diff --git a/README.es.md b/README.es.md
index 860f854f..3c080da9 100644
--- a/README.es.md
+++ b/README.es.md
@@ -83,7 +83,7 @@ Puedes unirte a nuestra conversación y discusiones en nuestro canal de [Telegra
 
 ### Haz un fork y clona tu repositorio
 
-1. Rea;iza un fork del repositorio [(Haz click acá para hacer un fork ahora)](https://github.com/hydralauncher/hydra/fork)
+1. Realiza un fork del repositorio [(Haz click acá para hacer un fork ahora)](https://github.com/hydralauncher/hydra/fork)
 2. Clona el código forkeado `git clone https://github.com/tu_nombredeusuario/hydra`
 3. Crea una nueva rama
 4. Sube tus commits
diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json
index 65bc89b6..a0fdf92a 100644
--- a/src/locales/es/translation.json
+++ b/src/locales/es/translation.json
@@ -36,7 +36,8 @@
     "no_downloads_in_progress": "Sin descargas en progreso",
     "downloading_metadata": "Descargando metadatos de {{title}}…",
     "downloading": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Finalizando {{eta}} - {{speed}}",
-    "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Calculando tiempo restante…"
+    "calculating_eta": "Descargando {{title}}… ({{percentage}} completado) - Calculando tiempo restante…",
+    "checking_files": "Verificando archivos de {{title}}… ({{percentage}} completado)"
   },
   "catalogue": {
     "next_page": "Siguiente página",
@@ -92,7 +93,7 @@
     "screenshot": "Captura {{number}}",
     "open_screenshot": "Abrir captura {{number}}",
     "download_settings": "Ajustes de descarga",
-    "downloader": "Descargador",
+    "downloader": "Método de descarga",
     "select_executable": "Seleccionar",
     "no_executable_selected": "No se seleccionó un ejecutable",
     "open_folder": "Abrir carpeta",
@@ -144,7 +145,8 @@
     "downloads_completed": "Completado",
     "queued": "En cola",
     "no_downloads_title": "Esto está tan... vacío",
-    "no_downloads_description": "No has descargado nada con Hydra... aún, ¡pero nunca es tarde para comenzar!."
+    "no_downloads_description": "No has descargado nada con Hydra... aún, ¡pero nunca es tarde para comenzar!.",
+    "checking_files": "Verificando archivos…"
   },
   "settings": {
     "downloads_path": "Ruta de descarga",
@@ -161,7 +163,7 @@
     "language": "Idioma",
     "real_debrid_api_token": "Token API",
     "enable_real_debrid": "Activar Real-Debrid",
-    "real_debrid_description": "Real-Debrid es un descargador sin restricciones que te permite descargar archivos instantáneamente con la máxima velocidad de tu internet.",
+    "real_debrid_description": "Real-Debrid es una forma de descargar sin restricciones archivos instantáneamente con la máxima velocidad de tu internet.",
     "real_debrid_invalid_token": "Token de API inválido",
     "real_debrid_api_token_hint": "Puedes obtener tu clave de API <0>aquí</0>",
     "real_debrid_free_account_error": "La cuenta \"{{username}}\" es una cuenta gratuita. Por favor, suscríbete a Real-Debrid",