens
 73 R
 74 Tangentbord
 75 T
-76 Om hjälpfunktionen
+76 Om hjälpfunktionen
 77 h
 78 Om Terminal
 79 d
-80 Hjälp
+80 Hjälp
 81 H
 
 $set 9
@@ -310,25 +310,25 @@ $ These are the messages for the terminal options dialog
 1 Terminal - Alternativ
 2 OK
 3 Avbryt
-4 Hjälp
-5 Tangentbordsinställning
+4 Hjälp
+5 Tangentbordsinställning
 6 Normal
 7 Program
-8 Markörtangentläge
+8 Markörtangentläge
 9 Numeriskt
 10 Program
-11 Läge för numeriskt tangentbord
+11 Läge för numeriskt tangentbord
 12 Endast vagnretur
 13 Vagnretur och radmatning
 14 Radmatningssekvens
-15 Låst
-16 Olåst
-17 Användardefinierade funktionstangenter
-18 Skärminställning
+15 Låst
+16 Olåst
+17 Användardefinierade funktionstangenter
+18 Skärminställning
 19 Aktiverad
 20 Avaktiverad
 21 132 kolumner
 22 Radbyte
-23 Upphäv radbyte
-24 Tillämpa
-25 Återställ
+23 Upphäv radbyte
+24 Tillämpa
+25 Återställ

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dttypes.msg

@@ -9,7 +9,7 @@ $ Do not Translate
 2	"Dttype"
 $ Do not Translate
 3	"allt gick inte att initsialisera\n"
-4	"TOM STRÄNG"
+4	"TOM STRÄNG"
 $ this should mean a "Empty string".
 5	"=============== %s ===============\n"
 $ Do not Translate
@@ -19,8 +19,8 @@ $ Do not Translate
 $ Do not Translate
 8	""
 $ Do not Translate
-9	"laddad från %s\n"
-10	"Okänd"
+9	"laddad från %s\n"
+10	"Okänd"
 11	"\t%s"
 $ Do not Translate
 12	"\0"
@@ -49,22 +49,22 @@ $ Do not Translate
 $ Do not Translate
 24	"fel = %o, %s\n"
 $ Translate "error" only
-25	"usage:  dttypes [-help]\n\tdttypes [-type filnamn]\n\tdttypes [-db databas] [-w [rec_name söksträng] [fld_name söksträng]\n\t\t\t[fld_value söksträng]]\n\t\t[-l [rec_name] [rec_info] [fld_name söksträng] [fld_value]]\n"
+25	"usage:  dttypes [-help]\n\tdttypes [-type filnamn]\n\tdttypes [-db databas] [-w [rec_name söksträng] [fld_name söksträng]\n\t\t\t[fld_value söksträng]]\n\t\t[-l [rec_name] [rec_info] [fld_name söksträng] [fld_value]]\n"
 $ Translate only the following: "filename" "database" "regexp"
 26	"-type"
 $ Do not Translate
-27	"%s är av typen %s\n"
+27	"%s är av typen %s\n"
 28	"$"
 $ Do not Translate
 29	"--------------------- %s ----------------\n"
 $ Do not Translate
 30	"Felaktig databas\n"
 31	"Felaktigt argument\n"
-32	"felaktigt rec_info-fält i tillägget -w\n"
+32	"felaktigt rec_info-fält i tillägget -w\n"
 $ do not translate "rec_info" or "-w"
 33	"Not in -w or -l option\n"
 $ do not translate "-w" or "-l"
-34	"Okänt tillägg\n"
+34	"Okänt tillägg\n"
 35	"-help"
 $ Do not Translate
-36	"fel i söksträngen %s\n"
+36	"fel i söksträngen %s\n"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/dtwm.msg

@@ -112,11 +112,11 @@ $    This is the message in the confirm dialog for quitting dtwm
 
 $    This is the message in the confirm dialog for toggling to standard
 $         PM (Presentation Manager) behavior from custom behavior
-12 Vill du växla till standardmetod?
+12 Vill du växla till standardmetod?
 
