From eea9cda260dfa4ae80f92b12a11c85994bc96827 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cayetano Manchon Pernis Date: Mon, 7 Sep 2020 17:25:33 +0200 Subject: [PATCH 1/4] Fixed some translations Suscribe to list -> Suscribirse a la lista Return to our web -> Vuelve a nuestra web --- languages/es_ES.mo | Bin 89664 -> 89667 bytes languages/es_ES.po | 1526 ++++++++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 628 insertions(+), 898 deletions(-) diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo index 214acc8a6dfac0b6dc4e2fcafff54b8d04eb7f33..e9d071413093f6ce94deefccf74f2e5f21735858 100644 GIT binary patch delta 8417 zcmXZgd0bXi9>?)>5fIrCLr_pa6a+yOM8J()8%0VKQ=(LArYs%Di5V@eTcg>cHcq~> zbW~m~Q`$(GxJ54HK5A;2s5vE==8{^IxRy4bFX#UCKIc65p5=Fb=R6P8Zt~l{$!~RG zw0n;+CgUSxDsUQh#fw;kv8#>A#3wKfm*O9A4^G0a9~(1P?HGvH&=;LG#sr{0>hmz^ z7&8$gsc)|~CIXLE8`lI;I8Q@!yo#ZC8^bVotuY}Oi!Ct~gRu{)gP~r%3}dNJ#Aux3 zS&1#EZ$!Pn4b|@vybI5)b?tz^(9oNPz;(uy;1JYGmSHn|8}slzOvZZ8fc3@{P|w6v zoQisGDeAd8)WYsy6#8#4rX9v%YwYcMg;Ac9P%D^?ZE+c<;3ud^okDeV85Ie?jW(n$ zQ4#5cieN7K;}C3xMPB>E7(@Nf*c#n=6v8RIiwey;)QoqcI{F;d(SLCyeuoNm&rfVe zqfit1BkH{wUi&Omf6F|pFq-;ioP%|?-8B!^*cD7ht?YSJ^1O+f`CAx+>#+kK^4c45 z0reK25_VjI?_%&KqJkfz_I?8@hd#shcn~$wA2ERZGuJ5$ron7BrWA%?Cccf`@Gw4) zep`&0g)ibD4BBc;0**jU>`Byw-$1Q&6}HEns7Rbah5RaNt3qm7m`kBO1-+PunpqJl z`9`CXICTmZ0wbF75 zTIoX6M0R2xevL}HRy%Ac<57E^irSK%ct4InUtEcL{zFvAYfvlRgT7dg+L|+{h5fLD zdFp|{op$AksJ%}`O(YAof_qTUm7xz-pq`uN`JCs=c#!tj@Chv6Wd}ZhZKxkc^>Z1U zj^l3Pq&<(@ZD&3mHNb3)#TU^J-^FnJ0ORmeOv2-+i{%b#fQUUdQeChkTatr{NZEgE zL>@!s!e3EaILD=M7llexGOfeTcofsn*~|5e>6nORI0Rkngu79pyo}0)kbQP#oiU4g z0ZzaQ^v61EhTmW{x(yT*ir4qsEm(!>Xf0}{hfo95V?6%meIEb0?XWj?q>!3HPfvLbKiLM;?0^k*1nR*=Y>z!q1C)5}(@~L|i^_$!umgU8 zfp`Gp@i=zDTNs4NB#0K2g-`076jRVjccCIt*Ytrgmrw&wIAly;d>$3@S`5Xr_yAtR zSCDx!-q9M@qX?!qyQZz2yHGY%)=DBO>|G2ttFydFZeugB3C zbi^i4IqD*rfr`X@)WqKL+SlL!>N`+56HsRtdLJtJ#-pp1KSiMxzKrT{Ikv>r7>V1x z_M@m5&!a-=bJQA&dajLUhS%QTvj`RPQd9(n+mKYfh&N7L{N4K1+Mab}0@ zQ1v%a$@4a9g$GgD{vB#XExxwNmV#un$wE!+Zq)rT6g7cIQIUNXwa^8qg)MR^Or@~Q zdm!wDeINn#VlwK%zStHAp;kBnm5kF+6IqTuaWhWCt5}AU|7#br7t^VKg}P^azOh^2 zCQ*o`VF)TTkDylkD#qcbr~!_nB6R~baKyLvJ0KVJelhC#DcBb0qmJWBRDYkN`oD#l zm~^sf%Un}p3+7qW9=(qm;2YEnzV&wI8K{e;472ei?2DT*4}V2HpVPpv9~_T4xEPc1 z5bC)b-sjy<>2sGa3JURj@HV!_?WmcbK&|LEOvJeF?0ryxy8FkYCiH^W{;}8o1;*2U z&9n7s?>7_};EO3$-PqQ6YQ=)!_zIlJ3P| zZ1C!rQSbYmwaJ`}dOjU>3JOrCsrW4MSMvOU28Cu8YC_9U5m=8Ma35-*A3gog*$Ks= zA~+Bg!5yf9j-VoQ4mHqquO4*XKGz2IdD?m2){OFLP)G_<9h7?y{sl9r&+$HAhb^e@ zL+#-a)ccL72>4&H*&T_~sSiX&Vl!%iCsDa{6FXt7`-9Ea0jNEliJHhuI1`uScx-#o zCf!Udr2ZCa1(&fi-bTHje90~#3;n4N_Ugk?TRa}y;|vT&_n#EBf)!pv4Ju^2Q3ISn zo#zXvtJnXs4Pg|jgJjgovQhmMq23>ldanYNQwvaA`5}hlm&lg6rh!5_4L{ok6aS+P zQ8&~~M|t%M)QfLmS9}ixunt4;B!rs{FC$3+781>wTsEBO9=C}ppls&sBsN>V9 zV{^r;2mQ}J*aqWiPedi<0Ms6i!3>;%3jGHdf$K30_n`Lv7;1vIFc|}Wwp*Er{)}%* zC}yeVaK=d)@~1c^YcvccYT85VgQk)Ny7MpgN8Swq~H(hoM$56&3O~QQv;+Q3D@AP5dlsYZ5{nlTWrkf;rSH zN&Ruu>rlCs6YiKlQC}SHxMnpCfh}!zeu_HRJ5UigfeL+Cr2RYzwa4kGoauv_&}dYW zRbUS~UVw_su2$9~sN_A3Nql|>m9!nATsy#!D0`gBP%EnN>T^&XFGn4#8n6A3=Q&T) z+CCSJ3UM}Sf)h}=@HA?oucD6aDon&3E`@jsXHg*zh_(~zih5xnY69h`)9@^+gDO-m z>_nZ4{n#6CV*%#J*cHz}E$DTeh3}(sBdv`+HEsz7<-j;pvdu=ZEPG?(oTe|8 z(sp(N?|QC5T~M{Ct=Q{Xj~eJ2DhcnPk~6oxy{PWT6za23$95I!{jab{=l=o)KN|Al z?OydmMPelC{LewH=rz=fYfvlNgL?0K)C4Y~lB^MxT%ieerQK0mI1Lr)g{U0ah@D(k ze1^i)Gz53Bd-@`3PhZ7g+=?1-KPs6nc-}#Uv?VF6+$lgM)uX5_dIhzGOHlo+K;_6f zti_+v)iJ5=Xp?RmHtij1rPoo%F{G1SSrRHDeNpcXMJ3@_)QZQWA~72^fq9sKOHuD_ z!KST4_Nd)@5PRWVuf7|*Qoo8yyN)?FZ^z(J>a$U6I*9785p@GNJqe!X z9K#x9Hfn%-J)c2+9sC;={W?_ooWh=X4HblpTs!exRDGCNFF`&37-~T?QF;8H*S;;6 zkM{Ra5xR)l z_1Iqaw^ETy;cqlFU>ZKs+n%fi_#*YqsFe=tV?+B4>JnXz1Mnn{#twZQ^EEz=BeA5P z)AX-}mG~g_bEpLjE^y2koQiYN-Af^h!sxplGZ|k&?d=WhkJk}aU==sRpn*2zR|eULgblXur6LE-H9aUOMx-} zy#zyWHR@n(L7n&pY)Yyj))>^@cSD`@L8v4gg&OZEZ2ITP%M^ywP>a48dXHn8VI<~b zYwUu>s8itLeYhF5Wud>b?fIx%dO9ju-$Gp-RbKl+)I@KfCLTSMo4}>ei$Xk>dd|Qc z>Pt~8J&ame11iKfQOV~&%tj;v^;|Nly$5RG0#roHy?O;I`xl{(`5JW9@lFbw@i(Ze z;XG!v@PmuARTqgMxid0nW(-02rF?XF2vv8>zEyQ6E)#2_u2Em0~M(QsI5DJB%28s zVRIoIwdL(caQ>g9FqsA&vj)t?m}19l#A2+$pplL##$Big#Ei1{MsL*5%~I5@KFw=i zgbMvyR77^6lJO)eGFMQM4|PjyvUNfwUn**kx?%wi!+4yB8mJ0&D)wTc!-TPfy6^pt z`8$@P2D*TH{thYvZO7Oza4u?Z3sIj>^87RE0-BEM=N)W1|Fsm9M0-%7`T`Z23#dr=Jm44>YTBWa zG#+)wcR{_EgQu|{K8HzVcCY`1O6DrhZK(c_;&l88gSF&|58BZG6%~mYsPq3iYDJ4N z4XaSUX^x|gPvAp#f^nz`#pbXsgxIhS7IdOKA

W;#6nCplC}}RT~wGD%y!d74P?#wf}H^)>_Zrd#(Fk_u9`RySMu7 z*y{I5ag_UzF(zZJF_W+YJK+@^gsnd@CKI2=bXlwJg znBMfWusuGHx^4;Tx*Akq_b~zks*H)lIE=&|uGbjm`3x$8nHYmhF%>tXGW7%ML03_k z@ZV@t+8mXUcBl;Iqdyj53moi?kHu*EFJL6Pb7_Rp_z;zv4X73GLp|to)Pugo5Um2&KgKBf+wgU)vE#1!!)6=71XN_NqKaoRYUS@^G*)2} z9`nZQ@$dATY%yjczK0)R$W~+ga2;yzH==527q-EpsD)m`#?+s=MdJYmoX?DT0*f#c zS6~)?h11c0n=!B9Z0wK0+l@)Up{RvTLM`|mRHSRL4emo_;yfzlH&9y@x`V)68u2uA zV>i^w2BV6v6jdxEu_OK!6LA%4fnleZ_KYj0zRLZxYB0hkPuoks7 z=TU+Ew1;)-f}p)N@+8#Wr=u2cspboBWTuV>7_L@dJx@fA$L{isx4Mb$#+ zK^s|n>_Wc}mg8jf#~Sp-Ggyi4SsF^k+lTBHtU*2K->8)yLrqYN@n{a)&l6A&?19PH z54FJYn2vKX05_qo+v)Z9qcV0BLsX|fcmvn%fNAu(O?5cx!X#{ixu^+-d*f43nfn{6 z7T(7s{0N)i5sb%E*a7cg5T;Tf3Md<2&^algp-8JynW$;_z?h#=6OTU17Y@FPO8HI< z#UF75-o&L?a*RddFIa$SUoZ)dLuK?`48sjrjMexU^P3i58Z!!?!AJ2hcE`l8?C~0f z8n43P7<}9o&lqe*e;O(i^H2->z#Ff`zV!E^Y9{c64Ri>q_{z~$jh9fV^sTWrMO_!;*~uI4>p2*e@)4*EOhs+woEq}47sJO4=$KWa_Hq+O z;x1J2oI*`li(2p%)OB~UCHkMV-;%MYet%Q|BQOFdU=Geiovtn3c-=|zAH~4$3@^g z(pc(U5cZ9|AQ5$AD(b>s7=sU>A{>n>#tPIzmSG-l!HM4Z6F7+BmLv3_l)ni zb_?8O8nFx%p;9vr74dv*jayL@oI+*lHfrMVGxj?mA9a5T>iXv}2IrxU<7(9NK1V(O z4rXHVcMV(Sn&Gx#T+|+|L``r8b%WpccIBN=FP1XQ#y7AhZo_=Mi@H9qmMtm7hjMWPY%zio-T^`=H+a<){U{?v1bW#=pRL z#&3E?owLU>AEOyB!Z;j_LCkNa)6lV)s{ve!I*zMRd%Yc1T*t8${(!pf9_qX|sk5gd z8g*S7Dv&%>rUs))915pnc<6Zb7X3(GIeZBz$ z=^sMv;R)3J^{5O4T(Z^O0xRhEM`dCgD!}hC5r4xJZ0%mQ)!GlWr!S)x@&-=BW%x&o z{mB;H%UDeReN+TjF%9pb?oYj91IR{y`VV^jL8vV*M-}lj3`X~#G!(%qZ(s{5W&2SR zoJO7J%cxgxz|S^?k*Eixq9V&dJ!dfL{&LiPlTkIb0JW8CF%-W?@ZS36)5 zuG$oJMy+(1*Po2K@g3}h|H8&tgCY1m>fHZ~-Lc&@V;;t_sO#3EGO`f^a67hE^;FZ) zgX>Vo=D%J)_`1C?2ICn|LKS5{)E+*L88{7<`j4;~R$)^-fZF@7Q473-?J)2cyOmk! z&-`XM4eeo>=PXo4KE)3B9csnFzgk;hApKZWL@B7#(b4Po!!Y^-u%{2-12~NSd-XP> z*HM8qyFvby;uIPhcmPvz1ZwYQU^*`M#t&f^`t_&J_oz-^oI zNNhqs85K|_Dr3c{`$}$;e@!ro0X=v$YNb!%Kztdi@F1?k*M8&w_?UZ#-v+n}OR(?n z_9xmR97O*oJcI>z^&^vK-=oGHY6WN0pL3u8q+kozIOcCOR^mS}$8pR!+>d=Q!^dg( z!@_f@jJ$_>Kh$6(Uh(>VzD~oQ$Dls%fQq~jReS?c0ggZ&$FbNR-B-O2)}Z!e1CGWW z_$VedavD-sfzkBeLe<2_s29p9)VZ!lr9Rrv_R~-`Fc6jc=e_ZHsQcC-wdb0{G@=-| zg1W)q-)T7C>8Rs10vq9*n2GbT5O<&=@eQyGPe3go-Rl>iUQqo}r(r0n*2Z8dK82Aw z|GR0ZxW4hMMb*FsRFT|9oesaoc7j%@bKD*q9*ml3jQ9C-*qr_=s8jM5rr^FGfZ1JSydjQQv-5sEJRY7XBk@YZ5~o(~W8$ zhq?5ZQ~IOm*Pv=EFU&E|(SJA0am^K4`$sN$`|wtRjcRkUp*TsuKgggs7WsE8(e{aL67FGC%xE#CMs z&x@W;q`fX0mEs)K0!O22;jgHL&PN^FHJFHdT^jK;enh1>Fv>0{6Lmv>)B?t!PJ@ej zz{jXs*oQh5hp{`}!`@gBZ6ltB3g~To4OgOSqeCluYTV&8R0DrR728ZyRc}PSI1YH$ zpdzY6ZNWX%b)hki`4HP+IPOKxwK<78Znsc@m{?nMaoCS;F_Hn-ETB=$zVJQ z4PPoF;_L!G^sGd^pmw6R;-F_OYNDH{BD{|(&ipp^MfDh_(w~7kwrf!LAICvD|Ced_ zG0-jE?p1G8CLTqd|5>Pr7NTyfL`8G}b>9Wl0)V!G^kA9aqKQ_`xPKB%I4617EhP+RyO>N%@W zHL?MB;IHWFn5<8>MYkIp_6`;4E!1%gO|g+BqcYM9b>9F~5k7&6xEz&s?OgSkiqTjgmI{T4l1Gtz47s=y`7F(xEwX{7Z{H>P$`Z~wVCSf z`3UOUZ!GG%XHc~?FE!8Z%{vU}6}jH?2J|>VdJS-FgBGaJJXqgPrLAf-1YjTwAxp@L~GXQ867tJ?}c|4R9}) zz z?@IBiF27_zC+j+D+oSXCjcJ}ePzxD?x^5aa!4FX7uoiWY_TpANhze+SH>cqb?JH0j zx`^8K=mPs&X@E=PRR+#rI+l00Cu=UwqQ4mxX<-kW+Nr3Q=o;*cr*SyO_jJrDd=2_26AJ zwBl2!-zw)(dwK`Qqf=~;&(o-tzm1x36Y8B*jr!U+ih3ztLRG)-K>Kcs!%6fDQLm&b zR3^S1=$-$&3}~fMgY4Hpd(<%-f_kA$LGAtj;WFHX3vu*d$Lzrys0D9%#Ge11s7xJ1 zZQV(v*o@y0TMHqmEsq_-`G0}Ncm{OL&R|!J80wgfI2bo$;}XXV#oee3L_BKW8~Lc8 zo296?`Xq0BAu6CxQ5o5d&G9rUGuKd=4|0duVoO35Upv$ub->Exk-$7*{>M{F;+#i+E7qJVvt7vHNzQqA}6LmcLK5l;;m7r2N z7WKf1_;;L#N_m?n?Dfg0iE~hU`w;5$zj!{2dI3#FJ!d&Kod3^gsEGEWQuR41H5X8s zxQ_&CVn)~^ZH;=zr=jlag6FV1zJduO?Owl+D(2Om+fmQ|3M=pm1}o%0mD$w4fXYM# z`r^xa{rB|;;J^{X!8U4CG zRXJ{Lv*^&QypEZ<9ka6IvvRs+XD*zvf2D6`M(4^-2X2q5N=tJV1o=#QwrYE}Gb8Q) E0TiDAl>h($ diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po index 8abe4590..4b9c30ab 100644 --- a/languages/es_ES.po +++ b/languages/es_ES.po @@ -3,51 +3,44 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-06-14 15:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 17:25+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.2\n" +"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: views/archive/layout.hbs:1 views/layout.hbs:1 msgid "Self hosted email newsletter app" msgstr "Aplicación de boletín de correo electrónico alojado por usted mismo" -#: views/blacklist.hbs:1 views/campaigns/blacklisted.hbs:1 -#: views/campaigns/bounced.hbs:1 views/campaigns/campaigns.hbs:1 -#: views/campaigns/clicked.hbs:1 views/campaigns/complained.hbs:1 +#: views/blacklist.hbs:1 views/campaigns/blacklisted.hbs:1 views/campaigns/bounced.hbs:1 +#: views/campaigns/campaigns.hbs:1 views/campaigns/clicked.hbs:1 views/campaigns/complained.hbs:1 #: views/campaigns/create-rss.hbs:1 views/campaigns/create-triggered.hbs:1 -#: views/campaigns/create.hbs:1 views/campaigns/delivered.hbs:1 -#: views/campaigns/edit-rss.hbs:1 views/campaigns/edit-triggered.hbs:1 -#: views/campaigns/edit.hbs:1 views/campaigns/opened.hbs:1 +#: views/campaigns/create.hbs:1 views/campaigns/delivered.hbs:1 views/campaigns/edit-rss.hbs:1 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:1 views/campaigns/edit.hbs:1 views/campaigns/opened.hbs:1 #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:1 views/campaigns/upload-attachment.hbs:1 #: views/campaigns/view.hbs:1 views/lists/create.hbs:1 views/lists/edit.hbs:1 -#: views/lists/fields/create.hbs:1 views/lists/fields/edit.hbs:1 -#: views/lists/fields/fields.hbs:1 views/lists/forms/create.hbs:1 -#: views/lists/forms/edit.hbs:1 views/lists/forms/forms.hbs:1 -#: views/lists/lists.hbs:1 views/lists/segments/create.hbs:1 -#: views/lists/segments/edit.hbs:1 views/lists/segments/rule-configure.hbs:1 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:1 views/lists/segments/rule-edit.hbs:1 -#: views/lists/segments/segments.hbs:1 views/lists/segments/view.hbs:1 -#: views/lists/subscription/add.hbs:1 views/lists/subscription/edit.hbs:1 -#: views/lists/subscription/import-failed.hbs:1 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:1 -#: views/lists/subscription/import.hbs:1 views/lists/view.hbs:1 -#: views/report-templates/create.hbs:1 views/report-templates/edit.hbs:1 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:1 -#: views/reports/create-select-template.hbs:1 views/reports/create.hbs:1 -#: views/reports/edit.hbs:1 views/reports/output.hbs:1 +#: views/lists/fields/create.hbs:1 views/lists/fields/edit.hbs:1 views/lists/fields/fields.hbs:1 +#: views/lists/forms/create.hbs:1 views/lists/forms/edit.hbs:1 views/lists/forms/forms.hbs:1 +#: views/lists/lists.hbs:1 views/lists/segments/create.hbs:1 views/lists/segments/edit.hbs:1 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:1 views/lists/segments/rule-create.hbs:1 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:1 views/lists/segments/segments.hbs:1 +#: views/lists/segments/view.hbs:1 views/lists/subscription/add.hbs:1 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:1 views/lists/subscription/import-failed.hbs:1 +#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:1 views/lists/subscription/import.hbs:1 +#: views/lists/view.hbs:1 views/report-templates/create.hbs:1 views/report-templates/edit.hbs:1 +#: views/report-templates/report-templates.hbs:1 views/reports/create-select-template.hbs:1 +#: views/reports/create.hbs:1 views/reports/edit.hbs:1 views/reports/output.hbs:1 #: views/reports/reports.hbs:1 views/reports/view.hbs:1 views/settings.hbs:1 -#: views/templates/create.hbs:1 views/templates/edit.hbs:1 -#: views/templates/templates.hbs:1 views/triggers/create-select.hbs:1 -#: views/triggers/create.hbs:1 views/triggers/edit.hbs:1 -#: views/triggers/triggered.hbs:1 views/triggers/triggers.hbs:1 -#: views/users/account.hbs:1 views/users/api.hbs:1 views/users/forgot.hbs:1 -#: views/users/login.hbs:1 views/users/reset.hbs:1 app.js:169 +#: views/templates/create.hbs:1 views/templates/edit.hbs:1 views/templates/templates.hbs:1 +#: views/triggers/create-select.hbs:1 views/triggers/create.hbs:1 views/triggers/edit.hbs:1 +#: views/triggers/triggered.hbs:1 views/triggers/triggers.hbs:1 views/users/account.hbs:1 +#: views/users/api.hbs:1 views/users/forgot.hbs:1 views/users/login.hbs:1 views/users/reset.hbs:1 +#: app.js:169 msgid "Home" msgstr "Inicio" @@ -68,13 +61,11 @@ msgstr "Añadir" msgid "Email" msgstr "Correo eléctronico" -#: views/campaigns/blacklisted.hbs:2 views/campaigns/bounced.hbs:2 -#: views/campaigns/campaigns.hbs:2 views/campaigns/campaigns.hbs:7 -#: views/campaigns/clicked.hbs:2 views/campaigns/complained.hbs:2 +#: views/campaigns/blacklisted.hbs:2 views/campaigns/bounced.hbs:2 views/campaigns/campaigns.hbs:2 +#: views/campaigns/campaigns.hbs:7 views/campaigns/clicked.hbs:2 views/campaigns/complained.hbs:2 #: views/campaigns/create-rss.hbs:2 views/campaigns/create-triggered.hbs:2 -#: views/campaigns/create.hbs:2 views/campaigns/delivered.hbs:2 -#: views/campaigns/edit-rss.hbs:2 views/campaigns/edit-triggered.hbs:2 -#: views/campaigns/edit.hbs:2 views/campaigns/opened.hbs:2 +#: views/campaigns/create.hbs:2 views/campaigns/delivered.hbs:2 views/campaigns/edit-rss.hbs:2 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:2 views/campaigns/edit.hbs:2 views/campaigns/opened.hbs:2 #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:2 views/campaigns/upload-attachment.hbs:2 #: views/campaigns/view.hbs:2 lib/tools.js:133 routes/campaigns.js:35 msgid "Campaigns" @@ -84,12 +75,10 @@ msgstr "Campañas" msgid "Blacklisted info" msgstr "Información de la lista negra" -#: views/campaigns/blacklisted.hbs:5 views/campaigns/bounced.hbs:5 -#: views/campaigns/clicked.hbs:5 views/campaigns/complained.hbs:5 -#: views/campaigns/delivered.hbs:5 views/campaigns/edit-rss.hbs:5 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:5 views/campaigns/edit.hbs:5 -#: views/campaigns/opened.hbs:5 views/campaigns/unsubscribed.hbs:5 -#: views/campaigns/upload-attachment.hbs:6 +#: views/campaigns/blacklisted.hbs:5 views/campaigns/bounced.hbs:5 views/campaigns/clicked.hbs:5 +#: views/campaigns/complained.hbs:5 views/campaigns/delivered.hbs:5 views/campaigns/edit-rss.hbs:5 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:5 views/campaigns/edit.hbs:5 views/campaigns/opened.hbs:5 +#: views/campaigns/unsubscribed.hbs:5 views/campaigns/upload-attachment.hbs:6 msgid "View campaign" msgstr "Ver campaña" @@ -97,33 +86,27 @@ msgstr "Ver campaña" msgid "Subscribers who blacklisted by global blacklist:" msgstr "Suscriptores que han sido incluidos en la lista negra global:" -#: views/campaigns/blacklisted.hbs:7 views/campaigns/bounced.hbs:7 -#: views/campaigns/clicked.hbs:15 views/campaigns/complained.hbs:7 -#: views/campaigns/delivered.hbs:7 views/campaigns/opened.hbs:9 -#: views/campaigns/unsubscribed.hbs:7 -#: views/lists/subscription/import-failed.hbs:8 views/lists/view.hbs:19 -#: views/triggers/triggered.hbs:6 +#: views/campaigns/blacklisted.hbs:7 views/campaigns/bounced.hbs:7 views/campaigns/clicked.hbs:15 +#: views/campaigns/complained.hbs:7 views/campaigns/delivered.hbs:7 views/campaigns/opened.hbs:9 +#: views/campaigns/unsubscribed.hbs:7 views/lists/subscription/import-failed.hbs:8 +#: views/lists/view.hbs:19 views/triggers/triggered.hbs:6 msgid "Address" msgstr "Dirección" -#: views/campaigns/blacklisted.hbs:8 views/campaigns/bounced.hbs:8 -#: views/campaigns/clicked.hbs:16 views/campaigns/complained.hbs:8 -#: views/campaigns/delivered.hbs:8 views/campaigns/opened.hbs:10 +#: views/campaigns/blacklisted.hbs:8 views/campaigns/bounced.hbs:8 views/campaigns/clicked.hbs:16 +#: views/campaigns/complained.hbs:8 views/campaigns/delivered.hbs:8 views/campaigns/opened.hbs:10 #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:8 views/lists/subscription/add.hbs:6 -#: views/lists/subscription/edit.hbs:7 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:7 views/lists/view.hbs:20 -#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:3 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:7 views/lists/subscription/import-preview.hbs:7 +#: views/lists/view.hbs:20 views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:3 #: views/triggers/triggered.hbs:7 msgid "First Name" msgstr "Nombre" -#: views/campaigns/blacklisted.hbs:9 views/campaigns/bounced.hbs:9 -#: views/campaigns/clicked.hbs:17 views/campaigns/complained.hbs:9 -#: views/campaigns/delivered.hbs:9 views/campaigns/opened.hbs:11 +#: views/campaigns/blacklisted.hbs:9 views/campaigns/bounced.hbs:9 views/campaigns/clicked.hbs:17 +#: views/campaigns/complained.hbs:9 views/campaigns/delivered.hbs:9 views/campaigns/opened.hbs:11 #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:9 views/lists/subscription/add.hbs:7 -#: views/lists/subscription/edit.hbs:8 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:8 views/lists/view.hbs:21 -#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:4 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:8 views/lists/subscription/import-preview.hbs:8 +#: views/lists/view.hbs:21 views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:4 #: views/triggers/triggered.hbs:8 msgid "Last Name" msgstr "Apellidos" @@ -154,8 +137,7 @@ msgid "Bounce time" msgstr "Fecha" #: views/campaigns/campaigns.hbs:3 views/campaigns/create-triggered.hbs:26 -#: views/campaigns/create.hbs:3 views/campaigns/create.hbs:4 -#: views/campaigns/create.hbs:28 +#: views/campaigns/create.hbs:3 views/campaigns/create.hbs:4 views/campaigns/create.hbs:28 msgid "Create Campaign" msgstr "Crear Campaña" @@ -173,47 +155,38 @@ msgstr "Campaña encadenada" #: views/campaigns/campaigns.hbs:8 views/campaigns/create-rss.hbs:6 #: views/campaigns/create-triggered.hbs:5 views/campaigns/create.hbs:5 -#: views/campaigns/edit-rss.hbs:8 views/campaigns/edit-triggered.hbs:9 -#: views/campaigns/edit.hbs:10 views/campaigns/view.hbs:73 -#: views/lists/create.hbs:5 views/lists/edit.hbs:6 -#: views/lists/fields/fields.hbs:6 views/lists/forms/forms.hbs:6 -#: views/lists/lists.hbs:5 views/lists/segments/segments.hbs:6 +#: views/campaigns/edit-rss.hbs:8 views/campaigns/edit-triggered.hbs:9 views/campaigns/edit.hbs:10 +#: views/campaigns/view.hbs:73 views/lists/create.hbs:5 views/lists/edit.hbs:6 +#: views/lists/fields/fields.hbs:6 views/lists/forms/forms.hbs:6 views/lists/lists.hbs:5 +#: views/lists/segments/segments.hbs:6 #: views/report-templates/partials/report-template-fields.hbs:1 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:10 -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:1 -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:5 -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:9 views/reports/reports.hbs:6 -#: views/templates/templates.hbs:5 views/triggers/triggers.hbs:5 +#: views/report-templates/report-templates.hbs:10 views/reports/partials/report-fields.hbs:1 +#: views/reports/partials/report-fields.hbs:5 views/reports/partials/report-fields.hbs:9 +#: views/reports/reports.hbs:6 views/templates/templates.hbs:5 views/triggers/triggers.hbs:5 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: views/campaigns/campaigns.hbs:9 views/campaigns/create-rss.hbs:8 #: views/campaigns/create-triggered.hbs:7 views/campaigns/create.hbs:7 #: views/campaigns/edit-rss.hbs:10 views/campaigns/edit-triggered.hbs:11 -#: views/campaigns/edit.hbs:12 views/campaigns/view.hbs:74 -#: views/lists/create.hbs:7 views/lists/edit.hbs:10 -#: views/lists/forms/edit.hbs:9 views/lists/forms/forms.hbs:7 -#: views/lists/lists.hbs:8 views/mosaico/editor.hbs:3 -#: views/partials/merge-tag-reference.hbs:4 +#: views/campaigns/edit.hbs:12 views/campaigns/view.hbs:74 views/lists/create.hbs:7 +#: views/lists/edit.hbs:10 views/lists/forms/edit.hbs:9 views/lists/forms/forms.hbs:7 +#: views/lists/lists.hbs:8 views/mosaico/editor.hbs:3 views/partials/merge-tag-reference.hbs:4 #: views/report-templates/partials/report-template-fields.hbs:3 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:11 -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:3 +#: views/report-templates/report-templates.hbs:11 views/reports/partials/report-fields.hbs:3 #: views/reports/partials/report-fields.hbs:6 views/reports/reports.hbs:8 -#: views/templates/create.hbs:9 views/templates/edit.hbs:8 -#: views/templates/templates.hbs:6 views/triggers/create.hbs:7 -#: views/triggers/edit.hbs:8 views/triggers/triggers.hbs:7 +#: views/templates/create.hbs:9 views/templates/edit.hbs:8 views/templates/templates.hbs:6 +#: views/triggers/create.hbs:7 views/triggers/edit.hbs:8 views/triggers/triggers.hbs:7 msgid "Description" msgstr "Descripción" -#: views/campaigns/campaigns.hbs:10 views/campaigns/view.hbs:75 -#: views/lists/view.hbs:22 views/lists/view.hbs:30 -#: views/triggers/triggers.hbs:6 +#: views/campaigns/campaigns.hbs:10 views/campaigns/view.hbs:75 views/lists/view.hbs:22 +#: views/lists/view.hbs:30 views/triggers/triggers.hbs:6 msgid "Status" msgstr "Estado" -#: views/campaigns/campaigns.hbs:11 views/campaigns/view.hbs:76 -#: views/lists/view.hbs:23 views/lists/view.hbs:24 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:12 +#: views/campaigns/campaigns.hbs:11 views/campaigns/view.hbs:76 views/lists/view.hbs:23 +#: views/lists/view.hbs:24 views/report-templates/report-templates.hbs:12 #: views/reports/partials/report-fields.hbs:7 views/reports/reports.hbs:9 msgid "Created" msgstr "Fecha de Creación" @@ -285,13 +258,11 @@ msgstr "Crear Campaña de RSS" #: views/campaigns/create-rss.hbs:5 views/campaigns/edit-rss.hbs:6 msgid "" -"RSS campaign sets up a tracker against selected RSS feed address. Whenever a " -"new entry is found from this feed it is sent to selected list as an email " -"message." +"RSS campaign sets up a tracker against selected RSS feed address. Whenever a new entry is found " +"from this feed it is sent to selected list as an email message." msgstr "" -"Una campaña RSS detecta los cambios en el Canal RSS configurado. Cuando se " -"encuentra una nueva entrada de este canal es enviado a la lista seleccionada " -"como un mensaje de correo electrónico." +"Una campaña RSS detecta los cambios en el Canal RSS configurado. Cuando se encuentra una nueva " +"entrada de este canal es enviado a la lista seleccionada como un mensaje de correo electrónico." #: views/campaigns/create-rss.hbs:7 views/campaigns/create-triggered.hbs:6 #: views/campaigns/create.hbs:6 views/campaigns/edit-rss.hbs:9 @@ -301,20 +272,17 @@ msgstr "Nombre de la campaña" #: views/campaigns/create-rss.hbs:9 views/campaigns/create-triggered.hbs:8 #: views/campaigns/create.hbs:8 views/campaigns/edit-rss.hbs:11 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:12 views/campaigns/edit.hbs:13 -#: views/lists/create.hbs:8 views/lists/edit.hbs:11 -#: views/report-templates/partials/report-template-fields.hbs:4 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:12 views/campaigns/edit.hbs:13 views/lists/create.hbs:8 +#: views/lists/edit.hbs:11 views/report-templates/partials/report-template-fields.hbs:4 #: views/reports/partials/report-fields.hbs:4 views/templates/create.hbs:11 -#: views/templates/edit.hbs:10 views/triggers/create.hbs:9 -#: views/triggers/edit.hbs:10 +#: views/templates/edit.hbs:10 views/triggers/create.hbs:9 views/triggers/edit.hbs:10 msgid "HTML is allowed" msgstr "Se permite HTML" #: views/campaigns/create-rss.hbs:10 views/campaigns/create-triggered.hbs:9 #: views/campaigns/create.hbs:9 views/campaigns/edit-rss.hbs:12 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:13 views/campaigns/edit.hbs:14 -#: views/campaigns/view.hbs:6 views/triggers/create-select.hbs:6 -#: views/triggers/create.hbs:10 views/triggers/edit.hbs:12 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:13 views/campaigns/edit.hbs:14 views/campaigns/view.hbs:6 +#: views/triggers/create-select.hbs:6 views/triggers/create.hbs:10 views/triggers/edit.hbs:12 #: views/triggers/triggers.hbs:8 msgid "List" msgstr "Lista" @@ -329,20 +297,17 @@ msgstr "Lista" #: views/lists/subscription/add.hbs:12 views/lists/subscription/edit.hbs:11 #: views/lists/subscription/import-preview.hbs:5 #: views/reports/partials/report-select-template.hbs:2 -#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:9 -#: views/templates/create.hbs:8 views/triggers/create-select.hbs:7 -#: views/triggers/create.hbs:17 views/triggers/create.hbs:20 -#: views/triggers/create.hbs:22 views/triggers/create.hbs:26 -#: views/triggers/edit.hbs:19 views/triggers/edit.hbs:22 -#: views/triggers/edit.hbs:24 views/triggers/edit.hbs:28 +#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:9 views/templates/create.hbs:8 +#: views/triggers/create-select.hbs:7 views/triggers/create.hbs:17 views/triggers/create.hbs:20 +#: views/triggers/create.hbs:22 views/triggers/create.hbs:26 views/triggers/edit.hbs:19 +#: views/triggers/edit.hbs:22 views/triggers/edit.hbs:24 views/triggers/edit.hbs:28 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: views/campaigns/create-rss.hbs:12 views/campaigns/create-triggered.hbs:11 #: views/campaigns/create.hbs:11 views/campaigns/edit-rss.hbs:14 #: views/campaigns/edit-triggered.hbs:15 views/campaigns/edit.hbs:16 -#: views/triggers/create-select.hbs:8 views/triggers/create.hbs:11 -#: views/triggers/edit.hbs:13 +#: views/triggers/create-select.hbs:8 views/triggers/create.hbs:11 views/triggers/edit.hbs:13 msgid "subscribers" msgstr "suscriptores" @@ -351,37 +316,31 @@ msgid "RSS Feed Url" msgstr "RSS Feed URL" #: views/campaigns/create-rss.hbs:14 views/campaigns/edit-rss.hbs:16 -msgid "" -"New entries from this RSS URL are sent out to list subscribers as email " -"messages" +msgid "New entries from this RSS URL are sent out to list subscribers as email messages" msgstr "" -"Las nuevas entradas de esta dirección de URL de RSS se envían a los " -"suscriptores de la lista como mensajes de correo electrónico" +"Las nuevas entradas de esta dirección de URL de RSS se envían a los suscriptores de la lista " +"como mensajes de correo electrónico" #: views/campaigns/create-rss.hbs:15 views/campaigns/create-triggered.hbs:18 #: views/campaigns/create.hbs:18 views/campaigns/edit-rss.hbs:18 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:16 views/campaigns/edit.hbs:17 -#: views/campaigns/view.hbs:12 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:16 views/campaigns/edit.hbs:17 views/campaigns/view.hbs:12 msgid "Email \"from name\"" msgstr "Email \"en nombre de (from)\"" #: views/campaigns/create-rss.hbs:16 views/campaigns/create-triggered.hbs:19 #: views/campaigns/create.hbs:19 views/campaigns/edit-rss.hbs:19 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:17 views/campaigns/edit.hbs:18 -#: views/settings.hbs:23 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:17 views/campaigns/edit.hbs:18 views/settings.hbs:23 msgid "This is the name your emails will come from" msgstr "Este es el nombre con el que se enviaran sus correos electrónicos" #: views/campaigns/create-rss.hbs:17 views/campaigns/create-triggered.hbs:20 #: views/campaigns/create.hbs:20 views/campaigns/edit-rss.hbs:20 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:18 views/campaigns/edit.hbs:19 -#: views/campaigns/view.hbs:13 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:18 views/campaigns/edit.hbs:19 views/campaigns/view.hbs:13 msgid "Email \"from\" address" msgstr "Correo electrónico \"De/From\"" #: views/campaigns/create-rss.hbs:18 views/campaigns/create-triggered.hbs:21 -#: views/campaigns/edit-rss.hbs:21 views/campaigns/edit-triggered.hbs:19 -#: views/settings.hbs:25 +#: views/campaigns/edit-rss.hbs:21 views/campaigns/edit-triggered.hbs:19 views/settings.hbs:25 msgid "This is the address people will send replies to" msgstr "Este es el correo al que los contactos responderán" @@ -397,15 +356,14 @@ msgstr "Desactivar el seguimiento de Aperturas" msgid "Disable clicked tracking" msgstr "Desactivar el seguimiento de Clics" -#: views/campaigns/create-triggered.hbs:3 -#: views/campaigns/create-triggered.hbs:4 +#: views/campaigns/create-triggered.hbs:3 views/campaigns/create-triggered.hbs:4 msgid "Create Triggered Campaign" msgstr "Campaña Trigger creada" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:12 views/campaigns/create.hbs:12 #: views/campaigns/edit-triggered.hbs:7 views/campaigns/edit.hbs:7 -#: views/lists/fields/create.hbs:31 views/lists/fields/edit.hbs:33 -#: views/reports/reports.hbs:7 views/templates/create.hbs:13 +#: views/lists/fields/create.hbs:31 views/lists/fields/edit.hbs:33 views/reports/reports.hbs:7 +#: views/templates/create.hbs:13 msgid "Template" msgstr "Plantilla" @@ -419,49 +377,40 @@ msgstr "Selección de una plantilla para crear una copia de campaña de ella" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:16 views/campaigns/create.hbs:16 msgid "Or alternatively use an URL as the message content source:" -msgstr "" -"O, alternativamente, utilizar una URL como la fuente de contenido del " -"mensaje:" +msgstr "O, alternativamente, utilizar una URL como la fuente de contenido del mensaje:" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:17 views/campaigns/create.hbs:17 #: views/campaigns/edit-triggered.hbs:26 views/campaigns/edit.hbs:29 msgid "" -"If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as " -"POST body. Use this if you want to generate the HTML message yourself" +"If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as POST body. Use this if " +"you want to generate the HTML message yourself" msgstr "" -"Si el mensaje es enviado, se realizará una petición POST a esta URL " -"utilizando los Merge Tags como parámetros. Utiliza esta opción si quieres " -"generar el mensaje HTML tu mismo" +"Si el mensaje es enviado, se realizará una petición POST a esta URL utilizando los Merge Tags " +"como parámetros. Utiliza esta opción si quieres generar el mensaje HTML tu mismo" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:22 views/campaigns/create.hbs:24 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:20 views/campaigns/edit.hbs:23 -#: views/campaigns/view.hbs:15 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:20 views/campaigns/edit.hbs:23 views/campaigns/view.hbs:15 msgid "Email \"subject line\"" msgstr "Email \"asunto\"" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:23 views/campaigns/create.hbs:25 -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:21 views/campaigns/edit.hbs:24 -#: views/settings.hbs:27 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:21 views/campaigns/edit.hbs:24 views/settings.hbs:27 msgid "Keep it relevant and non-spammy" msgstr "Mantener relevancia y no spam" #: views/campaigns/create.hbs:21 views/campaigns/edit.hbs:20 -msgid "" -"This is the address people will send replies to unless reply-to address is " -"set" +msgid "This is the address people will send replies to unless reply-to address is set" msgstr "" -"Esta es la dirección donde los usuarios enviarán respuestas a menos que " -"\"mail de respuesta\" sea establecido" +"Esta es la dirección donde los usuarios enviarán respuestas a menos que \"mail de respuesta\" " +"sea establecido" -#: views/campaigns/create.hbs:22 views/campaigns/edit.hbs:21 -#: views/campaigns/view.hbs:14 +#: views/campaigns/create.hbs:22 views/campaigns/edit.hbs:21 views/campaigns/view.hbs:14 msgid "Email \"reply-to\" address" msgstr "Dirección de correo \"de respuesta\"" #: views/campaigns/create.hbs:23 views/campaigns/edit.hbs:22 msgid "If set, this is the address people will send replies to" -msgstr "" -"Si se establece, esta es la dirección donde los usuarios enviarán respuestas" +msgstr "Si se establece, esta es la dirección donde los usuarios enviarán respuestas" #: views/campaigns/delivered.hbs:3 views/campaigns/delivered.hbs:4 msgid "Delivered info" @@ -469,8 +418,7 @@ msgstr "Información tiempo de entrega" #: views/campaigns/delivered.hbs:6 msgid "Subscribers who received the message and did not bounce/unsubscribe:" -msgstr "" -"Los suscriptores que recibieron el mensaje y no han sido bounces ni bajas:" +msgstr "Los suscriptores que recibieron el mensaje y no han sido bounces ni bajas:" #: views/campaigns/delivered.hbs:11 msgid "Delivery time" @@ -480,18 +428,18 @@ msgstr "Tiempo de entrega" msgid "Edit RSS Campaign" msgstr "Editar Campaña RSS" -#: views/campaigns/edit-rss.hbs:7 views/campaigns/edit-triggered.hbs:8 -#: views/campaigns/edit.hbs:9 views/settings.hbs:4 views/users/account.hbs:6 +#: views/campaigns/edit-rss.hbs:7 views/campaigns/edit-triggered.hbs:8 views/campaigns/edit.hbs:9 +#: views/settings.hbs:4 views/users/account.hbs:6 msgid "General Settings" msgstr "Configuración general" #: views/campaigns/edit-rss.hbs:17 msgid "" -"Use special merge tag [RSS_ENTRY] to mark the position for the RSS post " -"content. Additionally you can use any valid merge tag as well." +"Use special merge tag [RSS_ENTRY] to mark the position for the RSS post content. Additionally " +"you can use any valid merge tag as well." msgstr "" -"Usar especial tag [RSS_ENTRY] para marcar la posición del contenido del post " -"RSS. Además puedes utilizas más tags" +"Usar especial tag [RSS_ENTRY] para marcar la posición del contenido del post RSS. Además puedes " +"utilizas más tags" #: views/campaigns/edit-rss.hbs:24 views/campaigns/edit-triggered.hbs:27 #: views/campaigns/edit.hbs:35 @@ -499,9 +447,8 @@ msgid "Delete Campaign" msgstr "Eliminar Camppaña" #: views/campaigns/edit-rss.hbs:25 views/campaigns/edit-triggered.hbs:28 -#: views/campaigns/edit.hbs:36 views/lists/edit.hbs:20 -#: views/lists/fields/edit.hbs:39 views/lists/forms/edit.hbs:33 -#: views/lists/forms/forms.hbs:12 views/lists/segments/edit.hbs:14 +#: views/campaigns/edit.hbs:36 views/lists/edit.hbs:20 views/lists/fields/edit.hbs:39 +#: views/lists/forms/edit.hbs:33 views/lists/forms/forms.hbs:12 views/lists/segments/edit.hbs:14 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:38 views/lists/subscription/edit.hbs:18 #: views/reports/edit.hbs:6 views/settings.hbs:99 views/templates/edit.hbs:12 #: views/triggers/edit.hbs:30 views/users/account.hbs:18 @@ -512,8 +459,7 @@ msgstr "Actualizar" msgid "Edit Triggered Campaign" msgstr "Editar Campaña Activadas" -#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:6 views/campaigns/edit.hbs:6 -#: routes/forms.js:143 +#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:6 views/campaigns/edit.hbs:6 routes/forms.js:143 msgid "General" msgstr "General" @@ -525,8 +471,7 @@ msgstr "Configuración de plantilla" msgid "Template URL" msgstr "URL de la plantilla" -#: views/campaigns/edit.hbs:3 views/campaigns/edit.hbs:4 -#: views/campaigns/upload-attachment.hbs:3 +#: views/campaigns/edit.hbs:3 views/campaigns/edit.hbs:4 views/campaigns/upload-attachment.hbs:3 #: views/campaigns/upload-attachment.hbs:5 views/campaigns/view.hbs:3 msgid "Edit Campaign" msgstr "Modificar campaña" @@ -543,9 +488,8 @@ msgstr "Archivo" msgid "Size" msgstr "Tamaño" -#: views/campaigns/edit.hbs:33 views/campaigns/view.hbs:68 -#: views/lists/fields/fields.hbs:12 views/lists/forms/forms.hbs:9 -#: views/lists/view.hbs:33 +#: views/campaigns/edit.hbs:33 views/campaigns/view.hbs:68 views/lists/fields/fields.hbs:12 +#: views/lists/forms/forms.hbs:9 views/lists/view.hbs:33 msgid "No data available in table" msgstr "No hay datos disponibles en la tabla" @@ -608,8 +552,7 @@ msgstr "No revisado aún" #: views/campaigns/view.hbs:10 msgid "activate campaign to start checking feed for new messages" -msgstr "" -"Activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" +msgstr "Activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" #: views/campaigns/view.hbs:11 msgid "RSS status" @@ -684,11 +627,8 @@ msgid "List subscribers who clicked on a link" msgstr "Lista de suscriptores que han hecho clic en este boletín" #: views/campaigns/view.hbs:34 -msgid "" -"Are you sure? This action would start sending messages to the selected list" -msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción empezará a enviar el boletín a la lista " -"seleccionada" +msgid "Are you sure? This action would start sending messages to the selected list" +msgstr "¿Estás seguro? Esta acción empezará a enviar el boletín a la lista seleccionada" #: views/campaigns/view.hbs:35 msgid "Delay sending" @@ -727,17 +667,12 @@ msgid "Sending" msgstr "Enviando" #: views/campaigns/view.hbs:44 views/campaigns/view.hbs:48 -msgid "" -"Are you sure? This action would resume sending messages to the selected list" -msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción reanudará el envío del boletín a la lista " -"seleccionada" +msgid "Are you sure? This action would resume sending messages to the selected list" +msgstr "¿Estás seguro? Esta acción reanudará el envío del boletín a la lista seleccionada" #: views/campaigns/view.hbs:45 views/campaigns/view.hbs:49 msgid "Are you sure? This action would reset all stats about current progress" -msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción reiniciará todas las estadísticas de progreso " -"actual" +msgstr "¿Estás seguro? Esta acción reiniciará todas las estadísticas de progreso actual" #: views/campaigns/view.hbs:46 msgid "Resume" @@ -753,19 +688,17 @@ msgstr "Continuar" #: views/campaigns/view.hbs:52 msgid "" -"All messages sent! Hit \"Continue\" if you you want to send this campaign to " -"new subscribers" +"All messages sent! Hit \"Continue\" if you you want to send this campaign to new subscribers" msgstr "" -"¡Todos los mensajes han sido enviados! Haz clic en \"Continuar\" si quieres " -"enviar la campaña a nuevos suscriptores" +"¡Todos los mensajes han sido enviados! Haz clic en \"Continuar\" si quieres enviar la campaña a " +"nuevos suscriptores" #: views/campaigns/view.hbs:53 msgid "" -"Are you sure? This action would pause sending new entries in RSS feed as " -"email messages to the selected list" +"Are you sure? This action would pause sending new entries in RSS feed as email messages to the " +"selected list" msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción pausará el envío de nuevas entradas RSS a la " -"lista seleccionada" +"¿Estás seguro? Esta acción pausará el envío de nuevas entradas RSS a la lista seleccionada" #: views/campaigns/view.hbs:55 views/campaigns/view.hbs:59 msgid "Campaign status:" @@ -777,11 +710,9 @@ msgstr "ACTIVO" #: views/campaigns/view.hbs:57 msgid "" -"Are you sure? This action would start sending new entries in RSS feed as " -"email messages to the selected list" -msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción empezará el envío del boletín a la lista " -"seleccionada" +"Are you sure? This action would start sending new entries in RSS feed as email messages to the " +"selected list" +msgstr "¿Estás seguro? Esta acción empezará el envío del boletín a la lista seleccionada" #: views/campaigns/view.hbs:58 msgid "Activate" @@ -793,11 +724,11 @@ msgstr "INACTIVO" #: views/campaigns/view.hbs:61 msgid "" -"This is a triggered campaign. Messages are only sent to subscribers that hit " -"some trigger that invokes this campaign" +"This is a triggered campaign. Messages are only sent to subscribers that hit some trigger that " +"invokes this campaign" msgstr "" -"Esta es una campaña encadenada (Trigger). Los boletines son enviados a " -"suscriptores que han desencadenado alguna acción de esta campaña." +"Esta es una campaña encadenada (Trigger). Los boletines son enviados a suscriptores que han " +"desencadenado alguna acción de esta campaña." #: views/campaigns/view.hbs:62 msgid "see more" @@ -809,44 +740,39 @@ msgstr "Lista de suscriptores que ha hecho clic en este link" #: views/campaigns/view.hbs:71 msgid "" -"Clicks are counted as unique subscribers that clicked on a specific link or " -"on any link (in aggregated view)" +"Clicks are counted as unique subscribers that clicked on a specific link or on any link (in " +"aggregated view)" msgstr "" -"Clics únicos, contados como único suscriptores hace clic en link específico " -"o en ningún link (vista agregada)" +"Clics únicos, contados como único suscriptores hace clic en link específico o en ningún link " +"(vista agregada)" #: views/campaigns/view.hbs:72 msgid "" -"If a new entry is found from campaign feed a new subcampaign is created of " -"that entry and it will be listed here" +"If a new entry is found from campaign feed a new subcampaign is created of that entry and it " +"will be listed here" msgstr "" -"Si una nueva entrada es en la campaña Feed, una nueva subcampaña de esta " -"entrada es creada y será listada aquí" +"Si una nueva entrada es en la campaña Feed, una nueva subcampaña de esta entrada es creada y " +"será listada aquí" -#: views/emails/password-reset-html.hbs:1 -#: views/emails/password-reset-text.hbs:1 +#: views/emails/password-reset-html.hbs:1 views/emails/password-reset-text.hbs:1 msgid "Change your password" msgstr "Cambiar contraseña" -#: views/emails/password-reset-html.hbs:2 -#: views/emails/password-reset-text.hbs:2 +#: views/emails/password-reset-html.hbs:2 views/emails/password-reset-text.hbs:2 msgid "We have received a password change request for your Mailtrain account:" -msgstr "" -"Hemos recibido una solicitud de cambio de contraseña de su cuenta Mailtrain:" +msgstr "Hemos recibido una solicitud de cambio de contraseña de su cuenta Mailtrain:" -#: views/emails/password-reset-html.hbs:3 -#: views/emails/password-reset-text.hbs:3 +#: views/emails/password-reset-html.hbs:3 views/emails/password-reset-text.hbs:3 msgid "Reset password" msgstr "Restablecer la contraseña" -#: views/emails/password-reset-html.hbs:4 -#: views/emails/password-reset-text.hbs:4 +#: views/emails/password-reset-html.hbs:4 views/emails/password-reset-text.hbs:4 msgid "" -"If you did not ask to change your password, then you can ignore this email " -"and your password will not be changed." +"If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password " +"will not be changed." msgstr "" -"Si usted no pidió que cambie su contraseña, entonces puede ignorar este " -"mensaje y no se cambiará la contraseña." +"Si usted no pidió que cambie su contraseña, entonces puede ignorar este mensaje y no se " +"cambiará la contraseña." #: views/emails/rss-html.hbs:1 views/emails/stationery-html.hbs:3 #: views/emails/stationery-text.hbs:3 @@ -857,10 +783,8 @@ msgstr "Preferencias" #: views/emails/stationery-text.hbs:4 views/lists/forms/edit.hbs:20 #: views/lists/subscription/edit.hbs:16 #: views/subscription/partials/subscription-unsubscribe-form.hbs:2 -#: views/subscription/web-manage.mjml.hbs:3 -#: views/subscription/web-unsubscribe.mjml.hbs:1 -#: views/subscription/web-unsubscribe.mjml.hbs:2 routes/forms.js:223 -#: routes/lists.js:288 +#: views/subscription/web-manage.mjml.hbs:3 views/subscription/web-unsubscribe.mjml.hbs:1 +#: views/subscription/web-unsubscribe.mjml.hbs:2 routes/forms.js:223 routes/lists.js:288 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" @@ -883,38 +807,32 @@ msgstr "Gestión de la lista" #: views/index.hbs:2 msgid "" -"Mailtrain allows you to easily manage even very large lists. Million " -"subscribers? Not a problem. You can add subscribers manually, through the " -"API or import from a CSV file. All lists come with support for custom fields " -"and merge tags as well." +"Mailtrain allows you to easily manage even very large lists. Million subscribers? Not a " +"problem. You can add subscribers manually, through the API or import from a CSV file. All lists " +"come with support for custom fields and merge tags as well." msgstr "" -"Mailtrain le permite administrar fácilmente listas muy grandes. ¿Millones de " -"suscriptores? No es un problema. Puede añadir manualmente los suscriptores, " -"a través de la API o importación de un archivo CSV. Todas las listas vienen " -"con soporte para los campos personalizados y se fusionan las etiquetas " -"también." +"Mailtrain le permite administrar fácilmente listas muy grandes. ¿Millones de suscriptores? No " +"es un problema. Puede añadir manualmente los suscriptores, a través de la API o importación de " +"un archivo CSV. Todas las listas vienen con soporte para los campos personalizados y se " +"fusionan las etiquetas también." -#: views/index.hbs:3 views/index.hbs:7 views/index.hbs:10 views/index.hbs:13 -#: views/index.hbs:16 views/index.hbs:19 views/index.hbs:22 views/index.hbs:25 -#: views/index.hbs:28 +#: views/index.hbs:3 views/index.hbs:7 views/index.hbs:10 views/index.hbs:13 views/index.hbs:16 +#: views/index.hbs:19 views/index.hbs:22 views/index.hbs:25 views/index.hbs:28 msgid "Show more" msgstr "Mostrar más" -#: views/index.hbs:4 views/lists/fields/create.hbs:3 -#: views/lists/fields/edit.hbs:3 views/lists/fields/fields.hbs:3 -#: views/lists/fields/fields.hbs:5 views/lists/view.hbs:6 +#: views/index.hbs:4 views/lists/fields/create.hbs:3 views/lists/fields/edit.hbs:3 +#: views/lists/fields/fields.hbs:3 views/lists/fields/fields.hbs:5 views/lists/view.hbs:6 msgid "Custom Fields" msgstr "Campos Personalizados" #: views/index.hbs:5 msgid "" -"Text fields, numbers, drop downs or checkboxes, Mailtrain has them all. " -"Every custom field can be included in the generated newsletters through " -"merge tags." +"Text fields, numbers, drop downs or checkboxes, Mailtrain has them all. Every custom field can " +"be included in the generated newsletters through merge tags." msgstr "" -"Mailtrain tiene campos de texto, números, menús desplegables y casillas de " -"verificación. Cada campo personalizado se puede incluir en los boletines " -"generados a través de las etiquetas." +"Mailtrain tiene campos de texto, números, menús desplegables y casillas de verificación. Cada " +"campo personalizado se puede incluir en los boletines generados a través de las etiquetas." #: views/index.hbs:6 msgid "Mailtrain also supports custom forms." @@ -926,12 +844,11 @@ msgstr "Lista Segmentada" #: views/index.hbs:9 msgid "" -"Send messages only to list subscribers that match predefined segmentation " -"rules. No need to create separate lists with small differences." +"Send messages only to list subscribers that match predefined segmentation rules. No need to " +"create separate lists with small differences." msgstr "" -"Enviar mensajes sólo a la lista de suscriptores que cumple las de " -"segmentación predefinidas. No hay necesidad de crear listas separadas con " -"pequeñas diferencias." +"Enviar mensajes sólo a la lista de suscriptores