From 057ef831b24ccf594d9de063efd2f22a8ea7df50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Cayetano Manchon Pernis <tano@tano.xyz>
Date: Mon, 7 Sep 2020 18:57:46 +0200
Subject: [PATCH] More translation improvements

---
 languages/es_ES.mo | Bin 89667 -> 89675 bytes
 languages/es_ES.po |  36 ++++++++++++++++++------------------
 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo
index e9d071413093f6ce94deefccf74f2e5f21735858..f3385e42b42132612490c09341e0f69199301a94 100644
GIT binary patch
delta 7467
zcmZYDd0bXi9>?)}5mdwlTrm_LKtL7|6+y)n7u-d`UDHQ-P)db>oOHCSX^mxO>C3?u
zEwiT8l@cc{9kmjdaY-w+QqwFgb+XCboX?kY|CyP;-sha>-n0D9@0`nv-P;59Zx7g5
z8sRjwEbGU^mNgdd;%Xdq#In-x24-OLQOiojhcFCZ#bDfq1MvWk!lqwX)&wlZTs(@M
zG47aUjl?`u`*s|GA;&Gp3Z*dhI2D|ajc_^E#dqBHt=N<LKFq?pUs_f@9D#a2->o~?
zkor<oe{W!Y+=30T(ry11_1@Jl9m@)$Q1dHeL)3#F*HpK?uWK%b^ZP_p1RRXQ=g}X_
zF#xw>P5cC#;OAH!Pou`WfLg#cb)X0RzBVfl!j{w{Q7h?>TEPTtjK$a<pT>CH;kIAI
zQ0mqR%L;_1I18iQ`YKGK{uXM1$1nz+pD1WWbx&GWEo_B#umfsheXto0K}}#9Dzpnw
zD_wzF*~|C{zV80s@Ra#I7WG~d>bag6hW)V-<6HR@VriIzn#fvA$6fd*yp7|q_#3mb
zL)eP?35>)V-<mCm$7a+Aq9Rj(TJdshjyqBPe}{_HJ&a|1tMPY)i-s<!4o0G0D8(>b
zhS9hl)!|Xp0QWHk<4>C{8{@hFwMFlv7WO^r`M@(~;_Wbzx))O&3QH(-#a-AD?X%{E
z4D3MNhiSMP<M24@xqI&K>ED~*i_k;+Ti68mq9%R@wIKg<CQ?xtLA^IREhzXXXhzSt
zKWss@e~BKv<J#=JIhI{e5gUl%n2*ZpCsC*31-Je>Dv8%4du{DT<<<#&0DnAB{Pm*W
z52oX~sAJI_^<XR1N-{7Nb5N&Yk?YH-j@P61bPuZIZ&540iILd&f?0V7)Rv4zMevCW
z#9tk5r$JeI2y5d7xBeTdgIYhDY)(Qw-xhTWdZUihNL21TjEc-6)P!C~MPM67<6+b|
z|8@;>eljzPLghj~R0u0k1D!<OgqKkR-F5517tM1KsNYji6Y7SF$WYY#Q&9cQ#$;UV
z{{9gLQg;qh&>o&db#Mz6fuKt!yF>9Y>itlW*o9i*d5pq8Fcu?!Hp$u-wWae>6Ip_D
za4k+m&o3so=Ho!E`EL}og5NM6{Vtmhl29w?fYot;TOWqnV;?Gu=V5Jp4Yh!EZhZ$T
zVh2$DpFthxtEe0cx}wMs^DqkPAPKdyj;M}uP#ySCFU~?G)e6*JmSbJ~3KilD*a~mB
