mirror of
https://github.com/Ysurac/openmptcprouter-feeds.git
synced 2025-02-13 11:01:50 +00:00
1f3ebf9fd7
Currently translated at 96.4% (54 of 56 strings) Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/mptcp Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsmptcp/it/
295 lines
9.2 KiB
Text
295 lines
9.2 KiB
Text
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 10:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Giuseppe Dipierro <giuseppe.dipierro@uania.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
|
|
"luciapplicationsmptcp/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:779
|
|
msgid "(%d minute window, %d second interval)"
|
|
msgstr "(finestra di% d minuti, intervallo di% d secondi)"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:245
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:246
|
|
msgid "(%d minutes window, %d seconds interval)"
|
|
msgstr "(finestra di% d minuti, intervallo di% d secondi)"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:319
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:322
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:377
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:932
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:942
|
|
msgid "Average:"
|
|
msgstr "Media:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:34
|
|
msgid "BLEST"
|
|
msgstr "BLEST"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:11
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Larghezza banda"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:43
|
|
msgid "Check if MPTCP between interface and server is working."
|
|
msgstr "Controlla se MPTCP tra l'interfaccia e il server funziona."
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:40
|
|
msgid "Congestion Control"
|
|
msgstr "Controllo della congestione"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:315
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:318
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:373
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Corrente:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:40
|
|
msgid "Default is bbr"
|
|
msgstr "L'impostazione predefinita è bbr"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:908
|
|
msgid "Download:"
|
|
msgstr "Scarica:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:35
|
|
msgid "ECF"
|
|
msgstr "ECF"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:31
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:31
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:31
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:18
|
|
msgid "Established connections"
|
|
msgstr "Connessioni stabilite"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:45
|
|
msgid "Fullmesh subflows for each pair of IP addresses"
|
|
msgstr "Flussi secondari fullmesh per ogni coppia di indirizzi IP"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mptcp.json:3
|
|
msgid "Grant UCI access for luci-app-mptcp"
|
|
msgstr "Concedi l'accesso UCI per luci-app-mptcp"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:929
|
|
msgid "Inbound:"
|
|
msgstr "In entrata:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:48
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaccia"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:56
|
|
msgid "Interfaces Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni delle interfacce"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
|
|
msgid "Loading"
|
|
msgstr "Caricamento in corso"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:90
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:690
|
|
msgid "MB/s"
|
|
msgstr "MB/s"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:9
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
|
|
#: luci-app-mptcp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mptcp.json:3
|
|
msgid "MPTCP"
|
|
msgstr "MPTCP"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:16
|
|
msgid "MPTCP Fullmesh"
|
|
msgstr "MPTCP Fullmesh"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:14
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:42
|
|
msgid "MPTCP Support Check"
|
|
msgstr "Verifica supporto MPTCP"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:99
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:699
|
|
msgid "Mbit/s"
|
|
msgstr "Mbit/s"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:18
|
|
msgid "Multipath Debug"
|
|
msgstr "Debug multipath"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:12
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:57
|
|
msgid "Multipath TCP"
|
|
msgstr "Multipath TCP"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:37
|
|
msgid "Multipath TCP SYN retries"
|
|
msgstr "Multipath TCP SYN riprova"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:15
|
|
msgid "Multipath TCP checksum"
|
|
msgstr "Multipath TCP checksum"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:21
|
|
msgid "Multipath TCP path-manager"
|
|
msgstr "Multipath TCP path-manager"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:29
|
|
msgid "Multipath TCP scheduler"
|
|
msgstr "Multipath TCP scheduler"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:27
|
|
msgid "Netlink"
|
|
msgstr "Netlink"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:7
|
|
msgid ""
|
|
"Networks MPTCP settings. Visit <a href='http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/"
|
|
"Users/ConfigureMPTCP'>http://multipath-tcp.org/pmwiki.php/Users/"
|
|
"ConfigureMPTCP</a> for help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:57
|
|
msgid "One interface must be set as master"
|
|
msgstr "Un'interfaccia deve essere impostata come master"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:939
|
|
msgid "Outbound:"
|
|
msgstr "Upload:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:323
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:326
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:381
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:935
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:945
|
|
msgid "Peak:"
|
|
msgstr "Picco:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:48
|
|
msgid "Re-create fullmesh subflows after a timeout"
|
|
msgstr "Ricrea i flussi secondari fullmesh dopo un timeout"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:895
|
|
msgid "Realtime Traffic"
|
|
msgstr "Traffico in tempo reale"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/controller/mptcp.lua:10
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:45
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:65
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:914
|
|
msgid "Upload:"
|
|
msgstr "Upload:"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_check.htm:21
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_connections.htm:21
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/mptcp_fullmesh.htm:21
|
|
msgid "Waiting for command to complete..."
|
|
msgstr "In attesa del completamento del comando ..."
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:61
|
|
msgid "backup"
|
|
msgstr "backup"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:25
|
|
msgid "binder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:22
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:30
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "predefinito"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:14
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:17
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:20
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:50
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "disabilita"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:59
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disabilitato"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:13
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:16
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:19
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:49
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "Attivare"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:58
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "Abilitato"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:23
|
|
msgid "fullmesh"
|
|
msgstr "fullmesh"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:85
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:318
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:322
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:326
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:376
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:380
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:384
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:685
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:930
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:933
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:936
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:940
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:943
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:946
|
|
msgid "kB/s"
|
|
msgstr "kB/s"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:94
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:318
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:322
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:326
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:376
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:380
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:384
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:694
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:930
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:933
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:936
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:940
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:943
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/view/mptcp/multipath.htm:946
|
|
msgid "kbit/s"
|
|
msgstr "kbit/s"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:60
|
|
msgid "master"
|
|
msgstr "Principale"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:24
|
|
msgid "ndiffports"
|
|
msgstr "ndiffports"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:52
|
|
msgid "ndiffports subflows number"
|
|
msgstr "ndiffports subflows number"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:32
|
|
msgid "redundant"
|
|
msgstr "ridondante"
|
|
|
|
#: luci-app-mptcp/luasrc/model/cbi/mptcp.lua:31
|
|
msgid "round-robin"
|
|
msgstr "round-robin"
|