Update ru.md

translations/ru.md

@@ -1231,25 +1231,25 @@ Glacier
 RDS
 ---
 
-### RDS Basics
+### Основы RDS
 
--	📒 [Homepage](https://aws.amazon.com/rds/) ∙ [User guide](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/) ∙ [FAQ](https://aws.amazon.com/rds/faqs/) ∙ [Pricing](https://aws.amazon.com/rds/pricing/) (see also [ec2instances.info/rds/](http://www.ec2instances.info/rds/)\)
--	**RDS** is a managed relational database service, allowing you to deploy and scale databases more easily. It supports [Oracle](https://aws.amazon.com/rds/oracle/), [Microsoft SQL Server](https://aws.amazon.com/rds/sqlserver/), [PostgreSQL](https://aws.amazon.com/rds/postgresql/), [MySQL](https://aws.amazon.com/rds/mysql/), [MariaDB](https://aws.amazon.com/rds/mariadb/), and Amazon’s own [Aurora](https://aws.amazon.com/rds/aurora/).
--	RDS offers out of the box support for [high availability and failover](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/Concepts.MultiAZ.html) for your databases.
+-	📒 [Домашняя страница](https://aws.amazon.com/rds/) ∙ [Руководство пользователя](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/) ∙ [ЧаВо](https://aws.amazon.com/rds/faqs/) ∙ [Расценки](https://aws.amazon.com/rds/pricing/) (также смотрите [ec2instances.info/rds/](http://www.ec2instances.info/rds/)\)
+-	**RDS** - это управляемый сервис реляционных баз данных, позволяющий вам разворачивать и масштабировать базы данных намного проще. Он поддерживает [Oracle](https://aws.amazon.com/rds/oracle/), [Microsoft SQL Server](https://aws.amazon.com/rds/sqlserver/), [PostgreSQL](https://aws.amazon.com/rds/postgresql/), [MySQL](https://aws.amazon.com/rds/mysql/), [MariaDB](https://aws.amazon.com/rds/mariadb/) и собственную СУБД AWS [Aurora](https://aws.amazon.com/rds/aurora/).
+-	RDS из коробки предлагает поддержку [высокой доступности и отказоустойчивости](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/Concepts.MultiAZ.html) для ваших баз данных.
 
-### RDS Tips
+### Советы по RDS
 
--	If you're looking for the managed convenience of RDS for other data stores such as MongoDB or Cassandra, you may wish to consider third-party services from providers such as [mLab](https://mlab.com/), [Compose](https://www.compose.com/), or [InstaClustr](https://www.instaclustr.com/).
--	🔹Make sure to create a new [parameter group](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/USER_WorkingWithParamGroups.html) and option group for your database since the default parameter group does not allow dynamic configuration changes.
--	RDS instances start with a default timezone of UTC. If necessary, this can be [changed to a different timezone](https://aws.amazon.com/premiumsupport/knowledge-center/rds-change-time-zone/).
+-	Если вы ищете управляемые сервис с удобством RDS для других хранилищ данных, таких как MongoDB или Cassandra, возможно вам стоит предпочесть сторонние сервисы от провайдеров, таких как [mLab](https://mlab.com/), [Compose](https://www.compose.com/) или [InstaClustr](https://www.instaclustr.com/).
+-	🔹Обязательно создайте новую [группу параметров] (http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/USER_WorkingWithParamGroups.html) и группу опций для своей базы данных, поскольку группа параметров по умолчанию не допускает динамических изменений конфигурации.
+-	RDS инстансы запускаются с часовым поясом UTC по умолчанию. Если необходимо, можно [сменить часовой пояс на другой](https://aws.amazon.com/premiumsupport/knowledge-center/rds-change-time-zone/).
 
-### RDS Gotchas and Limitations
+### Ошибки и ограничения, связанные с RDS
 
--	⏱RDS instances run on EBS volumes (either general-purpose or provisioned IOPS), and hence are constrained by EBS performance.
--	🔸Verify what database features you need, as not everything you might want is available on RDS. For example, if you are using Postgres, check the list of [supported features and extensions](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/CHAP_PostgreSQL.html#SQLServer.Concepts.General.FeatureSupport). If the features you need aren't supported by RDS, you'll have to deploy your database yourself.
--	🔸If you use the failover support offered by RDS, keep in mind that it is based on DNS changes, and make sure that your client reacts to these changes appropriately. This is particularly important for Java, given how its DNS resolver’s TTL is [configured by default](http://docs.aws.amazon.com/sdk-for-java/v1/developer-guide/java-dg-jvm-ttl.html).
--	🔸**DB migration to RDS:** While importing your database into RDS ensure you take into consideration the maintenance window settings. If a backup is running at the same time, your import can take a considerably longer time than you would have expected.
--	[Database sizes are limited](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2015/06/amazon-rds-increases-storage-limits-to-6TB-for-piops-and-gp2/) to **6TB** for all database engines except for SQL Server which has a **4TB** limit and Aurora which supports up to **64TB** databases.
+-	⏱RDS инстансы запускаются на томах EBS (либо общего назначения(general-purpose) либо с выделенным IOPS(provisioned IOPS)) и, следовательно, ограничены производительностью EBS.
+-	🔸Проверьте, какие функции базы данных вам нужны, так как не все, что вам нужно, доступно в RDS. Например, если вы используете Postgres, проверьте список [поддерживаемых функций и расширений](http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/CHAP_PostgreSQL.html#SQLServer.Concepts.General.FeatureSupport). Если необходимые вам функции не поддерживаются RDS, вам придется развернуть базу данных самостоятельно.
+-	🔸Если вы используете поддержку отказоустойчивости, предлагаемую RDS, помните, что она основана на изменениях DNS, и убедитесь, что ваш клиент реагирует на эти изменения соответствующим образом. Это особенно важно для Java, учитывая то, как TTL его DNS-резолвера настроен по умолчанию(http://docs.aws.amazon.com/sdk-for-java/v1/developer-guide/java-dg-jvm-ttl.html).
+-	🔸**Миграция баз данных в RDS:** При импорте вашей базы данных в RDS убедитесь, что вы учитываете настройки окна обслуживания. Если резервное копирование выполняется одновременно с импортом, импорт может занять значительно больше времени, чем вы ожидали.
+-	[Размеры баз данных ограничены](https://aws.amazon.com/about-aws/whats-new/2015/06/amazon-rds-increases-storage-limits-to-6TB-for-piops-and-gp2/) **6TB** для всех СУБД, за исключением SQL Server у которого лимит - **4TB** и Aurora, которая поддерживает базы данных до  **64TB**.
 
 RDS MySQL and MariaDB
 ---------------------