 $    This is the message in the confirm dialog for toggling back from
 $         PM (Presentation Manager) behavior to custom behavior
-13 Vill du växla till anpassad metod?
+13 Vill du växla till anpassad metod?
 
 
 $set 26
@@ -145,12 +145,12 @@ $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 1-2
 
 $ Message 3 is an error message that appears when you are using Item Help
 $ and select on something outside of the Workspace Manager
-3 Du måste markera en dialogruta i\n\
+3 Du måste markera en dialogruta i\n\
 arbetsytehanteraren, ett objekt i frontpanelen\n\
 eller ett objekt i en panelundermeny.
 
 $ Message 4 is the title of the Help On Item Error dialog
-4 Arbetsytehanterare - Fel i objekthjälp
+4 Arbetsytehanterare - Fel i objekthjälp
 
 $set 30
 $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- WmIDecor.c --
@@ -277,10 +277,10 @@ $     This is the default title for the version dialog
 22 Om Arbetsytehanterare
 
 $     This is the default title for the Dtwm help dialog
-23 Arbetsytehanterare - Hjälp
+23 Arbetsytehanterare - Hjälp
 
 $     This is the default title for the Generic help dialog
-24 Arbetsytehanterare - Hjälp
+24 Arbetsytehanterare - Hjälp
 
 
 $set 44
@@ -321,7 +321,7 @@ $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 1 Unable to create Occupy Workspace dialog.
 
 $    This tells what window the occupy workspace dialog is operating on.
-2 Fönster: 
+2 Fönster: 
 
 $    This is the label for the workspace list in the occupy workspace dialog
 3 Arbetsytor: 
@@ -518,7 +518,7 @@ $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE THIS MESSAGE.
 31 Insufficient memory for local message string
 
 $    This is the default title of the "Rename Workspace" dialog
-32 Byt namn på arbetsyta
+32 Byt namn på arbetsyta
 
 $    Messages 33 to 38 go to an error file.
 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 33 TO 38.
@@ -548,16 +548,16 @@ $ The name of the function (e.g. f.normalize) should not change
 
 $    This item will "close" the window.  This usually results in the
 $    window being withdrawn.
-48 Stäng _S Alt<Key>F4 f.kill
+48 Stäng _S Alt<Key>F4 f.kill
 
 $    This item normalizes a window
-49 Återställ _Å  f.restore
+49 Återställ _Å  f.restore
 
 $    This item moves a window
 50 Flytta _F  f.move
 
 $    This item resizes a window
-51 Ändra storlek _Ä  f.resize
+51 Ändra storlek _Ä  f.resize
 
 $    This item changes a window into an icon
 52 Minimera _n  f.minimize
@@ -567,36 +567,36 @@ $         of factors)
 53 Maximera _x  f.maximize
 
 $    This item lowers a window below other windows
-54 Lägg underst _L  f.lower
+54 Lägg underst _L  f.lower
 
 $    This item brings up the occupy workspace dialog.  The character
 $    sequence  "\\.\\.\\."  will appear as "..." in the menu . DO NOT CHANGE 
 $    THE  "\\.\\.\\."  CHARACTERS
-55 Lägg på\\ arbetsyta\\.\\.\\. _y  f.workspace_presence
+55 Lägg på\\ arbetsyta\\.\\.\\. _y  f.workspace_presence
 
 $    This item puts a window into all workspaces.  The character sequence
 $    "\\" provides a space between "Occupy" and "all"  Use this sequence
 $    to provide spaces in item titles.
-56 Lägg på\\ alla\\ arbetsytor _A  f.occupy_all
+56 Lägg på\\ alla\\ arbetsytor _A  f.occupy_all
 
 $    This item removes a window from a workspace.  This item will appear in
 $    in the menu as  "Unoccupy Workspace"  with the first e in the title underlined
 $    to indicate this is a mnemonic for this item.
-57 Ta bort från\\ arbetsytan _b  f.remove
+57 Ta bort från\\ arbetsytan _b  f.remove
 
 $    This is the default title of the "occupy workspace" dialog
-59 Lägg på arbetsyta
+59 Lägg på arbetsyta
 
 $    The following 6 items are Sun-specific.  The only difference being
 $    that these items have accelerators.  They should be localized
 $    similarly to their corresponding item above.
 
