Merge pull request #1461 from 7ROBE/patch-8

Update translation.json

src/locales/ar/translation.json

@@ -7,18 +7,18 @@
     "featured": "مميز",
     "surprise_me": "مفاجئني",
     "no_results": "لم يتم العثور على نتائج",
-    "start_typing": "ابدأ الكتابة للبحث...",
+    "start_typing": "ابدأ بالكتابة للبحث...",
-    "hot": "الأكثر شيوعًا الآن",
+    "hot": "الأكثر شهرة الآن",
     "weekly": "📅 أفضل ألعاب الأسبوع",
-    "achievements": "🏆 ألعاب للتغلب عليها"
+    "achievements": "🏆 ألعاب يجب إكمالها"
   },
   "sidebar": {
-    "catalogue": "الكـتالوج",
+    "catalogue": "الفهرس",
     "downloads": "التنزيلات",
     "settings": "الإعدادات",
     "my_library": "مكتبتي",
-    "downloading_metadata": "{{title}} (جارٍ تنزيل البيانات الوصفية...)",
+    "downloading_metadata": "{{title}} (جاري تنزيل البيانات الوصفية...)",
-    "paused": "{{title}} (معلّق)",
+    "paused": "{{title}} (معلق)",
     "downloading": "{{title}} ({{percentage}} - جاري التنزيل...)",
     "filter": "تصفية المكتبة",
     "home": "الرئيسية",
@@ -26,12 +26,13 @@
     "game_has_no_executable": "اللعبة لا تحتوي على ملف تشغيل",
     "sign_in": "تسجيل الدخول",
     "friends": "الأصدقاء",
-    "need_help": "تحتاج مساعدة؟"
+    "need_help": "تحتاج مساعدة؟",
+    "favorites": "المفضلة"
   },
   "header": {
-    "search": "ابحث عن الألعاب",
+    "search": "بحث الألعاب",
     "home": "الرئيسية",
-    "catalogue": "الكـتالوج",
+    "catalogue": "الفهرس",
     "downloads": "التنزيلات",
     "search_results": "نتائج البحث",
     "settings": "الإعدادات",
@@ -40,16 +41,16 @@
   },
   "bottom_panel": {
     "no_downloads_in_progress": "لا توجد تنزيلات قيد التقدم",
-    "downloading_metadata": "جارٍ تنزيل البيانات الوصفية لـ {{title}}...",
+    "downloading_metadata": "جاري تنزيل بيانات {{title}} الوصفية...",
-    "downloading": "جارٍ تنزيل {{title}}... ({{percentage}} اكتمال) - الوقت المتبقي {{eta}} - السرعة {{speed}}",
+    "downloading": "جاري تنزيل {{title}}... ({{percentage}} مكتمل) - الوقت المتبقي {{eta}} - السرعة {{speed}}",
-    "calculating_eta": "جارٍ تنزيل {{title}}... ({{percentage}} اكتمال) - جاري حساب الوقت المتبقي...",
+    "calculating_eta": "جاري تنزيل {{title}}... ({{percentage}} مكتمل) - جاري حساب الوقت المتبقي...",
-    "checking_files": "جارٍ فحص ملفات {{title}}... ({{percentage}} اكتمال)"
+    "checking_files": "جاري فحص ملفات {{title}}... ({{percentage}} مكتمل)"
   },
   "catalogue": {
     "search": "تصفية...",
     "developers": "المطورون",
     "genres": "الأنواع",
-    "tags": "العلامات",
+    "tags": "الوسوم",
     "publishers": "الناشرون",
     "download_sources": "مصادر التنزيل",
     "result_count": "{{resultCount}} نتيجة",
@@ -68,34 +69,34 @@
     "cancel": "إلغاء",
     "remove": "إزالة",
     "space_left_on_disk": "{{space}} متبقي على القرص",
-    "eta": "الانتهاء {{eta}}",
+    "eta": "الانتهاء المتوقع {{eta}}",
-    "calculating_eta": "جارٍ حساب الوقت المتبقي...",
+    "calculating_eta": "جاري حساب الوقت المتبقي...",
-    "downloading_metadata": "جارٍ تنزيل البيانات الوصفية...",
+    "downloading_metadata": "جاري تنزيل البيانات الوصفية...",
-    "filter": "تصفية الحزم المعاد تعبئتها",
