Update ru.md

translations/ru.md

@@ -2160,43 +2160,43 @@ WAF
 OpsWorks
 -------------------
 
-### OpsWorks Basics
+### Основы OpsWorks
 
--	📒 [Homepage](https://aws.amazon.com/opsworks/) ∙ [Documentation](https://aws.amazon.com/documentation/opsworks/) ∙ [FAQ](https://aws.amazon.com/opsworks/faqs/) ∙ Pricing: [Stacks](https://aws.amazon.com/opsworks/stacks/pricing/), [Chef Automate](https://aws.amazon.com/opsworks/chefautomate/pricing/), [Puppet Enterprise](https://aws.amazon.com/opsworks/puppetenterprise/pricing/)
+-	📒 [Домашняя страница](https://aws.amazon.com/opsworks/) ∙ [Документация](https://aws.amazon.com/documentation/opsworks/) ∙ [ЧаВо](https://aws.amazon.com/opsworks/faqs/) ∙ Расценки: [Stacks](https://aws.amazon.com/opsworks/stacks/pricing/), [Chef Automate](https://aws.amazon.com/opsworks/chefautomate/pricing/), [Puppet Enterprise](https://aws.amazon.com/opsworks/puppetenterprise/pricing/)
-- OpsWorks is a configuration management service that uses [Chef](https://www.chef.io/chef/) or [Puppet](https://www.puppet.com) configuration management. It is broken out into three different services:
+- OpsWorks - это сервис управления конфигурацией, который использует [Chef](https://www.chef.io/chef/) или [Puppet](https://www.puppet.com). Он разделен на три различных сервиса:
-  - [OpsWorks Stacks](https://aws.amazon.com/opsworks/stacks/): The service lets you configure and launch stacks specific to your application's needs, and allows you to automate application deployments. Chef runs can be performed manually via the Execute Cookbooks command, otherwise they are only run as part of lifecycle events.
+  - [OpsWorks Stacks](https://aws.amazon.com/opsworks/stacks/): Служба позволяет настраивать и запускать стеки, соответствующие потребностям вашего приложения, и позволяет автоматизировать развертывание приложений. Запуск Chef может быть выполнен вручную командой Execute Cookbooks, в ином случае, кукбуки выполняются только как часть событий жизненного цикла..
-    - OpsWorks Stacks differs from standard configuration management services in that it also allows you to perform some infrastructure and application automation (such as creating Amazon EC2 instances and deploying applications via Chef cookbooks).
+    - Стеки OpsWorks отличаются от стандартных служб управления конфигурациями тем, что они также позволяют выполнять некоторую автоматизацию инфраструктуры и приложений (например, создание инстансов Amazon EC2 и развертывание приложений через кукбуки Chef).
-  - [OpsWorks for Chef Automate](https://aws.amazon.com/opsworks/chefautomate/): This service launches a dedicated Chef Automate server in your account, which can be used to associate nodes, upload coobook code, and configure systems. Automated patching, backups, OS updates, and minor Chef version upgrades are provided as part of the service. An AWS API is provided for associating/disassociating nodes. Chef runs can be scheduled on nodes using the [chef-client cookbook](https://supermarket.chef.io/cookbooks/chef-client).
+  - [OpsWorks for Chef Automate](https://aws.amazon.com/opsworks/chefautomate/): Эта служба запускает выделенный сервер Chef Automate в вашем аккаунте, который можно использовать для подключения нод, загрузки кукбуков и настройки систем. Автоматический патчинг, резервное копирование, обновления ОС и минорные обновления версий Chef предоставляются как часть службы. Существует API AWS для подключения/отключения нод. Запуск Chef может быть запланирован на нодах путем использования [chef-client cookbook](https://supermarket.chef.io/cookbooks/chef-client).
-  - [OpsWorks for Puppet Enterprise](https://aws.amazon.com/opsworks/puppetenterprise/): This service launches a dedicated Puppet Master in your account, which can be used to associate nodes, upload modules, and configure systems. Automated patching, backups, OS updates, and minor Puppet version upgrades are provided as part of the service. An AWS API is provided for associating/disassociating nodes. By default, the Puppet agent will run automatically every 30 minutes on associated nodes.
+  - [OpsWorks for Puppet Enterprise](https://aws.amazon.com/opsworks/puppetenterprise/): Эта служба запускает выделенный сервер Puppet Master в вашем аккаунте, который можно использовать для подключения нод, загрузки модулей и настройки систем. AАвтоматический патчинг, резервное копирование, обновления ОС и минорные обновления версий Puppet предоставляются как часть службы. Существует API AWS для подключения/отключения нод. По умолчанию, агент Puppet запускается на подключенных нода автоматически каждые 30 минут.
-- OpsWorks for Chef Automate and OpsWorks for Puppet Enterprise are strictly designed for configuration management, and do not provision infrastructure outside the Chef Server/Puppet Master that is created in our account.
+- OpsWorks для Chef Automate и OpsWorks для Puppet Enterprise предназначен исключительно для управления конфигурацией и не предоставляет инфраструктуру кроме Chef Server/Puppet Master, которые создаются в нашей учетной записи.
-- All three OpsWorks services support managing both Amazon EC2 and on-premises infrastructure, however the implementation details differ slightly.
+- Все три сервиса OpsWorks поддерживают управление как Amazon EC2 так и локальной инфраструктуры, в любом случае отдельные моменты реализации слегка различаются.
-  - OpsWorks Stacks allows you to register instances and install the OpsWorks Agent to connect to your stack.
+  - OpsWorks Stacks позволяет вам регистрировать инстансы и устанавливать агент OpsWorks Agent для присоединения к стэку.
-  - OpsWorks for Chef Automate and OpsWorks for Puppet Enterprise allow you to associate new or existing infrastructure using either the opsworks-cm:AssociateNode API action or the vendor-supported method for associating nodes to Chef Server or Puppet Enterprise.
+  - OpsWorks для Chef Automate и OpsWorks для Puppet Enterprise позволяет вам подключать новую или существующую инфраструктуру используя либо API opsworks-cm:AssociateNode либо поддерживаемый поставщиком метод для подключения нод к Chef Server или Puppet Enterprise.
-- Although OpsWorks will let you work with common Chef recipes or Puppet modules when creating your stacks, creating custom recipes will require familiarity with Chef or Puppet syntax. Chef/Puppet code is not supported as part of AWS Support.
+- Хотя OpsWorks позволяет вам работать с обычными рецептами Chef и модулями Puppet во время создания стэка, создание собственных рецептов потребует знаний синтакса Chef или Puppet. Код Chef/Puppet не поддерживается поддержкой AWS.
-- As of December 2016, OpsWorks Stacks supports Chef versions [12, 11.10.4, 11.4.4 and 0.9.15.5](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/workingcookbook.html).
+- По состоянию на декабрь 2016 года, OpsWorks Stacks поддерживает Chef версий [12, 11.10.4, 11.4.4 and 0.9.15.5](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/workingcookbook.html).
-- As of December 2016, OpsWorks for Chef Automate uses [Chef Server version 12.11.1](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/welcome_opscm.html) This is the current stable version of Chef.
+- По состоянию на декабрь 2016 года, OpsWorks для Chef Automate использует [Chef Server версии 12.11.1](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/welcome_opscm.html) Это текущая стабильная Chef.
-- [Berkshelf](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/workingcookbook-chef11-10.html#workingcookbook-chef11-10-berkshelf)can be used  with Chef stacks of version 11.10 and later for managing cookbooks and their respective dependencies. However, on Chef 12.x stacks, Berkshelf must be installed by the stack administrator.
+- [Berkshelf](http://docs.aws.amazon.com/opsworks/latest/userguide/workingcookbook-chef11-10.html#workingcookbook-chef11-10-berkshelf) может быть использован со стэками Chef версии 11.10 или более поздней для управления кукбуками и их соответствующими зависимостями. В любом случае, в стэках Chef 12.x, Berkshelf должен быть установлен администратором стэка.
-- Running your own Chef environment may be an alternative to consider - some considerations are listed [in this Bitlancer article.](http://www.bitlancer.com/blog/2015/10/05/opsworks-vs-chef.html)
+- Запуск вашей собственной среды Chef может быть определенной альтернативой для рассмотрения - некоторые соображения перечислены [в этой статье Bitlancer.](http://www.bitlancer.com/blog/2015/10/05/opsworks-vs-chef.html)
 
