Update ru.md

translations/ru.md

@@ -2408,10 +2408,10 @@ SNS
 		-	Пул имеет свой собственный набор показателей, которые можно отслеживать для оптимизации использования ресурсов, эффективности и стоимости.
 		-	Типичные реализации пула позволяют оптимизировать затраты на 45-60% и сократить время создания спот инстанса на 40%.
 		-	Отличный пример реализации пула, описанный Netflix ([часть 1](http://techblog.netflix.com/2015/09/creating-your-own-ec2-spot-market.html), [часть 2](http://techblog.netflix.com/2015/11/creating-your-own-ec2-spot-market-part-2.html)\)
--	**Spot management gotchas**
-	-	🔸**Lifetime:** There is [no guarantee](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-interruptions.html) for the lifetime of a Spot instance. It is purely based on bidding. If anyone outbids your price, the instance is taken away. Spot is not suitable for time sensitive jobs that have strong SLA. Instances will fail based on demand for Spot at that time. AWS provides a [two-minute warning](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-interruptions.html#spot-instance-termination-notices) before Amazon EC2 must terminate your Spot instance.
-	-	🔹**API return data:** - The Spot price API returns Spot prices of varying granularity depending on the time range specified in the api call.E.g If the last 10 min worth of history is requested, the data is more fine grained. If the last 2 day worth of history is requested, the data is more coarser. Do not assume you will get all the data points. There **will** be skipped intervals.
-	-	❗**Lifecycle management:** Do not attempt any fancy Spot management unless absolutely necessary. If your entire usage is only a few machines and your cost is acceptable and your failure rate is lower, do not attempt to optimize. The pain for building/maintaining it is not worth just a few hundred dollar savings.
+-	**Возможные ошибки в управление спотовыми ресурсами**
+	-	🔸**Время жизни:** Нет никаких [гарантий](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-interruptions.html) времени жизни спотового инстанса. Это основывается чисто на основе ставок. Если кто-то перебивает вашу ставку, то он забирает инстанс. Спотовые инстансы не подходят для задач, критичных ко времени работы или имеющих жесткий SLA.  Инстансы будут отключены из-за повышения спроса в текущий момент времени. AWS предоставляет [двухминутное предупреждение](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-interruptions.html#spot-instance-termination-notices) перед тем, как Amazon отключит ваши спотовые EC2 инстансы.
+	-	🔹**Возврат данных от API:** - API Spot price возвращает данные о ценах спотовых инстансов с различной гранулярностью в зависимости от временного диапазона, указанного в запросе при вызове API. Таким образом, если были запрошены данные за последние 10 минут, ответ будет более гранулированным. А если же будет произведен запрос данных за последние два дня, выборка данных будет более грубой. Не расчитывайте на то, что вы получите все записи данных. **Будут** пропущенные интервалы.
+	-	❗**Управление жизненным циклом:** Не пытайтесь применять какие нибудь модные инструменты управления спотовыми инстансами до тех пор, пока это не станет абсолютно необходимым. Если вы используете всего несколько машин и цена вас полностью устраивает, а уровень отказов мал, не пытайтесь оптимизровать. Те страдания, которые вы испытаете в процессе создания/поддержки этого решения, не стоит нескольких сотен долларов экономии. 
 -	**Reserved Instances:** allow you to get significant discounts on EC2 compute hours in return for a commitment to pay for instance hours of a specific instance type in a specific AWS region and availability zone for a pre-established time frame (1 or 3 years). Further discounts can be realized through “partial” or “all upfront” payment options.
 	-	Consider using Reserved Instances when you can predict your longer-term compute needs and need a stronger guarantee of compute availability and continuity than the (typically cheaper) Spot market can provide. However be aware that if your architecture changes your computing needs may change as well so long term contracts can seem attractive but may turn out to be cumbersome.
 	-	There are two types of Reserved Instances - [Standard and Convertible](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/reserved-instances-types.html). If you purchase excess Standard Reserved Instances, you may offer to “sell back” unused Reserved Instances via the [Reserved Instance Marketplace](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/ri-market-selling-guide.html), this allows you to potentially recoup the cost of unused EC2 compute instance hours by selling them to other AWS customers.