-60 Återställ _Å Alt<Key>F5 f.restore
+60 Återställ _Å Alt<Key>F5 f.restore
 61 Flytta _F  Alt<Key>F7   f.move
-62 Ändra storlek _Ä  Alt<Key>F8   f.resize
+62 Ändra storlek _Ä  Alt<Key>F8   f.resize
 63 Minimera _n  Alt<Key>F9 f.minimize
 64 Maximera _x  Alt<Key>F10 f.maximize
-65 Lägg underst _L  Alt<Key>F3   f.lower
+65 Lägg underst _L  Alt<Key>F3   f.lower
 
 $    Messages 66 to 68 go to an error file.
 $ YOU DON'T NEED TO LOCALIZE MESSAGES 66 TO 68.
@@ -643,29 +643,29 @@ $    THIS COMMENT FOR DTWM TEAM ONLY -- PopupMenu.c --
 $    This entire set should be localized.
 
 $ Message 1 is the title of the Delete Locked Control Error dialog
-1 Arbetsytehanterare - Fel vid borttagning av låst inställning
+1 Arbetsytehanterare - Fel vid borttagning av låst inställning
 
 $ Message 2 is the title of the Delete Control dialog
-2 Arbetsytehanterare - Ta bort inställning
+2 Arbetsytehanterare - Ta bort inställning
 
 $ Message 3 is the title of the Delete Locked Subpanel Error dialog
-3 Arbetsytehanterare - Fel vid borttagning av låst panelundermeny
+3 Arbetsytehanterare - Fel vid borttagning av låst panelundermeny
 
 $ Message 4 is the title of the Delete Subpanel dialog
 4 Arbetsytehanterare - Ta bort panelundermeny
 
 $ Message 5 is the message in the Delete Locked Control Error dialog
-5 Det går inte att ta bort denna inställning eftersom den är låst.
+5 Det går inte att ta bort denna inställning eftersom den är låst.
 
 $ Message 6 is the message in the Delete Control dialog
-6 Vill du verkligen ta bort denna inställning?
+6 Vill du verkligen ta bort denna inställning?
 
 $ Message 7 is the message in the Delete Locked Subpanel Error dialog
-7 Det går inte att ta bort denna panelundermeny eftersom den är låst.
+7 Det går inte att ta bort denna panelundermeny eftersom den är låst.
 
 $ Message 8 is the message in the Delete Control dialog when more than
 $ exits in the subpanel to be deleted.
-8 Denna panelundermeny innehåller fler än en inställning.\nVill du verkligen ta bort panelundermenyn?
+8 Denna panelundermeny innehåller fler än en inställning.\nVill du verkligen ta bort panelundermenyn?
 
 $ Message 9 is the message in the Delete Control dialog when only the
 $ copy of the main panel control exists in the subpanel.
@@ -681,7 +681,7 @@ $
 $ The mnemonic must be a character in the label. Each mnemonic must be 
 $ unique within this particular menu.
 $ 
-10 Lägg till panelundermeny
+10 Lägg till panelundermeny
 11 A
 12 Ta bort panelundermeny
 13 D
@@ -689,7 +689,7 @@ $
 15 C
 16 Ta bort
 17 D
-18 Hjälp
+18 Hjälp
 19 H
 
 $ Message 20 - 21 are used in the menu title for the workspace button
@@ -708,21 +708,21 @@ $
 $ The mnemonic must be a character in the label. Each mnemonic must be 
 $ unique within this particular menu.
 $ 
-22 Växla område
-23 Lägg till arbetsyta
+22 Växla område
+23 Lägg till arbetsyta
 24 A
 25 Ta bort
 26 D
 27 Byt namn
 28 R
-29 Hjälp
+29 Hjälp
 30 H
 