+    "filter": "تصفية الإصدارات المعادة",
     "requirements": "متطلبات النظام",
     "minimum": "الحد الأدنى",
-    "recommended": "مُوصى به",
+    "recommended": "مستحسن",
-    "paused": "معلّق",
+    "paused": "معلق",
     "release_date": "تاريخ الإصدار {{date}}",
     "publisher": "نشر بواسطة {{publisher}}",
     "hours": "ساعات",
     "minutes": "دقائق",
-    "amount_hours": "{{amount}} ساعات",
+    "amount_hours": "{{amount}} ساعة",
-    "amount_minutes": "{{amount}} دقائق",
+    "amount_minutes": "{{amount}} دقيقة",
     "accuracy": "دقة {{accuracy}}%",
     "add_to_library": "إضافة إلى المكتبة",
     "remove_from_library": "إزالة من المكتبة",
     "no_downloads": "لا توجد تنزيلات متاحة",
-    "play_time": "لعب لمدة {{amount}}",
+    "play_time": "وقت اللعب {{amount}}",
-    "last_time_played": "آخر تشغيل {{period}}",
+    "last_time_played": "آخر مرة لعب {{period}}",
     "not_played_yet": "لم تلعب {{title}} بعد",
     "next_suggestion": "الاقتراح التالي",
     "play": "تشغيل",
-    "deleting": "جارٍ حذف المثبت...",
+    "deleting": "جاري حذف المثبت...",
     "close": "إغلاق",
-    "playing_now": "يتم التشغيل الآن",
+    "playing_now": "جاري التشغيل الآن",
     "change": "تغيير",
-    "repacks_modal_description": "اختر الحزمة المعاد تعبئتها التي تريد تنزيلها",
+    "repacks_modal_description": "اختر الإصدار المعاد الذي تريد تنزيله",
     "select_folder_hint": "لتغيير المجلد الافتراضي، انتقل إلى <0>الإعدادات</0>",
     "download_now": "تنزيل الآن",
     "no_shop_details": "تعذر الحصول على تفاصيل المتجر.",
@@ -110,12 +111,12 @@
     "select_executable": "تحديد",
     "no_executable_selected": "لم يتم تحديد ملف تشغيل",
     "open_folder": "فتح المجلد",
-    "open_download_location": "عرض الملفات المحملة",
+    "open_download_location": "عرض الملفات المنزلة",
     "create_shortcut": "إنشاء اختصار على سطح المكتب",
     "clear": "مسح",
     "remove_files": "إزالة الملفات",
     "remove_from_library_title": "هل أنت متأكد؟",
-    "remove_from_library_description": "سيؤدي هذا إلى إزالة {{game}} من مكتبتك",
+    "remove_from_library_description": "سيتم إزالة {{game}} من مكتبتك",
     "options": "خيارات",
     "executable_section_title": "ملف التشغيل",
     "executable_section_description": "مسار الملف الذي سيتم تشغيله عند النقر على \"تشغيل\"",
@@ -123,35 +124,35 @@
     "downloads_section_description": "تحقق من التحديثات أو الإصدارات الأخرى لهذه اللعبة",
     "danger_zone_section_title": "منطقة الخطر",
     "danger_zone_section_description": "إزالة هذه اللعبة من مكتبتك أو الملفات التي تم تنزيلها بواسطة Hydra",
-    "download_in_progress": "تنزيل قيد التقدم",
+    "download_in_progress": "جاري التنزيل",
     "download_paused": "التنزيل معلق",
     "last_downloaded_option": "خيار التنزيل الأخير",
     "create_shortcut_success": "تم إنشاء الاختصار بنجاح",
     "create_shortcut_error": "خطأ في إنشاء الاختصار",
     "nsfw_content_title": "هذه اللعبة تحتوي على محتوى غير لائق",
-    "nsfw_content_description": "{{title}} يحتوي على محتوى قد لا يناسب جميع الأعمار. هل تريد المتابعة؟",
+    "nsfw_content_description": "{{title}} يحتوي على محتوى قد لا يكون مناسبًا لجميع الأعمار. هل تريد المتابعة؟",