z^_Z(BLTRXpj&|#_Q188ht+nUxQK*ThunwL_o%?Ip8594-b%|3^&y}MhvK?#SZq&r~
zqdLBbIyE=ldhoC2xd`;o9*0WGzUXKV$5Tkgd8obHfFZaI>)}Dv-hYdl;C+n4I@ioz
zwnt593~CF#u8UC-`4E%v9BRVBzZpY+BmRLjcxX@u38>@I#;y0oVCqA#s~-u3!>GUd
zy9wzv)Jp1KH}yDFJqugnIMmiXiHW$zZ9j<Zs9(QM{59i*8)P`<BI8)AQMs@NTi`ZS
zWX@m+{(|-K57YueZkiQ^VPopi7>b=R19MRQF2w*`hT6)N4h6li1~tG|?1_6&p|5$%
zggg{$QIAEfs0}J&gHZ3~q6V0V>Uc70qSJ5?K8_W505{{p+k8>cNxx%RFH(3HbFkN4
z^EcW`98CQ(9>C7`EUN?q{~*b1%bJUes6Tt3Pb@aFZ0lKk2bW=*ZCm+Ri9ImI&#u~n
zVpLMEM(zj4Iz^!g4ZoTOE3lefwdWD23nT@#@;<2K8;V-t1XR{f#RPoHZQq32l8<l_
z?!jD)^S7%aHwT+iUx|r2|C=f3LirALu5Y12-#oz7TcL7bC@S<b-S%au_qJdJ9>Gxj
z74>|r>bBJyTcb|b1oX$}Fa?)mCgWRsC}<@$YM7bFpeE4Tt#?CRQ2kJ+VFc<JO~H{^
zh>GCnsN_2B`U5Hlen#cUJ=Ez4tZDiWM@Q#4nL<^^sDY-q50qj9>I+e)WF^MpF6@pM
zF$NO??W)gdHl|X4#;xzbcGPcSTWnR!yf+b*ylZONPSt1gZ5niQeTtg#G1Q)3Kn)xc
zWcDlr74qSjghi+eW)&*r`%x467dFGjwT<mi?b)aW%tS?eRc*(v`uc67K?9$}j`#~^
zVr(7T>O{5|U>fx|Nc{=aPoa`4BiOczsISJ2)a%tZ$+;7CtSeCwID-m(!v^N}c+?iR
zbtoulGEp-ci%POt*q)A8pdz!sq46XtdoN-Oey`TZBx%dWW`KdHT=1e6G|R0oM)kWE
zb*gr_?apzxaM?AWiFvR&D#RU86U;~Df`gjqa@0VZFbXTtgTJ6cTqo2_C>8a5Khy-K
zpiaXA<bB85OhL)84|Ob#pe_i%rY2dsp;kN(wW61B0ltsQjg$w>sTqUHfjm^QJ&j80
z?WlX>pzA5rf-Yh`oqxYD^I&~^lOLk7K31a6^*5;Fb{Dl0|7IrXqOceBY*YkR;6U7p
zquH8(=62OLWkR@_z&oxLs0->-Y^3vlNCo@>HP9VY5>|^a$=L-HsgJ{!xCnJ@H=*7;
zfrIfX24Gi@*{WWsNQ^?A|HY^Um7(6NKu0S&NI@_DjGDl&sF2@6-G~h$%}UczdpHLb
z>XoP*`50qa@g<y1JtW#}>9eRUU5>SJ4{E$4s9d@l&G}cTtC7k&$Bj|R(+d^Shf&Am
zIn*AmMs@T)Do6f~JMlW|lvKo+r27oD(o?9F-a#G55N4@`wM0cEGuAOL4yHj#I3Bg)
zJX9nWp(gM=M&fIz7k8mL{wFG#&ZCm^o@>20GhigDy#s1N{oVHIsK2@wIuzPaSc@9?
zIC}6FD#Q=8G@<I|nuGfKO+h_Zgi59tP+Rjd>V~XvJ&L;dE~B1n5O3aZj*7e!OF^OS
zh+knADi<OWOsHe9>ZU@4FcUpE8nu_RQIT4S8sIhb$9GW!Y(Ra!ccCJ25H;RuEZ6zJ
zOhLzHO`@6E6;yKEKn)y}WI75%tuPrCss8A}8K{AmqPFHmoPcklRvysGY*iv=Q15}t