 $ Message 31 - 40 are the pieces for the deletion dialogs
-31 Ta bort inställning:
-32 Om du tar bort denna inställning kan du inte återställa den med\nmålområdet "Installera ikon".\n\nI stället kan du använda "RestorePanel" i programhanteraren\nför att lägga tillbaka inställningen vid ett senare tillfälle.\n\nVill du ta bort inställningen?
+31 Ta bort inställning:
+32 Om du tar bort denna inställning kan du inte återställa den med\nmålområdet "Installera ikon".\n\nI stället kan du använda "RestorePanel" i programhanteraren\nför att lägga tillbaka inställningen vid ett senare tillfälle.\n\nVill du ta bort inställningen?
 33 Ta bort panelundermeny:
-34 Om du tar bort denna panelundermeny kan du inte återställa alla\n inställningarna i panelundermenyn med\nmålområdet "Installera ikon".\n\nI stället kan du använda "RestorePanel" i programhanteraren\n för att lägga tillbaka panelundermenyn och dess inställningar vid ett senare tillfälle.\n\nVill du ta bort panelundermenyn?
+34 Om du tar bort denna panelundermeny kan du inte återställa alla\n inställningarna i panelundermenyn med\nmålområdet "Installera ikon".\n\nI stället kan du använda "RestorePanel" i programhanteraren\n för att lägga tillbaka panelundermenyn och dess inställningar vid ett senare tillfälle.\n\nVill du ta bort panelundermenyn?
 
 $ Used for the name of a newly created workspace.
 35 Nytt
@@ -745,7 +745,7 @@ $    This entire set should be localized.
 
 $ The next two messages are used for workspace naming errors
 1 Arbetsytehanterare - fel vid namnbyte
-2 Ogiltigt eller duplicerat namn på arbetsytan
+2 Ogiltigt eller duplicerat namn på arbetsytan
 
 $ The next three messages are used for the dynamical install error dialog.
 3 Arbetsytehanterare - fel vid ikoninstallation
@@ -755,7 +755,7 @@ $ Messages 5 and 6 are old. They are replaced by messaged 8 and 9.
 5 There is already a icon of this name.
 6 Control Action Error
 
-7 Det går inte att hitta filen.
+7 Det går inte att hitta filen.
 8 Det finns redan en ikon med detta namn.
 9 Arbetsytehanterare - fel vid ikonfunktion
 

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/fmt_tbl.msg

@@ -17,13 +17,13 @@ $
 $ message #1 indicates the list of 2byte punctuation, special characters
 $ and double consonants that cannot start a line.
 $ 
-1 <EFBFBD><place list here>
+1 <place list here>
 
 $ 
 $ message #2 indicates the list of 2byte punctuation, special characters
 $ and double consonants that cannot end a line.
 $ 
-2 <EFBFBD><place list here>
+2 <place list here>
 
 $ 
 $ message #3 indicates whether the language wants all end-of-lines in

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/libABil.msg

@@ -9,30 +9,30 @@ $quote "
 