     "allow_nsfw_content": "متابعة",
     "refuse_nsfw_content": "رجوع",
     "stats": "الإحصائيات",
-    "download_count": "مرات التنزيل",
+    "download_count": "التنزيلات",
     "player_count": "اللاعبون النشطون",
     "download_error": "خيار التنزيل هذا غير متاح",
     "download": "تنزيل",
     "executable_path_in_use": "مسار التشغيل مستخدم بالفعل بواسطة \"{{game}}\"",
     "warning": "تحذير:",
-    "hydra_needs_to_remain_open": "لهذا التنزيل، يجب أن يبقى Hydra مفتوحًا حتى اكتماله. إذا أغلق Hydra قبل الاكتمال، ستفقد تقدمك.",
+    "hydra_needs_to_remain_open": "لهذا التنزيل، يجب أن يظل Hydra مفتوحًا حتى اكتماله. إذا تم إغلاق Hydra قبل الاكتمال، ستفقد تقدمك.",
     "achievements": "الإنجازات",
     "achievements_count": "الإنجازات {{unlockedCount}}/{{achievementsCount}}",
     "cloud_save": "حفظ سحابي",
-    "cloud_save_description": "احفظ تقدمك على السحابة واستمر في اللعب من أي جهاز",
+    "cloud_save_description": "احفظ تقدمك في السحابة واستمر في اللعب من أي جهاز",
     "backups": "النسخ الاحتياطية",
     "install_backup": "تثبيت",
     "delete_backup": "حذف",
     "create_backup": "نسخة احتياطية جديدة",
     "last_backup_date": "آخر نسخة احتياطية في {{date}}",
     "no_backup_preview": "لم يتم العثور على حفظات لهذا العنوان",
-    "restoring_backup": "جارٍ استعادة النسخة الاحتياطية ({{progress}} اكتمال)...",
+    "restoring_backup": "جاري استعادة النسخة الاحتياطية ({{progress}} مكتمل)...",
-    "uploading_backup": "جارٍ رفع النسخة الاحتياطية...",
+    "uploading_backup": "جاري رفع النسخة الاحتياطية...",
     "no_backups": "لم تقم بإنشاء أي نسخ احتياطية لهذه اللعبة بعد",
     "backup_uploaded": "تم رفع النسخة الاحتياطية",
     "backup_deleted": "تم حذف النسخة الاحتياطية",
@@ -164,61 +165,67 @@
     "files_automatically_mapped": "تم تعيين الملفات تلقائيًا",
     "no_backups_created": "لم يتم إنشاء نسخ احتياطية لهذه اللعبة",
     "manage_files": "إدارة الملفات",
-    "loading_save_preview": "جارٍ البحث عن حفظات الألعاب...",
+    "loading_save_preview": "جاري البحث عن حفظات اللعبة...",
     "wine_prefix": "بادئة Wine",
     "wine_prefix_description": "بادئة Wine المستخدمة لتشغيل هذه اللعبة",
     "launch_options": "خيارات التشغيل",
     "launch_options_description": "يمكن للمستخدمين المتقدمين إدخال تعديلات على خيارات التشغيل (ميزة تجريبية)",
-    "launch_options_placeholder": "لم يتم تحديد أي معاملات",
+    "launch_options_placeholder": "لا توجد معلمات محددة",
     "no_download_option_info": "لا توجد معلومات متاحة",
-    "backup_deletion_failed": "فشل حذف النسخة الاحتياطية",
+    "backup_deletion_failed": "فشل في حذف النسخة الاحتياطية",
-    "max_number_of_artifacts_reached": "تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد النسخ الاحتياطية لهذه اللعبة",
+    "max_number_of_artifacts_reached": "تم الوصول إلى الحد الأقصى من النسخ الاحتياطية لهذه اللعبة",
-    "achievements_not_sync": "تعرف على كيفية مزامنة إنجازاتك",
+    "achievements_not_sync": "شاهد كيفية مزامنة إنجازاتك",
     "manage_files_description": "إدارة الملفات التي سيتم نسخها احتياطيًا واستعادتها",
     "select_folder": "حدد المجلد",