zp}FYM`G1CjJ~r>6Uii}WE@}&+lFdbvg*twZxb>H?7xg`ugn_MXt2d@$ADn|)z;1j4
zzd%Lsu@rLyF2y*;w?3hu6<@$kcpJ6H?b{f;qB_b#W%)={DDzP_++%M2X{^ct)Yep>
zzJkY5TXYTe5xR}G&Bv-O=U<@+X=g$gj>_r;)bZ+$8fY%6gQci!FGCHy5f!0-U>sgR
z4Ny1LEGQcFjYvmLXb9?*O-F52X)5PmA(=;mjzbx$z6G_X2T@7%6~^Nw)Px)IY3zcL
zsC#1qYHydg^-63_{RXzhxHNNvj=}!apF&OiNE+u~9bTtFGp&|xj!&3t8ft){t_~_!
z)}dDLHEQe5V>;eMO+2N8nRq8ueUMupiF*Da)Pf#&C}_{#c7ND|3f0%BkX}daeRxOn
zVzO%{Y9b?0&&|hL_zr3dKR_MheYhPDqwa+zolKIxjf#+Sg@P`i@C@^Jdp15n{TwD@
zerJ>2%kVGMcc509)y0I?L4D6RV^2JbBQU0`ZJoq9n1ds`*;W7KdJo4_zl1EnvHEtm
ztNwXhf{Xd#0Jg(XJ#1?_K8xDh+n9-InYLAkv+xnTh<a{pPZNPk)XI;cw)Q0IKKK#W
zk@Z=<OvHcht%z{`Li(5&lduL4rlUgM4VC>vT)n8|EOG14phEo$*1^rFJANld;5n?y
zsVrj{YVX^jj&T;Y(D@%hK?D97({M2k!d>W(!F_G38a6`R4^1%%b5W;YK4#+%)RqPJ
zGwq#G7uIZ4vaZEQ+~Bq!K}R#aO+hn%puhVE2YRTFbDfKt*lN^DkE2$04i(}%sN}0T
zz(k}0>bZDSdpc_1OjJbk(1SAvaQ>D3Wi;rVm!mrV3^n8LP#4N2)SlkQhcIBEIX*?G
ziNAyz@MF}?xgYhNKZd%nuAs8N#vt?Uh{96peFky<V<>E+L6JC%de9zhX4(v6sVAe3
z*>Kc_G8eV?8}U{A43}g65Zl^=w^0+`k!{ZZr>ICBLT%kQs9XzlhMHsuLG8H*HM1G0
zV|ETZVAwF*+KRdO5!T7EtNs(R7Zri9Tyt-9Mcw)1P&eu<w|yll^jlC7*^5d>=PU)S
z_;*z3gNK`BYl%v}B-9qQ!R|N+J@_1I;0>r#aa47i<A}ql*B)tGOK}ovplhg!RUc&{
z5RLq8=vdhl6w>+F4nIKc-A_0G{YIP9F&OpHc@P!KLR5!y@OgX@74n2J=J^!Vz}-<>
zn~VCr)O9u{=={&4ppM={?a5wL5*<c`>I5n>*HDqDHI~mO#-ft6CF+h(MZMP*&tn$O
z!=!Ph-*u>D{?K(FhK{4*G=<0TCTeAmj5ncw92JQLsPn%HwW2kch#w*$w9cYVPyGkY
z1Y=MW>QUY_W6Bc$4xQSkl`q^owPwIn-}J(g@}CcnuF<fkcY2X`_a?8WsIb_R=gap^
zE-fq{{dIBkYK1dO%a8niC&(^YzVv=4JGZQcpIy|k#527xuOPo*vbWe%`lzSm(UQr<
z1x1q!c9+jc@)SMl%k!03IR*4o;`9F3vlZ+8?Ba0STM-#)pY^NYFMUryK;g8RzT%36
zcsnP`&r@14Z-CvbdQia(k8k=UZ}F7Eq%u#A9TVr7<@NYVN_VgE6#J$Wl#~{G^SsGc
zUoFDpn^rKrV1_rZ&{JB*>y65?o7nzkLBs5D`+pkhRAdjc$5)H$G1)tbspa`Rlf5%0
c`=<T>LMkeU+Z+8@@w!oV8$T<z0{<HDA5YO!c>n+a