 $ The set number set below must be syncronized with the #define in bilP.h
 $set 204
-1 "Det går inte att hitta det förankrade objektet\n"
-2 "Det finns inget sådant attribut för det här objektet\n"
-3 "Det är inte en \n"
-4 "oväntat filslut\n"
-5 "okänt filformat\n"
+1 "Det går inte att hitta det förankrade objektet\n"
+2 "Det finns inget sådant attribut för det här objektet\n"
+3 "Det är inte en \n"
+4 "oväntat filslut\n"
+5 "okänt filformat\n"
 6 "inte implementerat\n"
-7 "inte implementerat - objektet och dess attribut hoppas över\n"
+7 "inte implementerat - objektet och dess attribut hoppas över\n"
 8 "minne saknas\n"
-9 "okänt värde\n"
-10 "okänt attribut\n"
-11 "okänd menytyp - Command Menu används i stället\n"
-12 "Det går inte att hitta objektet\n"
-13 "okänt objekt\n"
-14 "felaktigt värde - den här anslutningen hoppas över 'Connection'\n"
-15 "Det går inte att hitta function argument\n"
-16 "Det går inte att hitta boolean\n"
+9 "okänt värde\n"
+10 "okänt attribut\n"
+11 "okänd menytyp - Command Menu används i stället\n"
+12 "Det går inte att hitta objektet\n"
+13 "okänt objekt\n"
+14 "felaktigt värde - den här anslutningen hoppas över 'Connection'\n"
+15 "Det går inte att hitta function argument\n"
+16 "Det går inte att hitta boolean\n"
 17 "incorrect name syntax\n"
-18 "Det går inte att hitta integer\n"
-19 "Det går inte att hitta keyword\n"
-20 "Det går inte att hitta start of list\n"
-21 "Det går inte att hitta menu for button\n"
-22 "Det går inte att hitta start of name\n"
-23 "Det går inte att hitta start of object\n"
-24 "Det går inte att hitta string\n"
+18 "Det går inte att hitta integer\n"
+19 "Det går inte att hitta keyword\n"
+20 "Det går inte att hitta start of list\n"
+21 "Det går inte att hitta menu for button\n"
+22 "Det går inte att hitta start of name\n"
+23 "Det går inte att hitta start of object\n"
+24 "Det går inte att hitta string\n"
 25 "WARNING not a C identifier, ignored\n"
 26 "WARNING: empty group, skipping...\n"
 27 "file: %s"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/libABobjXm.msg

@@ -10,14 +10,14 @@ $quote "
 $ The set number set below must be syncronized with the #define in objxmP.h
 $set 203
 1 "VARNING: %s : Det gick inte att konvertera filen [%s] till pixmap\n"
-2 "VARNING: %s : Inget namn för glyfen specificerat\n"
+2 "VARNING: %s : Inget namn för glyfen specificerat\n"
 3 "FEL vid representation: %s: NULL-objektsbilaga\n"
-4 "FEL vid representation: %s: Byggklossens ID för överordnad är NULL\n"
+4 "FEL vid representation: %s: Byggklossens ID för överordnad är NULL\n"
 5 "FEL vid representation: %s: Menyn gick inte att representera\n"
-6 "FEL vid representation: Objektet måste ha ett giltigt namn\n"
-7 "FEL vid representation: %s: Objektet måste ha en byggklossklass\n"
-8 "INTERNT FEL: Uthoppsberäkningar stämmer inte.\n"
-9 "FEL: objxm_comp_get_subobj - objektet är inte xm-konfigurerat: %s\n"
+6 "FEL vid representation: Objektet måste ha ett giltigt namn\n"
+7 "FEL vid representation: %s: Objektet måste ha en byggklossklass\n"
+8 "INTERNT FEL: Uthoppsberäkningar stämmer inte.\n"
+9 "FEL: objxm_comp_get_subobj - objektet är inte xm-konfigurerat: %s\n"
 10 "Mappar"
 11 "Filter"
 12 "Ange filnamn"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/libAButil.msg

@@ -10,9 +10,9 @@ $quote "
 $ The set number set below must be syncronized with the #define in utilP.h
 $set 202
 1 "ISTR: Fel vid tilldelning i intern array\n"
-2 "ISTR: Fel vid tilldelning av utrymme för strängen\n"
+2 "ISTR: Fel vid tilldelning av utrymme för strängen\n"
 3 "ISTR: Fel vid minnestilldelning"
 4 "Internt fel"
 5 "Rekursiva funktionsanrop"
-6 "Du saknar behörighet"
-7 "Gick inte att öppna"
+6 "Du saknar behörighet"
+7 "Gick inte att öppna"