     "backup_from": "نسخة احتياطية من {{date}}",
     "custom_backup_location_set": "تم تعيين موقع نسخ احتياطي مخصص",
     "no_directory_selected": "لم يتم تحديد مجلد",
-    "no_write_permission": "لا يمكن التنزيل إلى هذا المجلد. انقر هنا لمعرفة المزيد.",
+    "no_write_permission": "لا يمكن التنزيل إلى هذا المجلد. انقر هنا للمزيد من المعلومات.",
     "reset_achievements": "إعادة تعيين الإنجازات",
     "reset_achievements_description": "سيؤدي هذا إلى إعادة تعيين جميع إنجازات {{game}}",
     "reset_achievements_title": "هل أنت متأكد؟",
     "reset_achievements_success": "تم إعادة تعيين الإنجازات بنجاح",
-    "reset_achievements_error": "فشل إعادة تعيين الإنجازات"
+    "reset_achievements_error": "فشل في إعادة تعيين الإنجازات",
+    "download_error_gofile_quota_exceeded": "لقد تجاوزت الحصة الشهرية لـ Gofile. يرجى الانتظار حتى إعادة تعيين الحصة.",
+    "download_error_real_debrid_account_not_authorized": "حساب Real-Debrid الخاص بك غير مصرح له بإجراء تنزيلات جديدة. يرجى مراجعة إعدادات الحساب والمحاولة مرة أخرى.",
+    "download_error_not_cached_in_real_debrid": "هذا التنزيل غير متوفر على Real-Debrid وجلب حالة التنزيل من Real-Debrid غير متاح حاليًا.",
+    "download_error_not_cached_in_torbox": "هذا التنزيل غير متوفر على Torbox وجلب حالة التنزيل من Torbox غير متاح حاليًا.",
+    "game_removed_from_favorites": "تمت إزالة اللعبة من المفضلة",
+    "game_added_to_favorites": "تمت إضافة اللعبة إلى المفضلة"
   },
   "activation": {
     "title": "تفعيل Hydra",
     "installation_id": "معرف التثبيت:",
     "enter_activation_code": "أدخل رمز التفعيل الخاص بك",
-    "message": "إذا كنت لا تعرف أين تطلب هذا، فلا يجب أن يكون لديك هذا.",
+    "message": "إذا كنت لا تعرف أين تطلب هذا، فأنت لا يجب أن يكون لديك هذا.",
     "activate": "تفعيل",
-    "loading": "جارٍ التحميل..."
+    "loading": "جاري التحميل..."
   },
   "downloads": {
     "resume": "استئناف",
     "pause": "إيقاف مؤقت",
-    "eta": "الانتهاء {{eta}}",
+    "eta": "الانتهاء المتوقع {{eta}}",
-    "paused": "معلّق",
+    "paused": "معلق",
-    "verifying": "جارٍ التحقق...",
+    "verifying": "جاري التحقق...",
     "completed": "مكتمل",
-    "removed": "غير محمل",
+    "removed": "غير منزّل",
     "cancel": "إلغاء",
-    "filter": "تصفية الألعاب المحملة",
+    "filter": "تصفية الألعاب المنزلة",
     "remove": "إزالة",
-    "downloading_metadata": "جارٍ تنزيل البيانات الوصفية...",
+    "downloading_metadata": "جاري تنزيل البيانات الوصفية...",
-    "deleting": "جارٍ حذف المثبت...",
+    "deleting": "جاري حذف المثبت...",
-    "delete": "إزالة المثبت",
+    "delete": "حذف المثبت",
     "delete_modal_title": "هل أنت متأكد؟",
     "delete_modal_description": "سيؤدي هذا إلى إزالة جميع ملفات التثبيت من جهازك",
     "install": "تثبيت",
     "download_in_progress": "قيد التقدم",
     "queued_downloads": "التنزيلات في قائمة الانتظار",
-    "downloads_completed": "مكتمل",
+    "downloads_completed": "مكتملة",
     "queued": "في قائمة الانتظار",
-    "no_downloads_title": "فارغ جدًا",
+    "no_downloads_title": "لا شيء هنا",
     "no_downloads_description": "لم تقم بتنزيل أي شيء باستخدام Hydra بعد، ولكن لم يفت الأوان للبدء.",
