Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (54 of 54 strings)

Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/mptcp
Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsmptcp/ru/

luci-app-mptcp/po/ru/mptcp.po

@@ -1,17 +1,24 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2021-05-13 21:38+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksandr Serdyukov <promolife@list.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
+"luciapplicationsmptcp/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.1\n"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:775
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(% d минутное окно,% d секундный интервал)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:241
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:242
 msgid "(%d minutes window, %d seconds interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(% d минутное окно,% d секундный интервал)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:315
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:318
@@ -19,64 +26,67 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:932
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:942
 msgid "Average:"
-msgstr ""
+msgstr "Среднее:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:11
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Пропускная способность"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:43
 msgid "Check if MPTCP between interface and server is working."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте, работает ли MPTCP между интерфейсом и сервером."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:40
 msgid "Congestion Control"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль перегрузки"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:69
 msgid "Consecutive segments that should be sent for round robin"
 msgstr ""
+"Последовательные сегменты, которые следует отправлять для циклического "
+"перебора."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:311
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:314
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:369
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "Текущая:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:40
 msgid "Default is cubic"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию кубический"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:21
 msgid "Default is fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию - fullmesh"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:908
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_monitor.htm:24
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:18
 msgid "Established connections"
-msgstr ""
+msgstr "Установленные соединения"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:63
 msgid "Fill the congestion window on all subflows for round robin"
 msgstr ""
+"Заполнение окна перегрузки для всех подпотоков для циклического перебора."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:46
 msgid "Fullmesh subflows for each pair of IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Подпотоки Fullmesh для каждой пары IP-адресов"
 
 #: luci-app-mptcp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mptcp.json:3
 msgid "Grant UCI access for luci-app-mptcp"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставить доступ UCI для luci-app-mptcp"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:73
 msgid ""
@@ -84,83 +94,85 @@ msgid ""
 "MPTCP is supported. If there is a \"-TCPOptionMPTCPCapable\", then it's "
 "blocked."
 msgstr ""
+"Если в конце вы получите «TCPOptionMPTCPCapable [...] Sender's Key», то "
+"MPTCP поддерживается. Если \"-TCPOptionMPTCPCapable\", то заблокировано"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:929
 msgid "Inbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Входящий:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:48
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:75
 msgid "Interfaces Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки интерфейсов"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_monitor.htm:14
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:93
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:686
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MB/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:9
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 #: luci-app-mptcp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mptcp.json:3
 msgid "MPTCP"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:16
 msgid "MPTCP Fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP Fullmesh"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:42
 msgid "MPTCP Support Check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка поддержки MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:20
 msgid "MPTCP monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "Мониторинг MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:102
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:695
 msgid "Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mbit/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:18
 msgid "Multipath Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Многоуровневая отладка"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:12
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:76
 msgid "Multipath TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Многопоточный TCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:37
 msgid "Multipath TCP SYN retries"
-msgstr ""
+msgstr "Попытки многопоточной TCP SYN"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:15
 msgid "Multipath TCP checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Контрольная сумма многопоточного TCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:21
 msgid "Multipath TCP path-manager"
-msgstr ""
+msgstr "Многопоточный TCP менеджер"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:29
 msgid "Multipath TCP scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Планировщик многопоточного TCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:27
 msgid "Netlink"
-msgstr ""
+msgstr "Netlink"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 msgid ""
@@ -168,14 +180,17 @@ msgid ""
 "Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
 "ConfigureMPTCP</a> for help."
 msgstr ""
+"Настройки сети MPTCP. Посетите <a href='http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/"
+"Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
+"ConfigureMPTCP</a> для справки."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:76
 msgid "One interface must be set as master"
-msgstr ""
+msgstr "Один интерфейс должен быть установлен как главный"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:939
 msgid "Outbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:319
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:322
@@ -183,44 +198,44 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:935
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:945
 msgid "Peak:"
-msgstr ""
+msgstr "Пиковое значение"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:52
 msgid "Re-create fullmesh subflows after a timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Повторно создать подпотоки fullmesh после тайм-аута"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:891
 msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Трафик в реальном времени"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:10
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:45
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:65
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Тест"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:914
 msgid "Upload:"
-msgstr ""
+msgstr "Отправка"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_monitor.htm:14
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "Ожидание завершения команды..."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:80
 msgid "backup"
-msgstr ""
+msgstr "Резервирование"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:22
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:30
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:17
@@ -228,11 +243,11 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:54
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:65
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "отключить"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:78
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "отключить"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:13
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:16
@@ -240,11 +255,11 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:53
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:64
 msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "включить"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:77
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Установлено"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:88
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:314
@@ -261,7 +276,7 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:943
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:946
 msgid "kB/s"
-msgstr ""
+msgstr "kB/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:97
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:314
@@ -278,12 +293,12 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:943
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:946
 msgid "kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "kbit/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:79
 msgid "master"
-msgstr ""
+msgstr "мастер"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:57
 msgid "ndiffports subflows number"
-msgstr ""
+msgstr "количество подпотоков ndiffports"