From 7680e4b4dcb4d6bae5b6bc411c8c0ddbec257270 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikolay Poida Date: Wed, 8 Apr 2020 15:01:10 +0600 Subject: [PATCH] Update ru.md --- translations/ru.md | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/translations/ru.md b/translations/ru.md index 3c75989..15c462a 100644 --- a/translations/ru.md +++ b/translations/ru.md @@ -2379,16 +2379,16 @@ SNS - В EC2 существует компромисс между инженерными усилиями (больше анализа, больше инструментов, более сложные архитектуры) и расходами на AWS. Если ваши затраты на EC2 малы, эти усилия обычно не обходятся дороже того инженерного времени, которое потребуется для того, чтобы сделать так, чтобы все работало. Однако, если расходы начнут превышать заработную плату инженера, могут потребоваться серьезные инвестиции. - Более крупные инстансы не обязательно имеют более высокую цену на спотовом рынке, поэтому вам следует рассмотреть доступные варианты и определить, какие инстансы будут наиболее экономически эффективными для ваших работ. Изучите [Советника по ставкам(Bid Advisor)](https://aws.amazon.com/ec2/spot/bid-advisor/). - 🔹**Спотовые инстансы:** - - EC2 [Spot instances](https://aws.amazon.com/ec2/spot/) are a way to get EC2 resources at significant discount — often many times cheaper than standard on-demand prices — if you’re willing to accept the possibility that they be terminated with little to no warning. - - Use Spot instances for potentially very significant discounts whenever you can use resources that may be restarted and don’t maintain long-term state. - - The huge savings that you can get with Spot come at the cost of a significant increase in complexity when provisioning and reasoning about the availability of compute capacity. - - Amazon maintains Spot prices at a market-driven fluctuating level, based on their inventory of unused capacity. Prices are typically low but can [spike](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-spot-limits.html#spot-bid-limit) very high. See the [price history](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-spot-instances-history.html) to get a sense for this. - - You set a bid price high to indicate how high you’re willing to pay, but you only pay the going rate, not the bid rate. If the market rate exceeds the bid, your instance may be terminated. - - Prices are per instance type and per availability zone. The same instance type may have wildly different price in different zones at the same time. Different instance types can have very different prices, even for similarly powered instance types in the same zone. - - Compare prices across instance types for better deals. - - Use Spot instances whenever possible. Setting a high bid price will assure your machines stay up the vast majority of the time, at a fraction of the price of normal instances. - - Get notified up to two minutes before price-triggered shutdown by polling [your Spot instances’ metadata](https://aws.amazon.com/blogs/aws/new-ec2-spot-instance-termination-notices/), or by watching for [the termination CloudWatch event](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2018/01/amazon-ec2-spot-two-minute-warning-is-now-available-via-amazon-cloudwatch-events/). - - Make sure your usage profile works well for Spot before investing heavily in tools to manage a particular configuration. + - [Спотовые инстансы EC2](https://aws.amazon.com/ec2/spot/) - это способ получить ресурсы EC2 со значительной скидкой - часто на порядок дешевле, чем стандартные цены на ресурсы по требованию - если вас устраивает возможность того, что они могут быть отключены с малым временем после предупреждения или вообще без предупреждения. + - Используйте спотовые инстансы для получения весьма серьезных скидок в любых случаях, когда вы используете ресурсы, которые могут быть перезагружены и не нуждаются в поддержке постоянного состояния в течении долгосрочного периода. + - Огромная экономия, которую вы можете получить с помощью спотовых инстансов, достигается за счет значительного увеличения сложности при подготовке и определении необходимости доступности вычислительных мощностей. + - Amazon поддерживает спотовые цены на колеблющемся уровне, ориентированном на рынок, основываясь на своих запасах неиспользованных мощностей. Цены обычно низкие, но возможны [весьма высокие всплески цен](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-spot-limits.html#spot-bid-limit). Посмотрите [историю цен](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/using-spot-instances-history.html), чтобы иметь представление об этом. + - Вы устанавливаете высокую цену предложения, чтобы указать, насколько много вы готовы платить, но платите только по действующей ставке, а не по ставке, которую вы указали. Если рыночная ставка превышает вашу ставку, ваш инстанс будет отключен. + - Цены устанавливаются как по инстансам, так и по зонам доступности. Цены на один и тот же тип инстанса могут широко различаться в различных зонах доступности в одно и то же время. Разные типы инстансов могут иметь совершенно разные цены, даже для одновременно запущенных типов инстансов в одной и той же зоне. + - Сравните цены между типами инстансов в целях заключения наилучшей сделки. + - Используйте спотовые инстансы всегда, когда это возможно. Установка высокой цены предложения гарантирует, что ваши машины будут работать в подавляющем большинстве случаев за небольшую долю от обычной цены. + - Вы можете получить уведомление об отключении за две минуты по причине превышения цены предложения путем опроса [метаданных вашего спот инстанса](https://aws.amazon.com/blogs/aws/new-ec2-spot-instance-termination-notices/), а также путем просмотра [событий отключения в CloudWatch](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2018/01/amazon-ec2-spot-two-minute-warning-is-now-available-via-amazon-cloudwatch-events/). + - Убедитесь, что то, что вы используете, хорошо адаптируется к спотовым инстансам, прежде чем вкладывать значительные средства в инструменты для управления конкретной конфигурацией. - **Spot fleet:** - You can realize even bigger cost reductions at the same time as improvements to fleet stability relative to regular Spot usage by using [Spot fleet](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-fleet.html) to bid on instances across instance types, availability zones, and (through multiple Spot Fleet Requests) regions. - Spot fleet targets maintaining a specified (and weighted-by-instance-type) total capacity across a cluster of servers. If the Spot price of one instance type and availability zone combination rises above the weighted bid, it will rotate running instances out and bring up new ones of another type and location up in order to maintain the target capacity without going over target cluster cost.