-    "checking_files": "جارٍ فحص الملفات...",
+    "checking_files": "جاري فحص الملفات...",
-    "seeding": "التوزيع",
+    "seeding": "جاري التوزيع",
     "stop_seeding": "إيقاف التوزيع",
     "resume_seeding": "استئناف التوزيع",
     "options": "إدارة"
@@ -228,8 +235,8 @@
     "change": "تحديث",
     "notifications": "الإشعارات",
     "enable_download_notifications": "عند اكتمال التنزيل",
-    "enable_repack_list_notifications": "عند إضافة حزمة معاد تعبئتها جديدة",
+    "enable_repack_list_notifications": "عند إضافة إصدار معاد جديد",
-    "real_debrid_api_token_label": "رمز واجهة برمجة تطبيقات Real-Debrid",
+    "real_debrid_api_token_label": "رمز Real-Debrid API",
     "quit_app_instead_hiding": "لا تخفي Hydra عند الإغلاق",
     "launch_with_system": "تشغيل Hydra مع بدء النظام",
     "general": "عام",
@@ -238,21 +245,21 @@
     "language": "اللغة",
     "api_token": "رمز API",
     "enable_real_debrid": "تفعيل Real-Debrid",
-    "real_debrid_description": "Real-Debrid هو أداة تنزيل غير مقيدة تتيح لك تنزيل الملفات بسرعة، مقيدة فقط بسرعة الإنترنت لديك.",
+    "real_debrid_description": "Real-Debrid هو أداة تنزيل غير مقيدة تتيح لك تنزيل الملفات بسرعة، محدودة فقط بسرعة اتصالك بالإنترنت.",
     "debrid_invalid_token": "رمز API غير صالح",
     "debrid_api_token_hint": "يمكنك الحصول على رمز API الخاص بك <0>هنا</0>",
-    "real_debrid_free_account_error": "الحساب \"{{username}}\" هو حساب مجاني. يرجى الاشتراك في Real-Debrid",
+    "real_debrid_free_account_error": "الحساب \"{{username}}\" حساب مجاني. يرجى الاشتراك في Real-Debrid",
     "debrid_linked_message": "تم ربط الحساب \"{{username}}\"",
     "save_changes": "حفظ التغييرات",
     "changes_saved": "تم حفظ التغييرات بنجاح",
-    "download_sources_description": "سيقوم Hydra بجلب روابط التنزيل من هذه المصادر. يجب أن يكون عنوان URL المصدر رابطًا مباشرًا لملف .json يحتوي على روابط التنزيل.",
+    "download_sources_description": "سيقوم Hydra بجلب روابط التنزيل من هذه المصادر. يجب أن يكون عنوان URL للمصدر رابطًا مباشرًا لملف .json يحتوي على روابط التنزيل.",
     "validate_download_source": "تحقق",
     "remove_download_source": "إزالة",
     "add_download_source": "إضافة مصدر",
     "download_count_zero": "لا توجد خيارات تنزيل",
     "download_count_one": "{{countFormatted}} خيار تنزيل",
     "download_count_other": "{{countFormatted}} خيارات تنزيل",
-    "download_source_url": "عنوان URL لمصدر التنزيل",
+    "download_source_url": "عنوان مصدر التنزيل",
     "add_download_source_description": "أدخل عنوان URL لملف .json",
     "download_source_up_to_date": "محدث",
     "download_source_errored": "خطأ",
@@ -272,13 +279,13 @@
     "profile_visibility": "رؤية الملف الشخصي",
     "profile_visibility_description": "اختر من يمكنه رؤية ملفك الشخصي ومكتبتك",
     "required_field": "هذا الحقل مطلوب",
-    "source_already_exists": "تمت إضافة هذا المصدر مسبقًا",
+    "source_already_exists": "هذا المصدر مضاف مسبقًا",
-    "must_be_valid_url": "يجب أن يكون المصدر عنوان URL صالحًا",
+    "must_be_valid_url": "يجب أن يكون المصدر عنوان URL صالح",
     "blocked_users": "المستخدمون المحظورون",
     "user_unblocked": "تم إلغاء حظر المستخدم",
