msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-06-16 10:51+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Galenko <d@monteops.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
"luciapplicationssysupgrade/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.1\n"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:90
msgid "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration."
msgstr ""
"Поставьте \"Сохранить настройки\", чтобы сохранить текущую конфигурацию."

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:344
msgid "Downloading firmware to web browser memory"
msgstr "Загружаем ПО в память вашего браузера"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:78
msgid "Easily search and install new releases and package upgrades."
msgstr "Легко ищите и устанавливайте новые версии ПО и обновления пакетов."

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:99
msgid "Edit installed packages"
msgstr "Редактировать список установленных пакетов"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:269
msgid "Flashing firmware. Don't unpower device"
msgstr "Обновляем ПО маршрутизатора. Не выключайте питание вашего устройства"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:192
msgid "Installed version:"
msgstr "Установленная версия:"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:92
msgid "Keep settings:"
msgstr "Сохранить настройки:"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:215
msgid "No upgrades available"
msgstr "Обновления не найдены"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:285
msgid "Rebooting device - please wait!"
msgstr "Перезагружаем роутер, пожалуйста подождите!"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:209
msgid "Request firmware"
msgstr "Загрузить ПО"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:113
msgid "Search for upgrades"
msgstr "Поиск обновлений"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:165
msgid "Searching for upgrades"
msgstr "Поиск обновлений"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:104
msgid "Server:"
msgstr "Сервер:"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:289
msgid "Success! Please reload web interface"
msgstr "Успешно! Пожалуйста обновите страницу"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:76
#: luci-app-sysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sysupgrade.json:3
msgid "Sysupgrade"
msgstr "sysupgrade"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:320
msgid "Upload of firmware failed, please retry by reloading web interface"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке обновлений ПО. Для продолжения, пожалуйста обновите "
"страницу"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:305
msgid "Uploading firmware to device"
msgstr "Загружаем обновления ПО в память роутера"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:299
msgid ""
"Web interface could not reconnect to your device. Please reload web "
"interface or check device manually"
msgstr "Проблема при подключении к роутеру. Пожалуйста обновите страницу"

#: luci-app-sysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/sysupgrade.json:3
msgid "sysupgrade via rpcd and luci"
msgstr "sysupgrade с использованием RPCd и LUCI"