external/og-aws
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/nickpoida/og-aws.git synced 2025-03-09 15:40:06 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update ru.md

Browse source
This commit is contained in:
Nikolay Poida 2020-03-25 20:44:41 +06:00 • committed by GitHub
parent b284ed5db2
commit b7a4e26906
No known key found for this signature in database
GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 11 additions and 11 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

22
translations/ru.md
View file

@ -724,17 +724,17 @@ S3
- Обычной практикой является использование аббревиатуры или сокращения названия компании в качестве префикса (или суффикса, если вы предпочитаете иерархию в стиле DNS) для всех имен бакетов (но, пожалуйста, не используйте проверку этого в качестве меры безопасности - это крайне небезопасно и легко обойти!).
- 🔸Имена бакетов с '.' (точками) в них [может привести к несоответствию сертификатов](https://forums.aws.amazon.com/thread.jspa?threadID=169951), когда используется с SSL. Используйте '-' вместо этого, так как символ соответствует требованиям, как SSL, так и DNS.
- **Версионность:** S3 имеет [опциональную поддержку версионности](https://docs.aws.amazon.com/AmazonS3/latest/dev/ObjectVersioning.html), так что все версии объектов сохраняются в бакете. Это очень полезно, если вы хотите архивировать изменения и иметь возможность откатить ошибки (предупреждение: в нем отсутствует набор функций полноценных систем контроля версий, таких как Git).
- **Надежность:** Надежность S3 экстремально высока, так как внутренне он сохраняет несколько реплик. Если вы случайно не удалили данные, вы можете расчитывать на то, что S3 не потеряет ваши данные. (AWS offers the seemingly improbable durability rate of [99.999999999%](https://aws.amazon.com/s3/faqs/#How_durable_is_Amazon_S3), but this is a mathematical calculation based on independent failure rates and levels of replication — not a true probability estimate. Either way, S3 has had [a very good record](https://www.quora.com/Has-Amazon-S3-ever-lost-data-permanently) of durability.) Note this is *much* higher durability than EBS!
- 💸**S3 pricing** depends on [storage, requests, and transfer](https://aws.amazon.com/s3/pricing/).
- For transfer, putting data into AWS is free, but you’ll pay on the way out. Transfer from S3 to EC2 in the *same region* is free. Transfer to other regions or the Internet in general is not free.
- Deletes are free.
- **S3 Reduced Redundancy and Infrequent Access:** Most people use the Standard storage class in S3, but there are other storage classes with lower cost:
- 🔸[Reduced Redundancy Storage (RRS)](https://aws.amazon.com/s3/reduced-redundancy/) has been [effectively deprecated](https://www.lastweekinaws.com/blog/s3-reduced-redundancy-storage-is-dead/), and has lower durability (99.99%, so just four nines) than standard S3. Note that it no longer participates in S3 price reductions, so it offers worse redundancy for more money than standard S3. As a result, there's no reason to use it.
- [Infrequent Access (IA)](https://aws.amazon.com/s3/storage-classes/#Infrequent_Access) lets you get cheaper storage in exchange for more expensive access. This is great for archives like logs you already processed, but might want to look at later. To get an idea of the cost savings when using Infrequent Access (IA), you can use this [S3 Infrequent Access Calculator](http://www.gulamshakir.com/apps/s3calc/index.html).
- [S3 - Intelligent Tiering](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2018/11/s3-intelligent-tiering/) storage class is designed to optimize costs by automatically moving data to the most cost-effective access tier, without performance impact or operational overhead.
- [S3 - One Zone - IA](https://aws.amazon.com/s3/storage-classes/#__) is for data that is accessed less frequently, but requires rapid access when needed. Unlike other S3 Storage Classes which store data in a minimum of three Availability Zones (AZs), S3 One Zone-IA stores data in a single AZ and costs 20% less than S3 Standard-IA.