     "enable_achievement_notifications": "عند فتح إنجاز",
     "launch_minimized": "تشغيل Hydra مصغرًا",
-    "disable_nsfw_alert": "تعطيل تنبيه المحتوى غير اللائق",
+    "disable_nsfw_alert": "تعطيل تنبيهات المحتوى غير اللائق",
     "seed_after_download_complete": "التوزيع بعد اكتمال التنزيل",
     "show_hidden_achievement_description": "عرض وصف الإنجازات المخفية قبل فتحها",
     "account": "الحساب",
@@ -296,18 +303,47 @@
     "become_subscriber": "كن مشتركًا في Hydra Cloud",
     "subscription_renew_cancelled": "تم تعطيل التجديد التلقائي",
     "subscription_renews_on": "سيتم تجديد اشتراكك في {{date}}",
-    "bill_sent_until": "سيتم إرسال فاتورتك التالية حتى هذا اليوم"
+    "bill_sent_until": "سيتم إرسال فاتورتك القادمة حتى هذا اليوم",
+    "no_themes": "يبدو أنه ليس لديك أي سمات بعد، لكن لا تقلق، انقر هنا لإنشاء أول تحفة فنية لك.",
+    "editor_tab_code": "الكود",
+    "editor_tab_info": "معلومات",
+    "editor_tab_save": "حفظ",
+    "web_store": "المتجر الإلكتروني",
+    "clear_themes": "مسح",
+    "create_theme": "إنشاء",
+    "create_theme_modal_title": "إنشاء سمة مخصصة",
+    "create_theme_modal_description": "إنشاء سمة جديدة لتخصيص مظهر Hydra",
+    "theme_name": "الاسم",
+    "insert_theme_name": "أدخل اسم السمة",
+    "set_theme": "تعيين السمة",
+    "unset_theme": "إلغاء تعيين السمة",
+    "delete_theme": "حذف السمة",
+    "edit_theme": "تعديل السمة",
+    "delete_all_themes": "حذف جميع السمات",
+    "delete_all_themes_description": "سيؤدي هذا إلى حذف جميع السمات المخصصة الخاصة بك",
+    "delete_theme_description": "سيؤدي هذا إلى حذف السمة {{theme}}",
+    "cancel": "إلغاء",
+    "appearance": "المظهر",
+    "enable_torbox": "تفعيل Torbox",
+    "torbox_description": "TorBox هي خدمة seedbox متميزة تنافس أفضل الخوادم في السوق.",
+    "torbox_account_linked": "تم ربط حساب TorBox",
+    "real_debrid_account_linked": "تم ربط حساب Real-Debrid",
+    "name_min_length": "يجب أن يكون اسم السمة على الأقل 3 أحرف",
+    "import_theme": "استيراد سمة",
+    "import_theme_description": "ستقوم باستيراد {{theme}} من متجر السمات",
+    "error_importing_theme": "خطأ في استيراد السمة",
+    "theme_imported": "تم استيراد السمة بنجاح"
   },
   "notifications": {
     "download_complete": "اكتمل التنزيل",
     "game_ready_to_install": "{{title}} جاهز للتثبيت",
-    "repack_list_updated": "تم تحديث قائمة الحزم المعاد تعبئتها",
+    "repack_list_updated": "تم تحديث قائمة الإصدارات المعادة",
-    "repack_count_one": "تمت إضافة {{count}} حزمة معاد تعبئتها",
+    "repack_count_one": "تمت إضافة {{count}} إصدار معاد",
-    "repack_count_other": "تمت إضافة {{count}} حزم معاد تعبئتها",
+    "repack_count_other": "تمت إضافة {{count}} إصدارات معادة",
     "new_update_available": "الإصدار {{version}} متوفر",
     "restart_to_install_update": "أعد تشغيل Hydra لتثبيت التحديث",
     "notification_achievement_unlocked_title": "تم فتح إنجاز لـ {{game}}",
-    "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} و {{count}} آخرين تم فتحهم"
+    "notification_achievement_unlocked_body": "{{achievement}} و {{count}} أخرى تم فتحها"
   },
   "system_tray": {
     "open": "فتح Hydra",
