diff --git a/src/locales/es/translation.json b/src/locales/es/translation.json
index 77b43dd8..5e016d34 100644
--- a/src/locales/es/translation.json
+++ b/src/locales/es/translation.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "download_options_zero": "No hay opciones de descargas disponibles",
     "download_options_one": "{{count}} opción de descarga",
     "download_options_other": "{{count}} opciones de descargas",
-    "updated_at": "Actualizado el {{updated_at}}",
+    "updated_at": "Actualizado el: {{updated_at}}",
     "install": "Instalar",
     "resume": "Continuar",
     "pause": "Pausa",
@@ -74,7 +74,7 @@
     "remove_from_library": "Eliminar de la biblioteca",
     "no_downloads": "No hay descargas disponibles",
     "play_time": "Jugado por {{amount}}",
-    "last_time_played": "Jugado por última vez {{period}}",
+    "last_time_played": "Jugado por última vez: {{period}}",
     "not_played_yet": "Aún no has jugado a {{title}}",
     "next_suggestion": "Siguiente sugerencia",
     "play": "Jugar",
@@ -107,8 +107,8 @@
     "executable_section_description": "Ruta del archivo que se ejecutará cuando se presione \"Jugar\"",
     "downloads_secion_title": "Descargas",
     "downloads_section_description": "Buscar actualizaciones u otras versiones de este juego",
-    "danger_zone_section_title": "Zona de Peligro",
-    "danger_zone_section_description": "Eliminar este juego de tu librería o los archivos descargados por Hydra",
+    "danger_zone_section_title": "Opciones Avanzadas",
+    "danger_zone_section_description": "Eliminar este juego de tu librería o los archivos descargados por Hydra (Esto solo eliminará los archivos de instalación y no el juego instalado)",
     "download_in_progress": "Descarga en progreso",
     "download_paused": "Descarga pausada",
     "last_downloaded_option": "Última opción descargada",
@@ -138,7 +138,7 @@
     "deleting": "Eliminando instalador…",
     "delete": "Eliminar instalador",
     "delete_modal_title": "¿Estás seguro?",
-    "delete_modal_description": "Esto eliminará todos los archivos de instalación de tu computadora.",
+    "delete_modal_description": "Esto eliminará todos los archivos de la instalación del repack del juego de tu computadora. (Si ya instalaste el juego, puedes eliminar esto, no afectará al juego)",
     "install": "Instalar",
     "download_in_progress": "En progreso",
     "queued_downloads": "Descargas en cola",
@@ -200,7 +200,8 @@
     "repack_list_updated": "Lista de repacks actualizadas",
     "repack_count_one": "{{count}} repack ha sido añadido",
     "repack_count_other": "{{count}} repacks añadidos",
-    "new_update_available": "Version {{version}} disponible"
+    "new_update_available": "Version {{version}} disponible",
+    "restart_to_install_update": "Reinicia Hydra para instalar la actualización"
   },
   "system_tray": {
     "open": "Abrir Hydra",
@@ -223,13 +224,13 @@
   "user_profile": {
     "amount_hours": "{{amount}} horas",
     "amount_minutes": "{{amount}} minutos",
-    "last_time_played": "Última vez jugado {{period}}",
+    "last_time_played": "Última vez jugado: {{period}}",
     "activity": "Actividad reciente",
     "library": "Biblioteca",
     "total_play_time": "Total de tiempo jugado: {{amount}}",
-    "no_recent_activity_title": "Que raro, no hay nada por acá, ¿que tal si jugamos algo para empezar?",
+    "no_recent_activity_title": "Que raro, no hay nada por acá...",
     "no_recent_activity_description": "No has jugado ningún juego recientemente, ¡vamos a cambiar eso ahora!",
-    "display_name": "Nombre a mostrar",
+    "display_name": "Nombre en pantalla",
     "saving": "Guardando",
     "save": "Guardar",
     "edit_profile": "Editar perfil",