diff --git a/src/locales/ko/translation.json b/src/locales/ko/translation.json
index 8cd3d5f7..bdf3b7e8 100644
--- a/src/locales/ko/translation.json
+++ b/src/locales/ko/translation.json
@@ -11,10 +11,10 @@
     "downloads": "다운로드",
     "settings": "설정",
     "my_library": "내 라이브러리",
-    "downloading_metadata": "{{title}} (메타데이터 다운로드 중???)",
-    "checking_files": "{{title}} ({{percentage}} - 파일 검사 중???)",
+    "downloading_metadata": "{{title}} (메타데이터 다운로드 중…)",
+    "checking_files": "{{title}} ({{percentage}} - 파일 검사 중…)",
     "paused": "{{title}} (일시 정지됨)",
-    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - 다운로드 중???)",
+    "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - 다운로드 중…)",
     "filter": "필터 라이브러리",
     "follow_us": "공식 SNS",
     "home": "홈",
@@ -33,9 +33,9 @@
   },
   "bottom_panel": {
     "no_downloads_in_progress": "진행중인 다운로드 없음",
-    "downloading_metadata": "{{title}}의 메타데이터를 다운로드 중???",
-    "checking_files": "{{title}}의 파일???들을 검사 중 ({{percentage}} 완료)",
-    "downloading": "{{title}}의 파일들을 다운로드 중??? ({{percentage}} 완료) - 완료까지 {{eta}} - {{speed}}"
+    "downloading_metadata": "{{title}}의 메타데이터를 다운로드 중…",
+    "checking_files": "{{title}}의 파일들을 검사 중… ({{percentage}} 완료)",
+    "downloading": "{{title}}의 파일들을 다운로드 중… ({{percentage}} 완료) - 완료까지 {{eta}} - {{speed}}"
   },
   "catalogue": {
     "next_page": "다음 페이지",
@@ -55,8 +55,8 @@
     "remove_from_list": "목록에서 제거",
     "space_left_on_disk": "여유 저장 용량 {{space}} 남음",
     "eta": "왼료까지 {{eta}}",
-    "downloading_metadata": "메타데이터??? 다운로드 중",
-    "checking_files": "파일??? 검사 중",
+    "downloading_metadata": "메타데이터 다운로드 중…",
+    "checking_files": "파일 검사 중…",
     "filter": "리팩들을 다음과 같이 걸러내기",
     "requirements": "시스템 사양",
     "minimum": "최저 사양",
@@ -81,7 +81,7 @@
     "not_played_yet": "{{title}}의 플레이 기록 아직 없음",
     "next_suggestion": "다음 추천",
     "play": "실행",
-    "deleting": "인스톨러??? 삭제 중",
+    "deleting": "인스톨러 삭제 중…",
     "close": "닫기",
     "playing_now": "현재 플레이 중",
     "change": "바꾸기",
@@ -104,14 +104,14 @@
     "enter_activation_code": "활성 코드를 입력하세요",
     "message": "이것을 어디에서 구해야 할 지 모르겠다면 애초에 갖고 있으면 안 됩니다.",
     "activate": "활성화",
-    "loading": "불러오는중???"
+    "loading": "불러오는중..."
   },
   "downloads": {
     "resume": "재개",
     "pause": "일시 정지",
     "eta": "완료까지 {{eta}}",
     "paused": "일시 정지됨",
-    "verifying": "검증중???",
+    "verifying": "검증중…",
     "completed_at": "{{date}}에 완료됨",
     "completed": "완료됨",
     "cancelled": "취소됨",
@@ -119,10 +119,10 @@
     "cancel": "취소",
     "filter": "다운로드 된 게임들을 정렬하기",
     "remove": "제거하기",
-    "downloading_metadata": "메타데이터??? 다운로드 중",
-    "checking_files": "파일??? 검사 중",
-    "starting_download": "다운로드??? 개시 중",
-    "deleting": "인스톨러??? 삭제 중",
+    "downloading_metadata": "메타데이터 다운로드 중…",
+    "checking_files": "파일 검사 중…",
+    "starting_download": "다운로드 개시 중…",
+    "deleting": "인스톨러 삭제 중…",
     "delete": "인스톨러 삭제하기",
     "remove_from_list": "제거하기",
     "delete_modal_title": "정말로 하시겠습니까?",