Update ru.md

translations/ru.md

@@ -2091,19 +2091,19 @@ IoT
 SES
 ---
 
-### SES Basics
+### Основы SES
 
--	📒 [Homepage](https://aws.amazon.com/ses/) ∙ [Documentation](https://aws.amazon.com/documentation/ses/) ∙ [FAQ](https://aws.amazon.com/ses/faqs/) ∙ [Pricing](https://aws.amazon.com/ses/pricing/)
--	**SES** (or Simple Email Service) is a service that exposes SMTP endpoints for your application to directly integrate with.
+-	📒 [Домашняя страница](https://aws.amazon.com/ses/) ∙ [Документация](https://aws.amazon.com/documentation/ses/) ∙ [ЧаВо](https://aws.amazon.com/ses/faqs/) ∙ [Расценки](https://aws.amazon.com/ses/pricing/)
+-	**SES** (или простой сервис электронной почты (Simple Email Service)) - это сервис, который открывает выходные точки SMTP для прямой интеграции с вашим приложением.
 
-### SES Tips
+### Советы по SES
 
--	🔹**Bounce Handling:** Make sure you handle this early enough. Your ability to send emails can be removed if SES sees [too many bounces](http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/best-practices-bounces-complaints.html).
--	🔹**Credentials:** Many developers get confused between [SES credentials](https://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/using-credentials.html) and AWS API keys. Make sure to enter [SMTP credentials](https://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/smtp-credentials.html) while using the SMTP APIs.
+-	🔹**Обработка отказов:** Убедитесь, что вы решаете эту проблему по мере возникновения. Возможность отправки писем может быть отключена, если SES увидит [большое количество отказов](http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/best-practices-bounces-complaints.html).
+-	🔹**Учетные данные:** Многие разработчики путаются между [учетными данными SES](https://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/using-credentials.html) и ключами AWS API. Убедитесь, что ввели [учетные данные SMTP](https://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/smtp-credentials.html), когда используете API SMTP.
 
-### SES Gotchas and Limitations
+### Ошибки и ограничения, связанные с SES
 
--	🔸**Internet Access:** SES SMTP endpoints are on the Internet and will not be accessible from a location without Internet access (e.g. a private subnet without NAT gateway route in the routing table). In such a case, set up an SMTP relay instance in a subnet with Internet access and configure your application to send emails to this SMTP relay instance rather than SES. The relay should have a [forwarding rule to send all emails to SES](http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/send-email-smtp-existing-server.html)). ❗If you are using a proxy instead of a NAT, confirm that your proxy service supports SMTP.
+-	🔸**Доступ в интернет:** Выходные точки SMTP SES находятся в сети Интернет и не будут доступны из места, где интернет недоступен (например, в частной подсети без маршрута на шлюз NAT в таблице маршрутизации). В этом случае, установите инстанс и разверните на нем SMTP релей в подсети с доступом в интернет, а также настройте ваше приложения для отправки почтовых сообщений через этот инстанс, а не через SES. На релее должно быть настроено [правило перенаправления, для отправки всех почтовых сообщений в SES](http://docs.aws.amazon.com/ses/latest/DeveloperGuide/send-email-smtp-existing-server.html)). ❗Если вы используете прокси сервер вместо NAT, убедитесь, что прокси поддерживает SMTP.
 
 Менеджер Сертификатов(Certificate Manager)
 -------------------