delta 7446
zcmZA5eSFX59>?+PJKM~Rxe1$X_S?)hHgmHXMl6i7QH@DU@tZBt*0N2A`c_mb948N!
zPVwkI=d_M2){(oAJaCHK=ai`xNu}I`qVsz1`u=myU(f5he&6qP^SM6P^&NXQ25sLM
zw5BT7ZE1`-wa=Kl@Di@X{Qbsc;x9M=lRq~m1B)>VS70k#hk3XY$79<A#!SRg9E*E#
zAjTau<_^3E)xI9bVe>=AH4zkw4jI!L=U_WrgqqlEUi(@cN__{8z>vengyU_f_a}Mv
z*?0r>XHfmE#5TAF+v0Yw{Rry4?+?4of<nL%YfIFF9X->$_9335u@k=+q9QOG<MCMx
z#2O63wHSgQU<dpNgYg(@yn56E&bk!z;2+oygN_nzj6&6ip;l0c?Xe8|;C$?g8@%=g
zjG+EIHp3f^F*)pns=t7#_$q3FpJ5ktzoDQNHT%MtP)x=an2ws*O&E<MQ4^Sg3hkq)
zl`cW8Y&lNHm%ZP^kK5nlQ12z7o*RTwn1d|PHGT?-G|WUzWF_{+O*j)T;sh-Fk6p=b
z>`wh4#$mvhb_)_Pn)(P-WQtKMUW_sLA*%mls7PJLM8-F*zcMD0hJL6H@=-68V-zmJ
z&bS)Y;lEJ>T*aQ4aKdg`f#;*BEqV*JurE>12iDt(r(p{937FwhSU_PAZo>Zf2kM2)
zlS~RHVJ5D?B;1F3?y~oL@2~Ce_oI*YSFr<bM@{@VYC(TuJjQ%uOe|)jn?PX_1<mM5
z?}ztL?fcP(mpnT(*kjob6|oW63H_+7ehhUg7JBuUQO9vLDw#K<a_b;=#IGBOzh1mX
zgU)-iZ|$*&Ks}g@T1h5m;AqronCH11)$wZ7o^C;Pd=$0f^B9M%zq2b(M{UVCR0JRS
zj`*v?IvSLvyD<z;di9@B9R!`S*_?!WzB}p^WTTE#J}P(aMMY*FYC<ogBCsAi;~vyF
zKYIqdr|pblP`NM+6~Y~;fexV}a~d_!Z(hCm_x8DtsNYji6UstGBoFm|5vso#n1)Yz
zzpuk))ZIN4w1<aK9b7;~Aoz^U?zT9K`Y==^HlbE{0+mcxFcG7Fu*o_UwWV`W6Ip<B
zaV1W|sIxY==3<`K{0arF;3w>g*H9fK{b*N^j=|K2d-YMMJ)VTh;yD<Ge?u+cZLhuo
z6|qlH{U1ji=QF6QH~1$-hM2dfpbnByE6YH2G#b^xB-D#lsH9qg+RJybC4P<y@k#8C
zzj}4w&o)B6P!k>N)vHkNRbvnB`I{6%@G!Q(6R30lBM!vGb6meT8TH(|sEE{IQ{0T2
z*iKZ(4X9Id-m5qN#Xi>&eYD4;l5!}z+Qab_(r^wc^nb_JxE{lC7i#a1q9%A1lQ860
zyO%vt6DmM$;RMg8P!U;!srVIY!p+ZH+ny)>&1i_CK^=5K9gkG6J``I~ABlqk_#*`i
zsK0p8hV&e2C9N*mdKXkZ2a~Z7wRQ6_1y_0PdoZ2)g-gU=Gfw`^m|HL(8OOYY%7s;!
zfd4{8<|}NCXRr<afm%TLWxJwCY)?H7Bd{M1z}r#%F2W#Og4)XEE(N`?3N^rb9E#ge
