From 6de432ee3b14f44540bc5f23676cbb3fdc088ec8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolay Poida Date: Fri, 13 Mar 2020 22:07:00 +0600 Subject: [PATCH] Update ru.md --- translations/ru.md | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/translations/ru.md b/translations/ru.md index f7f4556..ac4e81a 100644 --- a/translations/ru.md +++ b/translations/ru.md @@ -1645,33 +1645,33 @@ Step Functions Route 53 -------- -### Route 53 Basics +### Основы Route 53 -- 📒 [Homepage](https://aws.amazon.com/route53/) ∙ [Developer guide](http://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/) ∙ [FAQ](https://aws.amazon.com/route53/faqs/) ∙ [Pricing](https://aws.amazon.com/route53/pricing/) -- **Route 53** is AWS’ DNS service. +- 📒 [Домашняя страница](https://aws.amazon.com/route53/) ∙ [Руководство разработчика](http://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/) ∙ [ЧаВо](https://aws.amazon.com/route53/faqs/) ∙ [Расценки](https://aws.amazon.com/route53/pricing/) +- **Route 53** - это DNS сервис AWS. -### Route 53 Alternatives and Lock-In +### Альтернативы Route 53 и привязки -- Historically, AWS was slow to penetrate the DNS market (as it is often driven by perceived reliability and long-term vendor relationships) but Route 53 has matured and [is becoming the standard option](https://www.datanyze.com/market-share/dns/) for many companies. Route 53 is cheap by historic DNS standards, as it has a fairly large global network with geographic DNS and other formerly “premium” features. It’s convenient if you are already using AWS. -- ⛓Generally you don’t get locked into a DNS provider for simple use cases, but increasingly become tied in once you use specific features like geographic routing or Route 53’s alias records. -- 🚪Many alternative DNS providers exist, ranging from long-standing premium brands like [UltraDNS](https://www.neustar.biz/services/dns-services) and [Dyn](http://dyn.com/managed-dns/) to less well known, more modestly priced brands like [DNSMadeEasy](http://www.dnsmadeeasy.com/). Most DNS experts will tell you that the market is opaque enough that reliability and performance don’t really correlate well with price. -- ⏱Route 53 is usually somewhere in the middle of the pack on performance tests, e.g. the [SolveDNS reports](http://www.solvedns.com/dns-comparison/). +- Исторически, AWS не спешил проникать на рынок DNS (поскольку это часто обусловлено предполагаемой надежностью и долгосрочными отношениями с поставщиками), но Route53 дошел до зрелой стадии и [становится стандартным вариантом](https://www.datanyze.com/market-share/dns/) для многих компаний. Route 53 дешев, согласно историческим стандартам DNS, так как он имеет большую глобальную сеть, с географическим DNS и другими ранее считавшимися “премиальными” функциями. Это удобно, если вы уже используете AWS. +- ⛓Как правило, вы не привязаны к провайдеру DNS для простых случаев использования, но все чаще становитесь связанными, когда используете определенные функции такие, как географическая маршрутизация или записи Route 53 alias. +- 🚪Существует множество альтернативных провайдеров DNS, начиная от давних премиальных брендов, таких как [UltraDNS](https://www.neustar.biz/services/dns-services) и [Dyn](http://dyn.com/managed-dns/) до менее известных, более скромных брендов, таким как [DNSMadeEasy](http://www.dnsmadeeasy.com/). Большинство экспертов DNS скажут вам, что рынок достаточно непрозрачен, что надежность и производительность не очень хорошо соотносятся с ценой. +- ⏱Route 53 обычно находится посредине в тестах производительности, например [отчеты SolveDNS](http://www.solvedns.com/dns-comparison/). -### Route 53 Tips +### Советы по Route 53 -- 🔹Know about Route 53’s “alias” records: - - Route 53 supports all the standard DNS record types, but note that [**alias resource record sets**](http://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/resource-record-sets-choosing-alias-non-alias.html) are not standard part of DNS, but a specific Route 53 feature. (It’s available from other DNS providers too, but each provider has a different name for it.) - - Aliases are like an internal name (a bit like a CNAME) that is resolved internally on the server side. For example, traditionally you could have a CNAME to the DNS name of a CLB or ALB, but it’s often better to make an alias to the same load balancer. The effect is the same, but in the latter case, externally, all a client sees is the target the record points to. - - It’s often wise to use alias record as an alternative to CNAMEs, since they can be updated instantly with an API call, without worrying about DNS propagation. - - You can use them for CLBs/ALBs or any other resource where AWS supports it. - - Somewhat confusingly, you