que cumple las de segmentación predefinidas. No " +"hay necesidad de crear listas separadas con pequeñas diferencias." #: views/index.hbs:11 msgid "RSS Campaigns" @@ -939,14 +856,13 @@ msgstr "Campañas RSS" #: views/index.hbs:12 msgid "" -"Setup Mailtrain to track RSS feeds and if a new entry is detected in a feed " -"then Mailtrain auto-generates a new campaign using entry data as message " -"contents and sends it to selected subscribers." +"Setup Mailtrain to track RSS feeds and if a new entry is detected in a feed then Mailtrain auto-" +"generates a new campaign using entry data as message contents and sends it to selected " +"subscribers." msgstr "" -"Configura Mailtrain para seguir el Fedd de RSS y si se detecta una nueva " -"entrada del feed, Mailtrain generará automáticamente una nueva campaña a " -"partir de los datos de la entrada como contenido del mensaje y lo enviará a " -"los suscriptores seleccionados." +"Configura Mailtrain para seguir el Fedd de RSS y si se detecta una nueva entrada del feed, " +"Mailtrain generará automáticamente una nueva campaña a partir de los datos de la entrada como " +"contenido del mensaje y lo enviará a los suscriptores seleccionados." #: views/index.hbs:14 msgid "GPG Encryption" @@ -954,12 +870,11 @@ msgstr "Cifrado GPG" #: views/index.hbs:15 msgid "" -"If a list has a custom field for a GPG Public Key set then subscribers can " -"upload their GPG public key to receive encrypted messages from the list." +"If a list has a custom field for a GPG Public Key set then subscribers can upload their GPG " +"public key to receive encrypted messages from the list." msgstr "" -"Si una lista tiene un campo personalizado para una clave pública GPG " -"establecida, los suscriptores pueden actualizar su clave pública GPG para " -"recibir mensajes cifrados de la lista." +"Si una lista tiene un campo personalizado para una clave pública GPG establecida, los " +"suscriptores pueden actualizar su clave pública GPG para recibir mensajes cifrados de la lista." #: views/index.hbs:17 msgid "Click Stats" @@ -967,11 +882,11 @@ msgstr "Estadísticas de clics" #: views/index.hbs:18 msgid "" -"After a campaign is sent, check individual click statistics for every link " -"included in the message." +"After a campaign is sent, check individual click statistics for every link included in the " +"message." msgstr "" -"Tras enviar una campaña, comprobar las estadísticas de clic individuales " -"para cada enlace incluido en el mensaje." +"Tras enviar una campaña, comprobar las estadísticas de clic individuales para cada enlace " +"incluido en el mensaje." #: views/index.hbs:20 msgid "Template Editors" @@ -979,13 +894,11 @@ msgstr "Editores plantilla" #: views/index.hbs:21 msgid "" -"Mailtrain ships with GrapeJS and Mosaico built in, two advanced template " -"editors. Mailtrain also offers a code editor if you prefer to handcraft the " -"HTML yourself." +"Mailtrain ships with GrapeJS and Mosaico built in, two advanced template editors. Mailtrain " +"also offers a code editor if you prefer to handcraft the HTML yourself." msgstr "" -"Mailtrain envía con los incorporados GrapeJS y Mosaico, dos editores " -"avanzados de plantillas . Mailtrain también ofrece un editor de código, por " -"si prefieres modificar HTML." +"Mailtrain envía con los incorporados GrapeJS y Mosaico, dos editores avanzados de plantillas . " +"Mailtrain también ofrece un editor de código, por si prefieres modificar HTML." #: views/index.hbs:23 msgid "Send via Any Provider" @@ -994,29 +907,26 @@ msgstr "Enviar a través de cualquier proveedor" #: views/index.hbs:24 msgid "" "Mailtrain recommends SendPulse even though you " -"can use any provider that supports SMTP protocol to send out your " -"newsletters. Bounce and complaints handling via webhooks is supported for " -"SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix and ZoneMTA." +"utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist\">SendPulse even though you can use any " +"provider that supports SMTP protocol to send out your newsletters. Bounce and complaints " +"handling via webhooks is supported for SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix " +"and ZoneMTA." msgstr "" "Mailtrain recomienda SendPulseaunque se puede " -"utilizar cualquier proveedor que soporte el protocolo SMTP para enviar sus " -"boletines de noticias. El manejo de rebotes y de quejas a través de WebHooks " -"es compatible para SES, SparkPost, SendGrid y Mailgun, también para Postfix " -"y ZoneMTA." +"utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist\">SendPulseaunque se puede utilizar cualquier " +"proveedor que soporte el protocolo SMTP para enviar sus boletines de noticias. El manejo de " +"rebotes y de quejas a través de WebHooks es compatible para SES, SparkPost, SendGrid y Mailgun, " +"también para Postfix y ZoneMTA." #: views/index.hbs:26 lib/tools.js:137 msgid "Automation" msgstr "Automatización" #: views/index.hbs:27 -msgid "" -"Define automation triggers to send specific messages when a user activates " -"the trigger." +msgid "Define automation triggers to send specific messages when a user activates the trigger." msgstr "" -"Definir los factores desencadenantes de automatización para enviar boletines " -"específicos cuando un usuario activa el Trigger." +"Definir los factores desencadenantes de automatización para enviar boletines específicos cuando " +"un usuario activa el Trigger." #: views/index.hbs:29 msgid "Donate to Author" @@ -1025,20 +935,18 @@ msgstr "Donar al autor" #: views/index.hbs:30 msgid "Mailtrain is available under GPLv3 license and completely open source." msgstr "" -"Mailtrain está disponible bajo licencia GPLv3 y la fuente es completamente " -"abierta (Open source)." +"Mailtrain está disponible bajo licencia GPLv3 y la fuente es completamente abierta (Open " +"source)." #: views/index.hbs:31 msgid "" -"If you really like Mailtrain or your business benefits from it financially " -"then I would really appreciate a small donation to keep the Mailtrain " -"development engines running. You can either use Bitcoin or PayPal for " -"donations. My Bitcoin wallet is" +"If you really like Mailtrain or your business benefits from it financially then I would really " +"appreciate a small donation to keep the Mailtrain development engines running. You can either " +"use Bitcoin or PayPal for donations. My Bitcoin wallet is" msgstr "" -"Si realmente te gusta Mailtrain o su negocio se beneficia de ella " -"financieramente entonces yo realmente apreciaría una pequeña donación para " -"mantener los motores de desarrollo Mailtrain. También se puede usar Bitcoin " -"o PayPal para donaciones. Bitcoin es mi monedero." +"Si realmente te gusta Mailtrain o su negocio se beneficia de ella financieramente entonces yo " +"realmente apreciaría una pequeña donación para mantener los motores de desarrollo Mailtrain. " +"También se puede usar Bitcoin o PayPal para donaciones. Bitcoin es mi monedero." #: views/index.hbs:32 msgid "Or Donate Using Paypal" @@ -1049,16 +957,13 @@ msgid "Official Mailtrain Partners" msgstr "Socios oficiales de Mailtrain" #: views/index.hbs:34 -msgid "" -"A reliable SMTP server, easy integration, and 12,000 messages a month free" +msgid "A reliable SMTP server, easy integration, and 12,000 messages a month free" msgstr "" -"Un servidor SMTP fiable, de fácil integración y envío de 12.000 mensajes " -"durante un mes gratis" +"Un servidor SMTP fiable, de fácil integración y envío de 12.000 mensajes durante un mes gratis" #: views/index.hbs:35 msgid "Free, open source mail server solution" -msgstr "" -"Gratis, solución de código abierto (open source) de servidor de correo " +msgstr "Gratis, solución de código abierto (open source) de servidor de correo " #: views/layout.hbs:2 msgid "Toggle navigation" @@ -1088,8 +993,8 @@ msgstr "API" msgid "Log out" msgstr "Cerrar sesión" -#: views/layout.hbs:10 views/users/forgot.hbs:2 views/users/login.hbs:2 -#: views/users/login.hbs:3 views/users/login.hbs:9 views/users/reset.hbs:2 +#: views/layout.hbs:10 views/users/forgot.hbs:2 views/users/login.hbs:2 views/users/login.hbs:3 +#: views/users/login.hbs:9 views/users/reset.hbs:2 msgid "Sign in" msgstr "Registrarse" @@ -1105,20 +1010,16 @@ msgstr "Fuente en GitHub" msgid "Subscribe to Our Newsletter" msgstr "Suscríbete a nuestro boletín" -#: views/lists/create.hbs:2 views/lists/edit.hbs:2 -#: views/lists/fields/create.hbs:2 views/lists/fields/edit.hbs:2 -#: views/lists/fields/fields.hbs:2 views/lists/forms/create.hbs:2 -#: views/lists/forms/edit.hbs:2 views/lists/forms/forms.hbs:2 -#: views/lists/lists.hbs:2 views/lists/lists.hbs:4 -#: views/lists/segments/create.hbs:2 views/lists/segments/edit.hbs:2 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:2 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:2 views/lists/segments/rule-edit.hbs:2 -#: views/lists/segments/segments.hbs:2 views/lists/segments/view.hbs:2 -#: views/lists/subscription/add.hbs:2 views/lists/subscription/edit.hbs:2 -#: views/lists/subscription/import-failed.hbs:2 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:2 -#: views/lists/subscription/import.hbs:2 views/lists/view.hbs:2 -#: lib/tools.js:125 routes/lists.js:59 +#: views/lists/create.hbs:2 views/lists/edit.hbs:2 views/lists/fields/create.hbs:2 +#: views/lists/fields/edit.hbs:2 views/lists/fields/fields.hbs:2 views/lists/forms/create.hbs:2 +#: views/lists/forms/edit.hbs:2 views/lists/forms/forms.hbs:2 views/lists/lists.hbs:2 +#: views/lists/lists.hbs:4 views/lists/segments/create.hbs:2 views/lists/segments/edit.hbs:2 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:2 views/lists/segments/rule-create.hbs:2 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:2 views/lists/segments/segments.hbs:2 +#: views/lists/segments/view.hbs:2 views/lists/subscription/add.hbs:2 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:2 views/lists/subscription/import-failed.hbs:2 +#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:2 views/lists/subscription/import.hbs:2 +#: views/lists/view.hbs:2 lib/tools.js:125 routes/lists.js:59 msgid "Lists" msgstr "Listas" @@ -1131,8 +1032,8 @@ msgstr "Crear lista" msgid "List Name" msgstr "Nombre de Lista" -#: views/lists/create.hbs:9 views/lists/edit.hbs:15 -#: views/triggers/create.hbs:15 views/triggers/edit.hbs:17 +#: views/lists/create.hbs:9 views/lists/edit.hbs:15 views/triggers/create.hbs:15 +#: views/triggers/edit.hbs:17 msgid "Subscription" msgstr "Suscripción" @@ -1174,11 +1075,11 @@ msgstr "Formulario por defecto de Mailtrain" #: views/lists/edit.hbs:14 msgid "" -"The custom form used for this list. You can create a form here." +"The custom form used for this list. You can create a form here." msgstr "" -"El formulario personalizado que se utiliza para esta lista. Puedes crear un " -"formulario aquí ." +"El formulario personalizado que se utiliza para esta lista. Puedes crear un formulario aquí ." #: views/lists/edit.hbs:19 msgid "Delete List" @@ -1192,8 +1093,8 @@ msgstr "Crear campo" msgid "Create Custom Field" msgstr "Crear campo personalizado" -#: views/lists/fields/create.hbs:6 views/lists/fields/create.hbs:7 -#: views/lists/fields/edit.hbs:7 views/lists/fields/edit.hbs:8 +#: views/lists/fields/create.hbs:6 views/lists/fields/create.hbs:7 views/lists/fields/edit.hbs:7 +#: views/lists/fields/edit.hbs:8 msgid "Field Name" msgstr "Nombre de campo" @@ -1201,28 +1102,23 @@ msgstr "Nombre de campo" msgid "Field Type" msgstr "Tipo de campo" -#: views/lists/fields/create.hbs:9 views/lists/fields/edit.hbs:10 -#: lib/models/fields.js:17 +#: views/lists/fields/create.hbs:9 views/lists/fields/edit.hbs:10 lib/models/fields.js:17 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: views/lists/fields/create.hbs:10 views/lists/fields/edit.hbs:11 -#: lib/models/fields.js:21 +#: views/lists/fields/create.hbs:10 views/lists/fields/edit.hbs:11 lib/models/fields.js:21 msgid "Number" msgstr "Número" -#: views/lists/fields/create.hbs:11 views/lists/fields/edit.hbs:12 -#: lib/models/fields.js:18 +#: views/lists/fields/create.hbs:11 views/lists/fields/edit.hbs:12 lib/models/fields.js:18 msgid "Website" msgstr "Web" -#: views/lists/fields/create.hbs:12 views/lists/fields/edit.hbs:13 -#: lib/models/fields.js:20 +#: views/lists/fields/create.hbs:12 views/lists/fields/edit.hbs:13 lib/models/fields.js:20 msgid "GPG Public Key" msgstr "Clave pública GPG" -#: views/lists/fields/create.hbs:13 views/lists/fields/edit.hbs:14 -#: lib/models/fields.js:19 +#: views/lists/fields/create.hbs:13 views/lists/fields/edit.hbs:14 lib/models/fields.js:19 msgid "Multi-line text" msgstr "Texto de varias líneas" @@ -1238,8 +1134,7 @@ msgstr "Fecha" msgid "Date (MM/DD/YYYY)" msgstr "Fecha (MM/DD/YYYY)" -#: views/lists/fields/create.hbs:17 views/lists/fields/edit.hbs:18 -#: lib/models/fields.js:26 +#: views/lists/fields/create.hbs:17 views/lists/fields/edit.hbs:18 lib/models/fields.js:26 msgid "Date (DD/MM/YYYY)" msgstr "Fecha (DD/MM/YYYY)" @@ -1247,13 +1142,11 @@ msgstr "Fecha (DD/MM/YYYY)" msgid "Birthday" msgstr "Cumpleaños" -#: views/lists/fields/create.hbs:19 views/lists/fields/edit.hbs:20 -#: lib/models/fields.js:27 +#: views/lists/fields/create.hbs:19 views/lists/fields/edit.hbs:20 lib/models/fields.js:27 msgid "Birthday (MM/DD)" msgstr "Cumpleaños (MM/DD)" -#: views/lists/fields/create.hbs:20 views/lists/fields/edit.hbs:21 -#: lib/models/fields.js:28 +#: views/lists/fields/create.hbs:20 views/lists/fields/edit.hbs:21 lib/models/fields.js:28 msgid "Birthday (DD/MM)" msgstr "Cumpleaños (DD/MM)" @@ -1265,13 +1158,11 @@ msgstr "Agrupado" msgid "Drop Downs" msgstr "Listas deplegables" -#: views/lists/fields/create.hbs:23 views/lists/fields/edit.hbs:24 -#: lib/models/fields.js:22 +#: views/lists/fields/create.hbs:23 views/lists/fields/edit.hbs:24 lib/models/fields.js:22 msgid "Radio Buttons" msgstr "Botones Radio " -#: views/lists/fields/create.hbs:24 views/lists/fields/edit.hbs:25 -#: lib/models/fields.js:23 +#: views/lists/fields/create.hbs:24 views/lists/fields/edit.hbs:25 lib/models/fields.js:23 msgid "Checkboxes" msgstr "Checkboxes" @@ -1288,29 +1179,26 @@ msgid "Required for group options" msgstr "Requerido para Opciones de Grupo" #: views/lists/fields/create.hbs:29 views/lists/fields/create.hbs:30 -#: views/lists/fields/edit.hbs:35 views/lists/fields/edit.hbs:36 -#: views/lists/fields/fields.hbs:9 +#: views/lists/fields/edit.hbs:35 views/lists/fields/edit.hbs:36 views/lists/fields/fields.hbs:9 msgid "Default merge tag value" msgstr "Valor de la etiqueta Merge por defecto" #: views/lists/fields/create.hbs:32 views/lists/fields/edit.hbs:34 msgid "" -"For group elements like checkboxes you can control the appearance of the " -"merge tag with an optional template. The template uses handlebars syntax and " -"you can find all values from {{values}} array, for example " -"{{#each values}} {{this}} {{/each}}. If template is not defined " -"then multiple values are joined with commas. You can also use this template " -"to render JSON values (if the JSON is an array then the array is exposed as " +"For group elements like checkboxes you can control the appearance of the merge tag with an " +"optional template. The template uses handlebars syntax and you can find all values from " +"{{values}} array, for example {{#each values}} {{this}} {{/each}}. If " +"template is not defined then multiple values are joined with commas. You can also use this " +"template to render JSON values (if the JSON is an array then the array is exposed as " "values, otherwise you can access the JSON keys directly)." msgstr "" -"Para los elementos de grupo como checkboxes tu puedes controlar la " -"apariencia de la etiqueta merge con una plantilla opcional. La plantilla " -"utiliza la sintaxis Handlebars y se pueden encontrar todos los valores de " -"{{values}} array, por ejemplo {{#each values}} {{this}} " -"{{/each}}. Si la plantilla no se define, varios valores se unen con " -"comas. También puedes utilizar esta plantilla para rederizar valores JSON " -"(si el JSON es un array, el array es expuesto como values, de " -"lo contrario puedes acceder directamente a las claves JSON)." +"Para los elementos de grupo como checkboxes tu puedes controlar la apariencia de la etiqueta " +"merge con una plantilla opcional. La plantilla utiliza la sintaxis Handlebars y se pueden " +"encontrar todos los valores de {{values}} array, por ejemplo {{#each " +"values}} {{this}} {{/each}}. Si la plantilla no se define, varios valores se unen con " +"comas. También puedes utilizar esta plantilla para rederizar valores JSON (si el JSON es un " +"array, el array es expuesto como values, de lo contrario puedes acceder " +"directamente a las claves JSON)." #: views/lists/fields/create.hbs:33 views/lists/fields/edit.hbs:37 msgid "Visible" @@ -1332,8 +1220,8 @@ msgstr "Editar campo personalizado" msgid "Back to fields" msgstr "Volver a campos" -#: views/lists/fields/edit.hbs:30 views/lists/fields/fields.hbs:8 -#: views/mosaico/editor.hbs:2 views/partials/merge-tag-reference.hbs:3 +#: views/lists/fields/edit.hbs:30 views/lists/fields/fields.hbs:8 views/mosaico/editor.hbs:2 +#: views/partials/merge-tag-reference.hbs:3 msgid "Merge tag" msgstr "Etiqueta Merge" @@ -1354,19 +1242,17 @@ msgstr "Eliminar campo" msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: views/lists/fields/fields.hbs:10 views/lists/fields/fields.hbs:11 -#: views/lists/forms/edit.hbs:26 views/lists/forms/forms.hbs:8 -#: views/lists/segments/segments.hbs:8 views/lists/segments/view.hbs:12 -#: views/triggers/triggers.hbs:14 routes/campaigns.js:276 -#: routes/campaigns.js:568 routes/campaigns.js:657 routes/campaigns.js:706 -#: routes/lists.js:170 routes/lists.js:257 routes/report-templates.js:51 -#: routes/templates.js:170 routes/triggers.js:297 +#: views/lists/fields/fields.hbs:10 views/lists/fields/fields.hbs:11 views/lists/forms/edit.hbs:26 +#: views/lists/forms/forms.hbs:8 views/lists/segments/segments.hbs:8 +#: views/lists/segments/view.hbs:12 views/triggers/triggers.hbs:14 routes/campaigns.js:276 +#: routes/campaigns.js:568 routes/campaigns.js:657 routes/campaigns.js:706 routes/lists.js:170 +#: routes/lists.js:257 routes/report-templates.js:51 routes/templates.js:170 +#: routes/triggers.js:297 msgid "Edit" msgstr "Editar" -#: views/lists/forms/create.hbs:3 views/lists/forms/edit.hbs:3 -#: views/lists/forms/forms.hbs:3 views/lists/forms/forms.hbs:5 -#: views/lists/view.hbs:5 +#: views/lists/forms/create.hbs:3 