zp%1=dL*5=ksVAUT)B_c<T-1B{r~&Rlb?iq?bQ+Grxmbt0aV<V^)tCx&`~1#_g~Ho7
z28aA%|3+JmqpAOZdok;pF_qZ#I!We`E4YCAvws@16x$ldEX23)dCYJeQ-Yu1P1rra
zG2O5n6_FQ_`@uDbDRiLWtZguXO`OI(?}$8LQcx?u36*?#s1+8XvVJnE<Hx=BcTiih
z4vTOLj>Y&ur!jIfF_QXHOwswTp`Z)p80uVKK!rXc$kvllIgp16{dBK=5$e77Fc$Y>
z1fE4b9~A7E9@q_ax(YE6pTVBE7>6*v*+M}p3216(?n6zWn^(_5T~NbNr{Q+gF)G44
za2hIt+fd2%g=ak~2fjn)$Ys>&2n@0PN2059+?7IO$Ebmdya&p$Ep-=lN|s_GZo+JA
zz%JOOnbY_=&BYArPkQwYm`?oy_QvE;``%rs<b5gBaT`CIuhF2JYb$ETpP}~jBx>NW
z=626AQ6aw#Q}KS(1@i(b<U3Il`T?V{b(l2`)t-x5z;sl^UkG!Z#;@Oc8Z_`B?2o5#
z2*$N=OcvQ*jG5F|k@^#<A4VltW-G@$NPPvap&r`CCg+E!W4!|vf#ayqhqtxAC!n^t
zyGubyb0ca-<4{Rfg?;FF2`Vx>Z?GOhWp4u}@cVUC(spid2N;3Mg$bwyReANNQ2nk%
zovIC9ySvXToc1&w?1K@g5NDt!=tt$k!>EZaMh)~1#^Vn3;VD#zLn7>idZ3;khMGVT
z>NGrxyziPC3QC5LQO9C04#aDijaiX)#dA<AT88uREmUr#bhM|Y0F?t1QOPzRmDF{p
zdt;a9Vbp>eFkI*V8U;PrBFZsuU?*&YJ5cBP2<o`~hFZy=sHBUDcFZu$MMYo<=3y<~
z$<~+{r}3Lo*vU@db<ee^3u-I2)A`@60@kAjx`ax?>!?4?`o-#|;-Ao%jPp>(_8ruF
z2XQo>!65AKvs*P76^SvZ^ZyiTLC>S!TZ^t%w2OjX{0=pNv#2DyfJ&~GadxG>QF}NO
z73!s^9QgnfS@E~{F!iv`c1xc|ZRuhR!!4-s_M&p>OlQu&3fE~+NZXLoN}g;~NT;BV
z$+M_Ed=b^r+o&8_hg<Pi)G4X$Vv}wgHf|kirN5z$V+&@fg(aXOGAPltFOH-^Nq8q}
z#gkBxn2(ykLX5+gP%myqb-WvuO!cVbyyDqB$qpEUYR^C|Xt>ut6}7dGxfFU)ScMvR
zKl<<@D#Y!RZKwu#-irGAO-4Oeib|$MsI93+-H^4OpQ3KQ?@`Z%ceU?FqAnyio`OQ#
z7mr{LDi>n9*-&>zMW81tgxToBJ5YN$3l*v5r~y`DAij+{MK!3;_f}LS_Mpc55^Ht-
zf1sdavns{T>?|rLE}{l*mTEhSM6ECt6{(xiho#sU0o2x1<3xN7welw2?N)Wg0n`Vh
za%c|vbp97m(8p#q>V<=zS5aHwOS2bE4(j-od-WG^81-$KicNbsCI>TcI6jP8z(@Ex
z?ng!Np`P{zT!cxCZ#GiUiW@KsFQfK2y_a<$s-qlKmKUHxS&X{49`fo>qaw5dwKeNd