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/msg/libDtMail.msg

@@ -0,0 +1,62 @@
+$ +SNOTICE
+$ 
+$ 	$TOG: libDtMail.msg /main/4 1997/10/31 15:39:30 rafi $
+$ 
+$ 	RESTRICTED CONFIDENTIAL INFORMATION:
+$ 	
+$ 	The information in this document is subject to special
+$ 	restrictions in a confidential disclosure agreement bertween
+$ 	HP, IBM, Sun, USL, SCO and Univel.  Do not distribute this
+$ 	document outside HP, IBM, Sun, USL, SCO, or Univel wihtout
+$ 	Sun's specific written approval.  This documment and all copies
+$ 	and derivative works thereof must be returned or destroyed at
+$ 	Sun's request.
+$ 
+$ 	Copyright 1993 Sun Microsystems, Inc.  All rights reserved.
+$ 
+$ +ENOTICE
+$ @(#)libDtMail.msg	1.8 03 Nov 1994
+$set 1 libDtMail API set
+1 Inga fel inträffade.
+2 Ett meddelande som saknar giltigt Bento-objekt har påträffats.
+3 Ett objekt som inte har skapats korrekt har påträffats.
+4 Det går inte att skapa ett objekt.
+5 Det finns inget värde för objektet.
+6 Det finns inte tillräckligt med minne för att utföra operationen.
+7 Ett felaktigt argument har skickats vidare till operationen.
+8 Det går inte att initiera ett objekt som redan är initierat.
+9 Den begärda filen finns inte.
+10 Den begärda filen är inte en brevlåda med ett format som implementeringen känner igen.
+11 Det finns ingen meddelandeförteckning för DtMail.
+12 Felstrukturen är ogiltig.
+13 Värdet är en inbäddad behållare och måste öppnas för att kunna läsas.
+14 Ett annat postprogram har behörighet att ändra mappen.
+15 Ett ToolTalk-meddelande kunde inte bearbetas.
+16 Förfrågan nekades av den aktuella servern.
+17 Användaren avbröt operationen.
+18 Det gick inte att få tillgång till ett objekt.
+19 Det gick inte att skapa den begärda filen.
+20 Ett internt fel inträffade under operationens gång.
+21 Den efterfrågade operationen stöds inte för det aktuella objektet.
+22 Det finns ingen datatyp som matchar protokolltypen.
+23 Användaren avbröt konverteringen.
+24 Det fanns inga implementeringar i postbiblioteket.
+25 Den angivna implementeringen finns inte.
+26 Den angivna implementeringen kunde inte utföra den önskade operationen.
+27 Operationen stöds inte av den aktuella implementeringen.
+28 Biblioteket känner inte igen datatypen.
+29 Det gick inte att bearbeta den angivna postadressen.
+30 Postprotokollet misslyckades.
+31 Signaturen MD5 stämde inte överens med meddelandets innehåll.
+32 Den faktiska körgruppen är inte "post" (mail).
+
+$ 
+$ Strings from libDtMail/Common/DtMailValuesBuiltin.C
+
+$set 2
+1 "%C" 
+$ /* NL_COMMENT
+$  * The %C is the time and date format, please refer to strftime man page for 
+$  * explanation of each format.
+$  */
+

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/palettes/Palettes.tmsg

@@ -56,22 +56,22 @@ $ *                      in the translation.
 11 Lera
 12 Standard
 13 Guld
-14 Gråskala
+14 Gråskala
 15 Lila
 16 Senap
 17 Neptun
 18 Norrhimmel
 19 Muskot
 20 Oliv
-21 Orkidé
+21 Orkidé
 22 Sand
 23 Santa Fe
 24 Savannah
-25 Sjöskum
-26 Ljusblå
-27 Sydväst
+25 Sjöskum
+26 Ljusblå
+27 Sydväst
 28 Tundra
-29 Sjöborre
+29 Sjöborre
 30 Vete
 31 Vit
 32 Vitsvart

cde/programs/localized/sv_SE.UTF-8/types/action.tmsg

@@ -32,8 +32,8 @@ $ start of each new line.  Use all 1 - 11 to translate if needed.  Leave
 $ any line empty with a '#' if the message is not needed.
 $ 
 1 # Denna fil motsvarar en CDE-funktion (Common Desktop Environment).
-2 # Innehållet i filen har ingen betydelse, eftersom funktionen fungerar
-3 # även om filen är tom. Om denna fil är körbar och filnamnet matchar en 
+2 # Innehållet i filen har ingen betydelse, eftersom funktionen fungerar
+3 # även om filen är tom. Om denna fil är körbar och filnamnet matchar en 
 4 # post i funktionsdatabasen (*.dt-filer) kommer CDE-filhanteraren att 
 5 # behandla filen som en funktion.
 6 #
@@ -44,4 +44,4 @@ $
 11 #
 $ 
 $ 
-12 CDE-funktion (Common Desktop Environment). Körs via filhanteraren.
+12 CDE-funktion (Common Desktop Environment). Körs via filhanteraren.