- [Glacier](#glacier) is a third alternative discussed as a separate product.
- See [the comparison table](#storage-durability-availability-and-price).
- **Сохранность:** Сохранность данных в S3 экстремально высока, так как внутренне он сохраняет несколько реплик. Если вы случайно не удалили данные, вы можете расчитывать на то, что S3 не потеряет ваши данные. (AWS предлагает невероятный уровень сохранности данных - [99.999999999%](https://aws.amazon.com/s3/faqs/#How_durable_is_Amazon_S3), но это математический расчет основан на уровне независимых отказов и уровнях репликации, так что не он не являяется оценкой реальной вероятности. В любом случае у S3 [хорошие показатели](https://www.quora.com/Has-Amazon-S3-ever-lost-data-permanently) сохранности данных.) Имейте ввиду, что S3 *имеет намного более высокий* уровень сохранности, чем EBS!
- 💸**Расценки S3** зависят от [типа хранилища, запросов и передачи данных](https://aws.amazon.com/s3/pricing/).
- Передача данных в AWS бесплатна, но вы будете платить, когда передача данных будет с AWS. Передача с S3 на EC2 в *одном и том же регионе* бесплатна. Передача в другие регионы или в интернет в общем не является бесплатной.
- Удаление бесплатно.
- **S3 со сниженной отказоустойчивостью и нечастым доступом(S3 Reduced Redundancy and Infrequent Access):** Большинство людей использует класс стандартного хранения в S3, но существуют другие классы хранения с более низкой ценой:
- 🔸[Хранилище со сниженной отказоустойчивостью(Reduced Redundancy Storage (RRS))](https://aws.amazon.com/s3/reduced-redundancy/) фактически [устарело](https://www.lastweekinaws.com/blog/s3-reduced-redundancy-storage-is-dead/) и имело меньший уровень сохранности данных (99.99%, всего четыре девятки), нежели стандартный S3. Имейте ввиду, что он больше не рассматривается, как вариант снижения затрат на S3, так как он предлагает худшую отказоустойчивость за большие деньги, нежели стандартный S3. В результате, нет никаких причин использовать его.
- [Редкий доступ(Infrequent Access (IA))](https://aws.amazon.com/s3/storage-classes/#Infrequent_Access) позволяет вам получить более дешевое хранение в обмен на более дорогой доступ. Это отличный вариант для архивных данных, таки как логи, которые вы уже обработали, но возможно захотите просмотреть позднее. Чтобы получить представление об экономии средств при использовании Infrequent Access (IA), вы можете использовать этот [калькулятор S3 Infrequent Access](http://www.gulamshakir.com/apps/s3calc/index.html).
- [Интеллектуальное переключение уровней S3(S3 - Intelligent Tiering)](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2018/11/s3-intelligent-tiering/) - класс хранения предназначенный для оптимизации затрат за счет автоматического перемещения данных на самый экономически эффективный уровень доступа без ущерба для производительности или операционных издержек.
- [Одна зона - нечастный доступ - S3(S3 - One Zone - IA)](https://aws.amazon.com/s3/storage-classes/#__) предназначен для данных, доступ к которым осуществляется реже, но при необходимости требуется быстрый доступ. В отличие от других классов хранения S3, которые хранят данные как минимум в трех зонах доступности (AZ), S3 One Zone-IA хранит данные в одном AZ и стоит на 20% дешевле, чем S3 Standard-IA.
- [Glacier](#glacier) является отдельной альтернативой, обсуждаемой как отдельный продукт.
- Ознакомьтесь со [сравнительной таблицей](#storage-durability-availability-and-price).
- ⏱**Performance:** Maximizing S3 performance means improving overall throughput in terms of bandwidth and number of operations per second.
- S3 is highly scalable, so in principle you can get arbitrarily high throughput. (A good example of this is [S3DistCp](https://docs.aws.amazon.com/ElasticMapReduce/latest/ReleaseGuide/UsingEMR_s3distcp.html).)
- But usually you are constrained by the pipe between the source and S3 and/or the level of concurrency of operations.