-### OpsWorks Alternatives and Lock-in
+### Альтернативы OpsWorks и привязки
 
-- Major competitors in Configuration Management include:
+- Основные конкуренты в управлении конфигурациями включают:
   - [Chef](https://chef.io)
   - [Puppet](https://puppet.com)
   - [Ansible](https://www.ansible.com).
 
-### OpsWorks Tips
+### Советы по OpsWorks
 
-- OpsWorks Stacks and OpsWorks for Chef Automate use Chef cookbooks for configuration. Chef provides free training to learn syntax, best practices, etc. at [https://learn.chef.io](https://learn.chef.io).
+- OpsWorks Stacks и OpsWorks для Chef Automate используют кукбуки Chef для конфигурации. Chef предоставляет бесплатные тренинги для обучения синтаксису, лучшим практикам и т.д. на [https://learn.chef.io](https://learn.chef.io).
-- OpsWorks for Puppet Enterprise uses Puppet manifests for configuration. Puppet provides a very useful learning VM for download at [https://learn.puppet.com/](https://learn.puppet.com/).
+- OpsWorks для Puppet Enterprise использует манифесты Puppet для конфигурации. Puppet предоставляет очень полезную виртуальную машину, которую можно скачать на [https://learn.puppet.com/](https://learn.puppet.com/).
 
-### OpsWorks Gotchas and Limitations
+### Ошибки и ограничения, связанные с OpsWorks
 
-- OpsWorks Stacks is not available in the following regions:
+- OpsWorks Stacks не доступен в следующих регионах:
   - Montreal
   - GovCloud
   - Beijing
-- OpsWorks for Chef Automate and OpsWorks for Puppet Enterprise are not available in the following regions:
+- OpsWorks для Chef Automate и OpsWorks для Puppet Enterprise недоступны в следующих регионах:
   - Montreal
   - Sao Paulo
   - GovCloud