cde/programs/localized/templates/French.tmpl

@@ -4,10 +4,10 @@ XCOMM $XConsortium: French.tmpl /main/1 1995/12/08 09:41:35 rswiston $
  * variable for the French locale.
  */
 
-SOURCE_LANG=fr_FR.ISO8859-1
+SOURCE_LANG=fr_FR.UTF-8
 
 #ifdef AlphaArchitecture
-LANG=fr_FR.ISO8859-1
+LANG=fr_FR.UTF-8
 #endif
 
 #ifdef RsArchitecture
@@ -20,9 +20,9 @@ LANG=fr
 #endif
 
 #ifdef HPArchitecture
-LANG=fr_FR.iso88591
+LANG=fr_FR.utf8
 #endif
 
 #if defined(LinuxArchitecture) || defined(BSDArchitecture)
-LANG=fr_FR.ISO8859-1
+LANG=fr_FR.UTF-8
 #endif

cde/programs/localized/templates/German.tmpl

@@ -4,10 +4,10 @@ XCOMM $XConsortium: German.tmpl /main/1 1995/12/08 09:41:46 rswiston $
  * variable for the German locale.
  */
 
-SOURCE_LANG=de_DE.ISO8859-1
+SOURCE_LANG=de_DE.UTF-8
 
 #ifdef AlphaArchitecture
-LANG=de_DE.ISO8859-1
+LANG=de_DE.UTF-8
 #endif
 
 #ifdef RsArchitecture
@@ -20,9 +20,9 @@ LANG=de
 #endif
 
 #ifdef HPArchitecture
-LANG=de_DE.iso88591
+LANG=de_DE.utf8
 #endif
 
 #if defined(LinuxArchitecture) || defined(BSDArchitecture)
-LANG=de_DE.ISO8859-1
+LANG=de_DE.UTF-8
 #endif

cde/programs/localized/templates/Italian.tmpl

@@ -4,10 +4,10 @@ XCOMM $XConsortium: Italian.tmpl /main/1 1995/12/08 09:41:55 rswiston $
  * variable for the Italian locale.
  */
 
-SOURCE_LANG=it_IT.ISO8859-1
+SOURCE_LANG=it_IT.UTF-8
 
 #ifdef AlphaArchitecture
-LANG=it_IT.ISO8859-1
+LANG=it_IT.UTF-8
 #endif
 
 #ifdef RsArchitecture
@@ -20,9 +20,9 @@ LANG=it
 #endif
 
 #ifdef HPArchitecture
-LANG=it_IT.iso88591
+LANG=it_IT.utf8
 #endif
 
 #if defined(LinuxArchitecture) || defined(BSDArchitecture)
-LANG=it_IT.ISO8859-1
+LANG=it_IT.UTF-8
 #endif

cde/programs/localized/templates/Spanish.tmpl

@@ -4,10 +4,10 @@ XCOMM $XConsortium: Spanish.tmpl /main/1 1995/12/08 09:42:25 rswiston $
  * variable for the Spanish locale.
  */
 
-SOURCE_LANG=es_ES.ISO8859-1
+SOURCE_LANG=es_ES.UTF-8
 
 #ifdef AlphaArchitecture
-LANG=es_ES.ISO8859-1
+LANG=es_ES.UTF-8
 #endif
 
 #ifdef RsArchitecture
@@ -20,9 +20,9 @@ LANG=es
 #endif
 
 #ifdef HPArchitecture
-LANG=es_ES.iso88591
+LANG=es_ES.utf8
 #endif
 
 #if defined(LinuxArchitecture) || defined(BSDArchitecture)
-LANG=es_ES.ISO8859-1
+LANG=es_ES.UTF-8
 #endif