can have CNAME and A aliases, depending on the type of the target. - - Because aliases are extensions to regular DNS records, if exported, the output [zone file](https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_file) will have additional non-standard “ALIAS” lines in it. -- [**Latency-based routing**](https://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/routing-policy.html#routing-policy-latency) allows users around the globe to be automatically directed to the nearest AWS region where you are running, so that latency is reduced. -- Understand that domain registration and DNS management (hosted zones) are two separate Route 53 services. When you buy/transfer a domain, Route 53 automatically assigns four name servers to it (e.g. ns-2.awsdns-00.com). Route 53 also offers to automatically create a hosted zone for DNS management, but you are not required do your DNS management in the same account or even in Route 53; you just need to create an NS record pointing to the servers assigned to your domain in Route 53. - - One use case would be to put your domain registration (very mission critical) in a [bastion account](https://cloudonaut.io/your-single-aws-account-is-a-serious-risk/) while managing the hosted zones within another account which is accessible by your applications. +- 🔹Знайте о записи Route 53 “alias”: + - Route 53 поддерживает все стандартные типы запросов DNS, но также имейте ввиду, что [**наборы записей псевдонимов ресурсов**](http://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/resource-record-sets-choosing-alias-non-alias.html) не являются стандартной частью DNS, а является специфичной функцией Route 53. (Она доступна и у других провайдеров DNS, но каждый провайдер предлагает ее под своим именем.) + - Псевдонимы(Alias) - это что-то вроде внутренних имен (немного похоже CNAME), которые резолвятся внутри на серверной стороне. Например,традиционно вы могли использовать CNAME для указание на DNS имя CLB или ALB, но гораздо лучше сделать псевдоним на тот же балансировщик нагрузки. Эффект тот же, но в последнем случае внешне все, что видит клиент - это цель, на которую указывает запись. + - Часто целесообразно использовать псевдонимы в качестве альтернативы CNAME, поскольку их можно мгновенно обновить с помощью вызова API, не беспокоясь о распространении DNS. + - Вы можете использовать их с CLB/ALB или любым другим ресурсом AWS, который их поддерживает. + - Что смущает, это то, что у вас могут быть псевдонимы типов CNAME и A, в зависимости от типа цели, на которую указывает запись. + - Поскольку псевдонимы являются расширениями для обычных записей DNS, при экспорте вывод [файл зоны](https://en.wikipedia.org/wiki/Zone_file) будет включать дополнительные строки с нестандартными записями “ALIAS”. +- [**Маршрутизация на основе времени задержки(Latency-based routing)**](https://docs.aws.amazon.com/Route53/latest/DeveloperGuide/routing-policy.html#routing-policy-latency) позволяет пользователям по всему земному шару автоматически направляться в ближайший регион AWS, в котором вы работаете, таким образом время задержки уменьшается. +- Поймите, что регистрация домена и управление DNS(размещение зон) - это две отдельные услуги Route 53. Когда вы покупаете/переносите домен, Route 53 автоматически назначает ему четыре сервера имен (например, ns-2.awsdns-00.com). Route 53 также предлагает автоматически создать зону для управления DNS, но вы не обязаны управлять зоной DNS в том же аккаунте или вообще в Route 53; вам просто нужно создать запись NS в Route 53, указывающую на серверы, назначенные вашему домену. + - Один из вариантов использования - провести регистрацию домена (очень критичного) в [бастионном аккаунте(bastion account)](https://cloudonaut.io/your-single-aws-account-is-a-serious-risk/), а управлять зоной в другом аккаунте, который доступен для ваших приложений. -### Route 53 Gotchas and Limitations -- 🔸Private Hosted Zone will only respond to DNS queries that originate from within a VPC. As a result Route53 will not respond to request made via a VPN or Direct connect. To get around this you will need to implement [Hybrid Cloud DNS Solutions](https://d1.awsstatic.com/whitepapers/hybrid-cloud-dns-options-for-vpc.pdf) or use the Simple AD provided IP addresses to query the hosted zone. +### Ошибки и ограничения, связанные с Route 53 +- 🔸Приватные зоны отвечают только на DNS запросы, которые исходят из VPC. В результате, Route 53 не будет отвечать на запросы сделанные через VPN или Direct connect. Чтобы это обойти вам необходимо реализовать [решение DNS в гибридном облаке](https://d1.awsstatic.com/whitepapers/hybrid-cloud-dns-options-for-vpc.pdf) или использовать IP адреса выданные Simple AD для запросов к внутренней зоне. CloudFormation