msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-03-31 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <contact@openmptcprouter.com>\n"
"Language-Team: French <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
"luciapplicationssysupgrade/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:90
msgid "Check \"Keep settings\" to retain the current configuration."
msgstr ""
"Cochez \"Conserver les paramètres\" pour conserver la configuration actuelle."

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:344
msgid "Downloading firmware to web browser memory"
msgstr "Téléchargement du micrologiciel dans la mémoire du navigateur Web"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:78
msgid "Easily search and install new releases and package upgrades."
msgstr ""
"Recherchez et installez facilement les nouvelles versions et les mises à "
"niveau des paquets."

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:99
msgid "Edit installed packages"
msgstr "Modifier les packages installés"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:269
msgid "Flashing firmware. Don't unpower device"
msgstr "Mise à jour du micrologiciel. Ne débranchez pas l'appareil"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:192
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:92
msgid "Keep settings:"
msgstr "Conserver les paramètres :"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:215
msgid "No upgrades available"
msgstr "Pas de mise à jour disponible"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:285
msgid "Rebooting device - please wait!"
msgstr "Redémarrage de l'appareil - veuillez patienter !"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:209
msgid "Request firmware"
msgstr "Demander le micrologiciel"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:110
msgid "Search for upgrades"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:165
msgid "Searching for upgrades"
msgstr "Recherche des mises à jour"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:103
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:289
msgid "Success! Please reload web interface"
msgstr "Succès ! Veuillez recharger l'interface Web"

#: luci-app-sysupgrade/luasrc/view/sysupgrade.htm:76
#: luci-app-sysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sysupgrade.json:3
msgid "Sysupgrade"
msgstr "Mise à jour système"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:320
msgid "Upload of firmware failed, please retry by reloading web interface"
msgstr ""
"Le téléchargement du micrologiciel a échoué, veuillez réessayer en "
"rechargeant l'interface Web"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:305
msgid "Uploading firmware to device"
msgstr "Téléchargement du micrologiciel sur l'appareil"

#: luci-app-sysupgrade/root/www/luci-static/resources/sysupgrade.js:299
msgid ""
"Web interface could not reconnect to your device. Please reload web "
"interface or check device manually"
msgstr ""
"L'interface Web n'a pas pu se reconnecter à votre appareil. Recharger "
"l'interface"

#: luci-app-sysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/sysupgrade.json:3
msgid "sysupgrade via rpcd and luci"
msgstr "Mise à jour système via rpcd et luci"