zU%>;YEjowV^ULTsoQB?<e}y7E-G(k2mDS0p<2491&>U0;i%{9V3^nk(s0eMrBy2zp
z5SC#V6o>jo^g&H%6zY`SkJ_q=49>qo@+b{D4$DyW_fdPg2bDyJuq&QMO}Gu8#v3sf
zb#L5_+S}*6`X|_f`bE?Y*d^26pyP2Q_4%lYf0oJlSBDp9&`h1a_V`44W}pVR)$<Wl
zuKWYFg2Sk-`x^V=CDg>z`q_#1L)CM=dI9SB`%nv->r&93z3Kh14Hc@xsE}Sj?R|8A
z`(mnRHfkbcQO~&;if>`#-HtlOyKp0Zin<q`%d$!OCMrViSqi#<q6gT&+ehOQ)K6jx
z77w)9y#$}8z6rI`oEvRuA3=T3*Wge*f#b0AAjf=x591gt80<9uC)aAcoBC;F0j?RI
z?KJ-9@pOESA9iCpj=RY*W%w*=Z!hBz%oyUBa-50N@f7O0JBQi`e1cl}=cuhcin<TJ
z#Tv3cXPAxn`5Z-r^A|qczSs?$@?alS$Ztet|0vIisN|gP)fb>b{UWx&HK;p&Gsfac
zY|N<<)=1Re_d*@x98A#pA4@?4&c;l921nsm48)c<JEjS?Mcoe_FctGrr@+PAa1(0F
zTHa#Yvrre-EL5_-f^k^mwSR`LW_p=|W*#xp9>W3Xqh9Da2Q{&mP%AxvTG>fdh_9fM
zFF4mmq&4cfBvgAJ)WF%Oh!%PEs$9;$vVS=ZI_GOq9e<3P@t3Fz<$KhgUdL$|m}ieq
zIcnl7Py=p6-JH8o-}wWm3+qQz_6Lu$-;Ow}qMkE~^WTNS1{xHJdennvw4G@bCQ|K=
zI%Z>07s_1J-v1L<;m5cXOKx?{4!nYz@aEg>`QL$x)TgMeJC4e=5chVQ46RUm9*dP&
zhB{^^u^&d}JLUt-#|_wgjAQa~Cn^GwW9_{$5OwDlqHffgUi)%X=-)?0WG5;a-4hhF
z;`6A`w=A&9mWWEeZm2Elf!UagK3s?zs0MW^c4NH5gt35n;2n<n3l^dVI)i%tIw}HD
z;~W1rbj{5a6w=w4j_;uMt{!voD(Z9$ztetn#-Tzv1=V2{F2TQ|LLOgepHD^&+z++2
zd8pq@Ju9%A&i^b5>gYApo@_-W(JoY|_M;+m1{H~byZC%!CsdO9P<MPP>b*>Cz`^(!
zCQPvXzJW^S8qaMQF@c676lUQ$)XJvbZA1SMDiU*0=YJV$MJq4`Yp^FCL!F+`d+Y>b
zP!sB38#!RgqQJgcz5CS8-*sO|?XUaBH*GiEUs_sT=_`4_SL*jo_Ln{A-~OJz_MW2^
zF~QqwADH5=tUYk?_vXvqb+Vi>)u92-gJHh1^5UuYPMz$p@Kshn9pJ?NPfJ~GfK$;a
zxJ2DmRzDc$`08@woQ(laNnO(f#~0LeMoH;IB|d*$YFB4Wd=vVpdpy^P4t8c#PbzRa
z_b#cd+Wv~Ka_R%VlCmOy#gua2Y`?FfWXjaastSLxKh4}+Ql|NqPA!}IfWNq$L3qDi
zb$z%KSluGu>E!%hLyI~N$=yw&$IkFI_Fd^K)@#Kjz9RoLzt4YPd4<1je}S_mfCa7_
O@AL{VW9o2u(0>8TYe|&=

diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po
index 4b9c30ab..06b26838 100644
--- a/languages/es_ES.po
+++ b/languages/es_ES.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 17:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Código HTML es mostrado en la sección de encabezado de la portada"
 
 #: views/settings.hbs:17
 msgid "Campaign defaults"
-msgstr "Fallos en la campaña"
+msgstr "Campaña por defecto"
 
 #: views/settings.hbs:18
 msgid "Sender name"
@@ -2377,8 +2377,8 @@ msgstr "Dirección de correo ya registrada"
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:2
 msgid "We have received a subscription request. Your email address is however already registered."
 msgstr ""
-"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Su dirección de correo electrónico está sin "
-"embargo ya registrada."
+"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Sin embargo, tu dirección de correo electrónico ya "
+"está registrada."
 
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:3
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:3
@@ -2386,13 +2386,13 @@ msgid ""
 "If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing subscription won't be "
 "affected."
 msgstr ""
-"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Su subscripción no se verá "
+"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Tu subscripción no se verá "
 "afectada."
 
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4
 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:3
 msgid "If you want to modify your subscription then you can "
-msgstr "Si desea modificar su suscripción, puedes"
+msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes"
 
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:5
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:5
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "darte de baja aquí"
 #: views/subscription/web-unsubscribed-notice.mjml.hbs:3
 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:3
 msgid "Return to our website"
-msgstr "Vuelve a nuestra web"
+msgstr "Volver nuestra web"
 
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:9
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:8
@@ -2439,12 +2439,12 @@ msgstr "Vuelve a nuestra web"
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:5
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:5
 msgid "For questions about this list, please contact:"
-msgstr "Para preguntas acerca de esta lista, por favor, póngase en contacto con nosotros en:"
+msgstr "Para preguntas acerca de esta lista, por favor, ponte en contacto con nosotros en:"
 
 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:4
 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:3
 msgid "If you want to modify your subscription then you can:"
-msgstr "Si desea modificar su suscripción a continuación, puedes:"
+msgstr "Si deseas modificar tu suscripción a continuación, puedes:"
 
 #: views/subscription/mail-confirm-address-change-html.mjml.hbs:1
 #: views/subscription/mail-confirm-address-change-text.hbs:1
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr ""
 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1
 #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:1 routes/subscription.js:431
 msgid "Please Confirm Subscription"
-msgstr "Por favor, confirme la suscripción"
+msgstr "Por favor, confirma la suscripción"
 
 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:2
 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:2
@@ -2518,21 +2518,21 @@ msgstr "Suscripción confirmada"
 
 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:2
 msgid "Your subscription to our list has been confirmed"
-msgstr "Su suscripción a nuestra lista ha sido confirmada"
+msgstr "Tu suscripción a nuestra lista ha sido confirmada"
 
 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:2
 #: views/subscription/web-subscribed-notice.mjml.hbs:2
 msgid "Your subscription to our list has been confirmed."
-msgstr "Su suscripción a nuestra lista ha sido confirmada."
+msgstr "Tu suscripción a nuestra lista ha sido confirmada."
 
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:1
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:1
 msgid "You Are Now Unsubscribed"
-msgstr "Tu estás dado de baja ahora"
+msgstr "Acabas de cancelar tu suscripción"
 
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:2
 msgid "We have removed your email address from our list"
-msgstr "Hemos eliminado su correo electrónico de nuestra lista"
+msgstr "Hemos eliminado tu correo electrónico de nuestra lista"
 
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:3
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:3
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Si te has dado de baja por error, puedes volverte a suscribir en:"
 
 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:2
 msgid "We have removed your email address from our list."
-msgstr "Hemos eliminado su correo electrónico de nuestra lista."
+msgstr "Hemos eliminado tu correo electrónico de nuestra lista."
 
 #: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:2
 msgid "want to change it?"
@@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Suscribirse a la lista"
 #: views/subscription/web-confirm-unsubscription-notice.mjml.hbs:1
 #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:4
 msgid "Almost Finished"
-msgstr "Casi terminado"
+msgstr "Casi hemos terminado"
 
 #: views/subscription/web-confirm-subscription-notice.mjml.hbs:2
 #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:5
@@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 
 #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:1
 msgid "Update Your Email Address"
-msgstr "Actualizar su correo electrónico"
+msgstr "Actualiza tu correo electrónico"
 
 #: views/subscription/web-manage.mjml.hbs:1
 msgid "Update Your Preferences"
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "Has sido eliminado de:"
 
 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:1
 msgid "Profile Updated"
-msgstr "Perfeil actualizado"
+msgstr "Perfil actualizado"
 
 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:2
 msgid "Your profile information has been updated."