Fix BUG_PUTIOERR: Check for and report I/O error in output builtins

This allows scripts to check for a nonzero exit status on the
'print', 'printf' and 'echo' builtins and prevent possible infinite
loops if SIGPIPE is ignored.

sfsync() was already returning a negative value on I/O error, so
all we need to do is add a check. The stream buffer will need to be
filled before an I/O error can be detected, but this is the same on
other shells. See manual page: src/lib/libast/man/sfio.3

Ref.: https://github.com/att/ast/issues/1093
      https://github.com/att/ast/pull/1363

src/cmd/ksh93/bltins/print.c: b_print():
- Make sure an error result from sfsync() is reflected in the
  output builtin's exit status (exitval).
- Write an I/O error message (e_io) if the exit status is nonzero.

src/cmd/ksh93/data/msg.c, src/cmd/ksh93/include/io.h:
- Add the e_io[] error message.

src/cmd/ksh93/tests/builtins.sh:
- Add I/O error regression test, checking for the correct error
  message and exit status. All three output builtins use the same
  b_print() function so we only need to test one.

src/cmd/ksh93/tests/basic.sh,
src/cmd/ksh93/tests/coprocess.sh:
- Redirect stderr on a few 'print' commands to /dev/null; these
  now issue an expected I/O error. This does not cause failures.

NEWS, TODO:
- Update.

(cherry picked from commit 9011fa933552e483dab460f7dd1593d64e059d94)

TODO

@@ -92,10 +92,5 @@ https://github.com/modernish/modernish/tree/0.16/lib/modernish/cap/
   example, "$*" joins positional parameters on the first byte of IFS instead
   of the first character.
 
-- BUG_PUTIOERR: Shell builtins that output strings (echo, printf, ksh/zsh
-  print), and thus also modernish put and putln, do not check for I/O errors
-  on output. This means a script cannot check for them, and a script process
-  in a pipe can get stuck in an infinite loop if SIGPIPE is ignored.
-
 - BUG_TESTERR1A: test/[ exits with a non-error false status (1) if an
   invalid argument is given to an operator.