diff --git a/translations/ru.md b/translations/ru.md index 15c462a..7b928cd 100644 --- a/translations/ru.md +++ b/translations/ru.md @@ -2389,9 +2389,9 @@ SNS - Используйте спотовые инстансы всегда, когда это возможно. Установка высокой цены предложения гарантирует, что ваши машины будут работать в подавляющем большинстве случаев за небольшую долю от обычной цены. - Вы можете получить уведомление об отключении за две минуты по причине превышения цены предложения путем опроса [метаданных вашего спот инстанса](https://aws.amazon.com/blogs/aws/new-ec2-spot-instance-termination-notices/), а также путем просмотра [событий отключения в CloudWatch](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2018/01/amazon-ec2-spot-two-minute-warning-is-now-available-via-amazon-cloudwatch-events/). - Убедитесь, что то, что вы используете, хорошо адаптируется к спотовым инстансам, прежде чем вкладывать значительные средства в инструменты для управления конкретной конфигурацией. -- **Spot fleet:** - - You can realize even bigger cost reductions at the same time as improvements to fleet stability relative to regular Spot usage by using [Spot fleet](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-fleet.html) to bid on instances across instance types, availability zones, and (through multiple Spot Fleet Requests) regions. - - Spot fleet targets maintaining a specified (and weighted-by-instance-type) total capacity across a cluster of servers. If the Spot price of one instance type and availability zone combination rises above the weighted bid, it will rotate running instances out and bring up new ones of another type and location up in order to maintain the target capacity without going over target cluster cost. +- **Спотовый флот(Spot fleet):** + - Вы можете добиться еще больших сокращений затрат в то же время, как и улучшения стабильности парка инстансов, по отношению к обычному использованию спортовых инстансов посредством использования [спотового флота(парка инстансов)](http://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/spot-fleet.html) чтобы делать ставки на инстансы среди различных типов инстансов, зон доступности, а также (путем запроса нескольких спотовых флотов) регионов. + - Использование спотовых флотов преследует цель поддержки заданной (и взвешенной по типу инстанса) полной вычислительной емкости в кластере серверов. Если спотовая цена одной комбинации типа инстанса и зоны доступности поднимается выше взвешенной ставки, он будет отключать запущенные инстансы и поднимать новые инстансы другого типа и местоположения, чтобы поддерживать целевую емкость без превышения целевой стоимости кластера. - **Spot usage best practices:** - **Application profiling:** - Profile your application to figure out its runtime characteristics. That would help give an understanding of the minimum cpu, memory, disk required. Having this information is critical before you try to optimize spot costs.