@@ -319,7 +355,7 @@
   "binary_not_found_modal": {
     "title": "البرامج غير مثبتة",
     "description": "لم يتم العثور على ملفات تشغيل Wine أو Lutris على نظامك",
-    "instructions": "تحقق من الطريقة الصحيحة لتثبيت أي منها على توزيعة لينكس الخاصة بك حتى تعمل اللعبة بشكل طبيعي"
+    "instructions": "تحقق من الطريقة الصحيحة لتثبيت أي منها على توزيعة Linux الخاصة بك حتى تعمل اللعبة بشكل طبيعي"
   },
   "modal": {
     "close": "زر الإغلاق"
@@ -328,16 +364,16 @@
     "toggle_password_visibility": "تبديل رؤية كلمة المرور"
   },
   "user_profile": {
-    "amount_hours": "{{amount}} ساعات",
+    "amount_hours": "{{amount}} ساعة",
-    "amount_minutes": "{{amount}} دقائق",
+    "amount_minutes": "{{amount}} دقيقة",
-    "last_time_played": "آخر تشغيل {{period}}",
+    "last_time_played": "آخر مرة لعب {{period}}",
     "activity": "النشاط الأخير",
     "library": "المكتبة",
     "total_play_time": "إجمالي وقت اللعب",
-    "no_recent_activity_title": "همم... لا شيء هنا",
+    "no_recent_activity_title": "لا شيء هنا...",
     "no_recent_activity_description": "لم تلعب أي ألعاب مؤخرًا. حان الوقت لتغيير ذلك!",
     "display_name": "اسم العرض",
-    "saving": "جارٍ الحفظ",
+    "saving": "جاري الحفظ",
     "save": "حفظ",
     "edit_profile": "تعديل الملف الشخصي",
     "saved_successfully": "تم الحفظ بنجاح",
@@ -346,13 +382,13 @@
     "cancel": "إلغاء",
     "successfully_signed_out": "تم تسجيل الخروج بنجاح",
     "sign_out": "تسجيل الخروج",
-    "playing_for": "يلعب لمدة {{amount}}",
+    "playing_for": "جاري اللعب لمدة {{amount}}",
-    "sign_out_modal_text": "مكتبتك مرتبطة بحسابك الحالي. عند تسجيل الخروج، لن تكون مكتبتك مرئية بعد الآن، ولن يتم حفظ أي تقدم. هل تتابع تسجيل الخروج؟",
+    "sign_out_modal_text": "مكتبتك مرتبطة بحسابك الحالي. عند تسجيل الخروج، لن تكون مكتبتك مرئية، ولن يتم حفظ أي تقدم. هل تتابع تسجيل الخروج؟",
     "add_friends": "إضافة أصدقاء",
     "add": "إضافة",
     "friend_code": "رمز الصديق",
     "see_profile": "عرض الملف الشخصي",
-    "sending": "جارٍ الإرسال",
+    "sending": "جاري الإرسال",
     "friend_request_sent": "تم إرسال طلب الصداقة",
     "friends": "الأصدقاء",
     "friends_list": "قائمة الأصدقاء",
@@ -371,19 +407,19 @@
     "blocked_users": "المستخدمون المحظورون",
     "unblock": "إلغاء الحظر",
     "no_friends_added": "ليس لديك أصدقاء مضافون",
-    "pending": "قيد الانتظار",
+    "pending": "معلق",
     "no_pending_invites": "ليس لديك دعوات معلقة",
     "no_blocked_users": "ليس لديك مستخدمون محظورون",
     "friend_code_copied": "تم نسخ رمز الصديق",
     "undo_friendship_modal_text": "سيؤدي هذا إلى إلغاء صداقتك مع {{displayName}}",
     "privacy_hint": "لضبط من يمكنه رؤية هذا، انتقل إلى <0>الإعدادات</0>",
     "locked_profile": "هذا الملف الشخصي خاص",
-    "image_process_failure": "فشل معالجة الصورة",
+    "image_process_failure": "فشل في معالجة الصورة",
     "required_field": "هذا الحقل مطلوب",
     "displayname_min_length": "يجب أن يكون اسم العرض على الأقل 3 أحرف",
-    "displayname_max_length": "يجب ألا يتجاوز اسم العرض 50 حرفًا",
+    "displayname_max_length": "يجب أن لا يتجاوز اسم العرض 50 حرفًا",
-    "report_profile": "الإبلاغ عن هذا الملف الشخصي",
