Update ru.md

translations/ru.md

@@ -2340,21 +2340,21 @@ SNS
 -	🔸**Наименование зон доступности** различается от одного пользовательского аккаунта к другому. Ваша зона “us-west-1a” не та же самая, как зона “us-west-1a” у другого клиента — буквы назначаются физической зоне доступности произвольно для каждого аккаунта. Это может привести к ошибкам, если вы используете различные аккаунты AWS. Имейте ввиду, что ID зоны доступности остаются одинаковыми во всех аккаунтах и это может быть использовано для надежного ориентирования при работе между разными аккаунтами AWS.
 -	🔸💸**Траффик между зонами доступности** не бесплатен. В больших масштабах, это может добавить серьезный объем затрат. Если возможно, оптимизируйте передачу данных так, чтобы трафик циркулировал в пределах одной зоны доступности настолько, насколько это возможно.
 
-Billing and Cost Management
+Платежи и управление расходами
 ---------------------------
 
-### Billing and Cost Visibility
+### Прозрачность расходов и выставления счетов
 
--	AWS offers a [**free tier**](https://aws.amazon.com/free/) of service, that allows very limited usage of resources at no cost. For example, a micro instance and small amount of storage is available for no charge. Many services are only eligible for the free tier for the first twelve months that an account exists, but other services offer a free usage tier indefinitely. (If you have an old account but starting fresh, sign up for a new one to qualify for the free tier.) [AWS Activate](https://aws.amazon.com/activate/) extends this to tens of thousands of dollars of free credits to startups in [certain funds or accelerators](https://aws.amazon.com/activate/portfolio-detail/).
--	You can set [**billing alerts**](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/free-tier-alarms.html) to be notified of unexpected costs, such as costs exceeding the free tier. You can set these in a [granular way](https://wblinks.com/notes/aws-tips-i-wish-id-known-before-i-started/#billing).
--	AWS offers [Cost Explorer](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/cost-explorer-what-is.html), a tool to get better visibility into costs.
--	Unfortunately, the AWS console and billing tools are rarely enough to give good visibility into costs. For large accounts, the AWS billing console can time out or be too slow to use.
--	**Tools:**
-	-	🔹Enable [billing reports](https://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/detailed-billing-reports.html) and install an open source tool to help manage or monitor AWS resource utilization. [**Teevity Ice**](https://github.com/Teevity/ice) (originally written by Netflix) is probably the first one you should try. Check out [docker-ice](https://github.com/jonbrouse/docker-ice) for a Dockerized version that eases installation.
-	-	🔸One challenge with Ice is that it doesn’t cover amortized cost of reserved instances.
-	-	Other tools include [Security Monkey](https://github.com/Netflix/security_monkey) and [Cloud Custodian](https://github.com/capitalone/cloud-custodian).
-	-	Use [AWS Simple Monthly Calculator](https://calculator.s3.amazonaws.com/index.html) to get an estimate of usage charges for AWS services based on certain information you provide. Monthly charges will be based on your actual usage of AWS services, and may vary from the estimates the Calculator has provided.
--	**Third-party services:** Several companies offer services designed to help you gain insights into expenses or lower your AWS bill, such as [Cloudability](https://www.cloudability.com/), [CloudHealth Technologies](https://www.cloudhealthtech.com/), and [ParkMyCloud](http://www.parkmycloud.com/). Some of these charge a percentage of your bill, which may be expensive. See the [market landscape](#tools-and-services-market-landscape).
+-	AWS предлагает [**бесплатный уровень**](https://aws.amazon.com/free/) услуг, который позволяет очень ограниченное использование ресурсов без оплаты. Например, микро инстанс и небольшой объем хранилища бесплатно. Многие сервисы доступны на бесплатном уровне только в течении 12 месяцев с момента регистрации аккаунта, однако другие сервисы предлагают бесплатное использование на неопределенный срок. (Если у вас есть старый аккаунт, но вы начинаете новый проект, зарегистрируйте новый аккаунт, чтобы получить право на бесплатный уровень.) [AWS Activate](https://aws.amazon.com/activate/) расширяет этот уровень до десятков тысяч долларов бесплатных кредитов для стартапов в [определенных фондах или акселераторах](https://aws.amazon.com/activate/portfolio-detail/).
+-	Вы можете установить [**уведомления о расходах**](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/free-tier-alarms.html), чтобы быть оповещенным о неожиданных затратах, таких как затраты, превышающие бесплатный уровень. Вы можете настроить их [гранулярно](https://wblinks.com/notes/aws-tips-i-wish-id-known-before-i-started/#billing).
+-	AWS предлагает [Обозреватель затрат(Cost Explorer)](http://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/cost-explorer-what-is.html) - инструмент для обеспечения прозрачности затрат.
+-	К сожалению, консоли AWS и инструментов для выставления счетов не всегда достаточно, чтобы обеспечить хороший обзор затрат. Для больших учетных записей консоль биллинга AWS может быть тормозить или падать из-за таймаута.
+-	**Инструменты:**
+	-	🔹Включите [отчеты о затратах(billing reports)](https://docs.aws.amazon.com/awsaccountbilling/latest/aboutv2/detailed-billing-reports.html) и установите инструмент с открытым исходным кодом, для помощи в управлении и контроле использование ресурсов AWS. [**Teevity Ice**](https://github.com/Teevity/ice) (созданный в Netflix) - возможно то, что вам следует попробовать в первую очередь. Можно попробовать [docker-ice](https://github.com/jonbrouse/docker-ice) - докеризированную версию, которая облегчает установку.
+	-	🔸Одна из проблем с Ice заключается в том, что он не покрывает амортизированную стоимость зарезервированных инстансов.
+	-	Другие инструменты включают [Security Monkey](https://github.com/Netflix/security_monkey) и [Cloud Custodian](https://github.com/capitalone/cloud-custodian).
+	-	Используйте [Простой ежемесячный калькулятор AWS(AWS Simple Monthly Calculator)](https://calculator.s3.amazonaws.com/index.html), чтобы получить оценку стоимости использования услуг AWS на основе определенной информации, которую вы предоставляете. Ежемесячные платежи будут зависеть от фактического использования вами сервисов AWS и могут отличаться от оценок, предоставленных калькулятором.
+-	**Сторонние сервисы:** Некоторые компании предлагают услуги, разработанные, чтобы помочь вам получить представление о расходах или снизить расходы на оплату услуг AWS, например [Cloudability](https://www.cloudability.com/), [CloudHealth Technologies](https://www.cloudhealthtech.com/), и [ParkMyCloud](http://www.parkmycloud.com/). Некоторые из них взимают оплату в размере процента вашего счета, что может быть дорого. Ознакомьтесь с [рыночным ландшафтом](#инструменты-и-услуги-представленные-на-рынке).
 -	AWS’s [Trusted Advisor](https://aws.amazon.com/premiumsupport/trustedadvisor/) is another service that can help with cost concerns.
 -	Don’t be shy about asking your account manager for guidance in reducing your bill. It’s their job to keep you happily using AWS.
 -	**Tagging for cost visibility:** As the infrastructure grows, a key part of managing costs is understanding where they lie. It’s strongly advisable to [tag resources](https://aws.amazon.com/blogs/aws/resource-groups-and-tagging/), and as complexity grows, group them effectively. If you [set up billing allocation appropriately](http://aws.amazon.com/blogs/aws/aws-cost-allocation/), you can then get visibility into expenses according to organization, product, individual engineer, or any other way that is helpful.