Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/mptcp
Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsmptcp/zh_Hans/

luci-app-mptcp/po/zh_Hans/mptcp.po

@@ -1,17 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2020-06-11 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: antrouter <xinyangla@188.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://weblate.openmptcprouter.com/"
+"projects/omr/luciapplicationsmptcp/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:652
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d 分钟刷新, %d 秒钟刷新)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:227
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:228
 msgid "(%d minutes window, %d seconds interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d 分钟间隔, %d 秒钟刷新)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:284
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:287
@@ -19,122 +25,122 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:796
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:806
 msgid "Average:"
-msgstr ""
+msgstr "平均:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:34
 msgid "BLEST"
-msgstr ""
+msgstr "蚂蚁最好的"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:11
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "带宽"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:43
 msgid "Check if MPTCP between interface and server is working."
-msgstr ""
+msgstr "检查接口和服务器之间的MPTCP是否正常工作."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:39
 msgid "Congestion Control"
-msgstr ""
+msgstr "阻塞控制"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:280
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:319
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "实时:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:39
 msgid "Default is bbr"
-msgstr ""
+msgstr "默认设置bbr"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:772
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "下载:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:31
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:18
 msgid "Established connections"
-msgstr ""
+msgstr "建立的连接"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:44
 msgid "Fullmesh subflows for each pair of IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "每对IP地址的全网格子流"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:793
 msgid "Inbound:"
-msgstr ""
+msgstr "入站:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:48
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "网卡"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:55
 msgid "Interfaces Settings"
-msgstr ""
+msgstr "网卡设置"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "载入中"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:79
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:563
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MB/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:9
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 msgid "MPTCP"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:16
 msgid "MPTCP Fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "设置MPTCP全网"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:42
 msgid "MPTCP Support Check"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP支持检查"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:88
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:572
 msgid "Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mbit/秒"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:18
 msgid "Multipath Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath 调试"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:12
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:56
 msgid "Multipath TCP"
-msgstr ""
+msgstr "多路径TCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:36
 msgid "Multipath TCP SYN retries"
-msgstr ""
+msgstr "多路径 TCP SYN 重试"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:15
 msgid "Multipath TCP checksum"
-msgstr ""
+msgstr "多路径TCP校验和"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:21
 msgid "Multipath TCP path-manager"
-msgstr ""
+msgstr "多路径TCP路径管理器"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:29
 msgid "Multipath TCP scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "多路径TCP调度程序"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:27
 msgid "Netlink"
-msgstr ""
+msgstr "网络链接"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 msgid ""
@@ -142,14 +148,17 @@ msgid ""
 "Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
 "ConfigureMPTCP</a> for help."
 msgstr ""
+"网络MPTCP设置. 访问<a href='http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
+"ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/ConfigureMPTCP4</a>"
+" 获取更多的支持."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:56
 msgid "One interface must be set as master"
-msgstr ""
+msgstr "蚂蚁提醒你设置一个网卡必须为主接口"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:803
 msgid "Outbound:"
-msgstr ""
+msgstr "出站:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:288
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:291
@@ -157,77 +166,77 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:799
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:809
 msgid "Peak:"
-msgstr ""
+msgstr "峰值:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:47
 msgid "Re-create fullmesh subflows after a timeout"
-msgstr ""
+msgstr "超时后重新创建全网格子流"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:762
 msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "实时流量"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:10
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:45
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "设置"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:65
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "测试"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:778
 msgid "Upload:"
-msgstr ""
+msgstr "上传:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "等待命令完成..."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:60
 msgid "backup"
-msgstr ""
+msgstr "备份"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:25
 msgid "binder"
-msgstr ""
+msgstr "设置binder"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:22
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:30
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "默认"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:17
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:20
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:49
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:58
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "禁用"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:13
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:16
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:19
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:48
 msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:57
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:23
 msgid "fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "全网"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:61
 msgid "handover"
-msgstr ""
+msgstr "移除"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:74
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
@@ -244,7 +253,7 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:807
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:810
 msgid "kB/s"
-msgstr ""
+msgstr "kB/秒"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:83
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
@@ -261,24 +270,24 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:807
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:810
 msgid "kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "kbit/秒"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:59
 msgid "master"
-msgstr ""
+msgstr "主"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:24
 msgid "ndiffports"
-msgstr ""
+msgstr "设置ndiffports"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:51
 msgid "ndiffports subflows number"
-msgstr ""
+msgstr "ndiffports子流数"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:32
 msgid "redundant"
-msgstr ""
+msgstr "冗余"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:31
 msgid "round-robin"
-msgstr ""
+msgstr "轮询"