+    "report_profile": "الإبلاغ عن هذا الملف",
-    "report_reason": "لماذا تقوم بالإبلاغ عن هذا الملف الشخصي؟",
+    "report_reason": "لماذا تقوم بالإبلاغ عن هذا الملف؟",
     "report_description": "معلومات إضافية",
     "report_description_placeholder": "معلومات إضافية",
     "report": "الإبلاغ",
@@ -393,32 +429,32 @@
     "report_reason_spam": "بريد عشوائي",
     "report_reason_other": "أخرى",
     "profile_reported": "تم الإبلاغ عن الملف الشخصي",
-    "your_friend_code": "رمز صديقك:",
+    "your_friend_code": "رمز الصديق الخاص بك:",
-    "upload_banner": "تحميل بانر",
+    "upload_banner": "رفع بانر",
-    "uploading_banner": "جارٍ تحميل البانر...",
+    "uploading_banner": "جاري رفع البانر...",
     "background_image_updated": "تم تحديث صورة الخلفية",
     "stats": "الإحصائيات",
-    "achievements": "إنجازات",
+    "achievements": "الإنجازات",
     "games": "الألعاب",
-    "top_percentile": "ال{{percentile}}% الأعلى",
+    "top_percentile": "الأعلى {{percentile}}%",
     "ranking_updated_weekly": "يتم تحديث التصنيف أسبوعيًا",
-    "playing": "يلعب {{game}}",
+    "playing": "جاري لعب {{game}}",
     "achievements_unlocked": "الإنجازات المفتوحة",
     "earned_points": "النقاط المكتسبة",
-    "show_achievements_on_profile": "عرض إنجازاتك على ملفك الشخصي",
+    "show_achievements_on_profile": "عرض إنجازاتك في ملفك الشخصي",
-    "show_points_on_profile": "عرض نقاطك المكتسبة على ملفك الشخصي"
+    "show_points_on_profile": "عرض نقاطك المكتسبة في ملفك الشخصي"
   },
   "achievement": {
     "achievement_unlocked": "تم فتح الإنجاز",
     "user_achievements": "إنجازات {{displayName}}",
     "your_achievements": "إنجازاتك",
     "unlocked_at": "تم الفتح في: {{date}}",
-    "subscription_needed": "يحتاج إلى اشتراك Hydra Cloud لرؤية هذا المحتوى",
+    "subscription_needed": "يحتاج إلى اشتراك Hydra Cloud لعرض هذا المحتوى",
     "new_achievements_unlocked": "تم فتح {{achievementCount}} إنجازات جديدة من {{gameCount}} ألعاب",
     "achievement_progress": "{{unlockedCount}}/{{totalCount}} إنجازات",
     "achievements_unlocked_for_game": "تم فتح {{achievementCount}} إنجازات جديدة لـ {{gameTitle}}",
     "hidden_achievement_tooltip": "هذا إنجاز مخفي",
-    "achievement_earn_points": "اكسب {{points}} نقطة مع هذا الإنجاز",
+    "achievement_earn_points": "احصل على {{points}} نقاط مع هذا الإنجاز",
     "earned_points": "النقاط المكتسبة:",
     "available_points": "النقاط المتاحة:",
     "how_to_earn_achievements_points": "كيفية كسب نقاط الإنجازات؟"
@@ -428,10 +464,10 @@
     "subscribe_now": "اشترك الآن",
     "cloud_saving": "حفظ سحابي",
     "cloud_achievements": "احفظ إنجازاتك على السحابة",
-    "animated_profile_picture": "صورة ملف شخصي متحركة",
+    "animated_profile_picture": "صورة ملف متحركة",
     "premium_support": "دعم ممتاز",
     "show_and_compare_achievements": "اعرض وقارن إنجازاتك مع المستخدمين الآخرين",
-    "animated_profile_banner": "بانر ملف شخصي متحرك",
+    "animated_profile_banner": "بانر ملف متحرك",
     "hydra_cloud": "Hydra Cloud",
     "hydra_cloud_feature_found": "لقد اكتشفت ميزة Hydra Cloud!",
     "learn_more": "معرفة المزيد"