Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/mptcp
Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsmptcp/de/

luci-app-mptcp/po/de/mptcp.po

@@ -1,17 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2020-08-14 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Andreas Dorfer <adorferen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
+"luciapplicationsmptcp/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:652
 msgid "(%d minute window, %d second interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fenster von %d Minuten, %d Sekunden Intervall)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:227
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:228
 msgid "(%d minutes window, %d seconds interval)"
-msgstr ""
+msgstr "(Fenster %d Minunten, %d Sekunden Intervall)"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:284
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:287
@@ -19,122 +25,126 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:796
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:806
 msgid "Average:"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnitt:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:34
 msgid "BLEST"
-msgstr ""
+msgstr "Blockierungsvorhersage-Betrieb"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:11
 msgid "Bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "Bandbreite"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:43
 msgid "Check if MPTCP between interface and server is working."
 msgstr ""
+"Prüfung auf transparenten Transport von MPTCP-Paketen zwischen Anschluss und "
+"Server."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:39
 msgid "Congestion Control"
-msgstr ""
+msgstr "Überlauf-Steuerung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:280
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:319
 msgid "Current:"
-msgstr ""
+msgstr "derzeit:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:39
 msgid "Default is bbr"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung ist 'bbr'"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:772
 msgid "Download:"
-msgstr ""
+msgstr "Downstream:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:31
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:31
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:18
 msgid "Established connections"
-msgstr ""
+msgstr "aufgebaute Verbindungen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:44
 msgid "Fullmesh subflows for each pair of IP addresses"
 msgstr ""
+"Datenströme im vollvermaschter Betrieb für die jeweiligen Gegegenstellen-"
+"Paare"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:793
 msgid "Inbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Ankommend:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:48
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Anschluss"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:55
 msgid "Interfaces Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Anschluss-Einstellungen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Wird geladen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:79
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:563
 msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MByte/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:9
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 msgid "MPTCP"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:16
 msgid "MPTCP Fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP Vollvermaschung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:42
 msgid "MPTCP Support Check"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfung auf Transparenz für MPTCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:88
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:572
 msgid "Mbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "MBit/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:18
 msgid "Multipath Debug"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrfachausbreitungspfad-Analyse"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:12
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:56
 msgid "Multipath TCP"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath-TCP"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:36
 msgid "Multipath TCP SYN retries"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath TCP SYN Wiederholungen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:15
 msgid "Multipath TCP checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath TCP Prüfummen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:21
 msgid "Multipath TCP path-manager"
-msgstr ""
+msgstr "Multipath TCP Pfadkontrolle"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:29
 msgid "Multipath TCP scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Multpath TCP Priorisierungskontrolle"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:27
 msgid "Netlink"
-msgstr ""
+msgstr "Netlink-Layer"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
 msgid ""
@@ -142,14 +152,17 @@ msgid ""
 "Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
 "ConfigureMPTCP</a> for help."
 msgstr ""
+"Netzwerk-MPTCP Einstellungen. Dokumentation auf <a href='http://multipath-"
+"tcp.org/pmwiki.php/Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/"
+"Users/ConfigureMPTCP</a> (english)."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:56
 msgid "One interface must be set as master"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Anschluss muss als 'primär' defininiert werden."
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:803
 msgid "Outbound:"
-msgstr ""
+msgstr "Abgehend:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:288
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:291
@@ -157,77 +170,77 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:799
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:809
 msgid "Peak:"
-msgstr ""
+msgstr "Spitze:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:47
 msgid "Re-create fullmesh subflows after a timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederverbindungs-Wartezeit der Vollvermaschungs-Verbindungen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:762
 msgid "Realtime Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Echtzeit-Daten"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:10
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:45
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:65
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:778
 msgid "Upload:"
-msgstr ""
+msgstr "Upstream:"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
 msgid "Waiting for command to complete..."
-msgstr ""
+msgstr "Warte auf Abschluss der Aufgaben"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:60
 msgid "backup"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:25
 msgid "binder"
-msgstr ""
+msgstr "Bindung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:22
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:30
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:14
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:17
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:20
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:49
 msgid "disable"
-msgstr ""
+msgstr "ausschalten"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:58
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "aus"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:13
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:16
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:19
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:48
 msgid "enable"
-msgstr ""
+msgstr "anschalten"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:57
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "an"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:23
 msgid "fullmesh"
-msgstr ""
+msgstr "Vollvermaschung"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:61
 msgid "handover"
-msgstr ""
+msgstr "Übergabe"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:74
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
@@ -244,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:807
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:810
 msgid "kB/s"
-msgstr ""
+msgstr "kBytes/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:83
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:283
@@ -261,24 +274,24 @@ msgstr ""
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:807
 #: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:810
 msgid "kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "kBit/s"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:59
 msgid "master"
-msgstr ""
+msgstr "primär"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:24
 msgid "ndiffports"
-msgstr ""
+msgstr "ndiff-Ports"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:51
 msgid "ndiffports subflows number"
-msgstr ""
+msgstr "ndiff-Ports Verbindungs-Nummer"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:32
 msgid "redundant"
-msgstr ""
+msgstr "redundant"
 
 #: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:31
 msgid "round-robin"
-msgstr ""
+msgstr "Rundlauf-Verfahren"