views/lists/forms/edit.hbs:3 views/lists/forms/forms.hbs:3 +#: views/lists/forms/forms.hbs:5 views/lists/view.hbs:5 msgid "Custom Forms" msgstr "Formularios personalizados" @@ -1378,8 +1264,8 @@ msgstr "Crear formulario" msgid "Create Custom Form" msgstr "Crear formulario personalizado" -#: views/lists/forms/create.hbs:6 views/lists/forms/create.hbs:7 -#: views/lists/forms/edit.hbs:7 views/lists/forms/edit.hbs:8 +#: views/lists/forms/create.hbs:6 views/lists/forms/create.hbs:7 views/lists/forms/edit.hbs:7 +#: views/lists/forms/edit.hbs:8 msgid "Form Name" msgstr "Nombre de Formulario" @@ -1409,17 +1295,16 @@ msgstr "Vista previa del formulario" #: views/lists/forms/edit.hbs:12 msgid "" -"Note: These links are solely for a quick preview. If you submit a preview " -"form you'll get redirected to the list's default form." +"Note: These links are solely for a quick preview. If you submit a preview form you'll get " +"redirected to the list's default form." msgstr "" -"Nota: Estos enlaces son únicamente para una vista rápida. Si seleccionas la " -"vista previa de un formulario se te redirecciona a la lista por defecto del " -"formulario." +"Nota: Estos enlaces son únicamente para una vista rápida. Si seleccionas la vista previa de un " +"formulario se te redirecciona a la lista por defecto del formulario." #: views/lists/forms/edit.hbs:13 views/lists/subscription/add.hbs:16 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:4 -#: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:4 -#: routes/forms.js:157 routes/lists.js:288 +#: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:4 routes/forms.js:157 +#: routes/lists.js:288 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribirse" @@ -1460,9 +1345,8 @@ msgid "Create a test user for additional options" msgstr "Crear un usuario de prueba para opciones adicionales" #: views/lists/forms/edit.hbs:24 views/report-templates/create.hbs:3 -#: views/report-templates/edit.hbs:3 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:3 views/templates/create.hbs:2 -#: views/templates/edit.hbs:2 views/templates/templates.hbs:2 +#: views/report-templates/edit.hbs:3 views/report-templates/report-templates.hbs:3 +#: views/templates/create.hbs:2 views/templates/edit.hbs:2 views/templates/templates.hbs:2 #: views/templates/templates.hbs:4 lib/tools.js:129 routes/templates.js:27 msgid "Templates" msgstr "Plantillas" @@ -1508,18 +1392,16 @@ msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: views/lists/segments/create.hbs:3 views/lists/segments/edit.hbs:3 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:3 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:3 views/lists/segments/rule-edit.hbs:3 -#: views/lists/segments/segments.hbs:3 views/lists/segments/segments.hbs:5 -#: views/lists/segments/view.hbs:3 views/lists/view.hbs:7 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:3 views/lists/segments/rule-create.hbs:3 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:3 views/lists/segments/segments.hbs:3 +#: views/lists/segments/segments.hbs:5 views/lists/segments/view.hbs:3 views/lists/view.hbs:7 #: views/lists/view.hbs:14 msgid "Segments" msgstr "Segmentos" #: views/lists/segments/create.hbs:4 views/lists/segments/create.hbs:5 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:4 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:4 views/lists/segments/rule-edit.hbs:4 -#: views/lists/segments/segments.hbs:4 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:4 views/lists/segments/rule-create.hbs:4 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:4 views/lists/segments/segments.hbs:4 msgid "Create Segment" msgstr "Crear Segmento" @@ -1544,8 +1426,8 @@ msgstr "Ninguna regla debe combinar" msgid "Add Segment" msgstr "Añadir segmento" -#: views/lists/segments/edit.hbs:4 views/lists/segments/edit.hbs:5 -#: views/lists/segments/view.hbs:6 views/lists/view.hbs:12 +#: views/lists/segments/edit.hbs:4 views/lists/segments/edit.hbs:5 views/lists/segments/view.hbs:6 +#: views/lists/view.hbs:12 msgid "Edit Segment" msgstr "Editar segmento" @@ -1557,24 +1439,19 @@ msgstr "Volver a segmentos" msgid "Delete Segment" msgstr "Eliminar segmento" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:5 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:5 views/lists/segments/rule-edit.hbs:5 -#: views/lists/segments/view.hbs:4 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:5 views/lists/segments/rule-create.hbs:5 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:5 views/lists/segments/view.hbs:4 msgid "Create Rule" msgstr "Crear regla" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:6 -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:6 views/lists/segments/rule-edit.hbs:6 -#: views/lists/segments/view.hbs:10 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:6 views/lists/segments/rule-create.hbs:6 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:6 views/lists/segments/view.hbs:10 msgid "Rule" msgstr "Regla" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:7 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:8 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:10 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:13 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:25 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:30 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:7 views/lists/segments/rule-configure.hbs:8 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:10 views/lists/segments/rule-configure.hbs:13 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:25 views/lists/segments/rule-configure.hbs:30 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:7 views/lists/segments/rule-edit.hbs:8 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:10 views/lists/segments/rule-edit.hbs:15 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:29 views/lists/segments/rule-edit.hbs:34 @@ -1582,77 +1459,62 @@ msgstr "Regla" msgid "Value" msgstr "Valor" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:9 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:9 -msgid "" -"Use % for wildcard character, e.g. \"%test\" to match all values that end " -"with \"test\"" +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:9 views/lists/segments/rule-edit.hbs:9 +msgid "Use % for wildcard character, e.g. \"%test\" to match all values that end with \"test\"" msgstr "" -"Usar % para carácter comodín, por ejemplo \"%test\" para combinar todos los " -"valores que terminen en \"test\"" +"Usar % para carácter comodín, por ejemplo \"%test\" para combinar todos los valores que " +"terminen en \"test\"" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:11 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:14 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:26 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:11 views/lists/segments/rule-edit.hbs:16 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:30 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:11 views/lists/segments/rule-configure.hbs:14 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:26 views/lists/segments/rule-edit.hbs:11 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:16 views/lists/segments/rule-edit.hbs:30 msgid "Use exact match" msgstr "Usar combinación exacta" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:12 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:15 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:27 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:12 views/lists/segments/rule-edit.hbs:17 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:31 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:12 views/lists/segments/rule-configure.hbs:15 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:27 views/lists/segments/rule-edit.hbs:12 +#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:17 views/lists/segments/rule-edit.hbs:31 msgid "Use range match" msgstr "Usar rango de combinación" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:16 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:20 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:16 views/lists/segments/rule-edit.hbs:20 msgid "Use relative range match" msgstr "Usar rango relativo de combinación" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:17 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:28 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:17 views/lists/segments/rule-configure.hbs:28 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:13 views/lists/segments/rule-edit.hbs:18 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:21 views/lists/segments/rule-edit.hbs:32 msgid "From" msgstr "De" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:18 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:22 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:18 views/lists/segments/rule-configure.hbs:22 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:22 views/lists/segments/rule-edit.hbs:26 msgid "days" msgstr "días" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:19 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:23 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:19 views/lists/segments/rule-configure.hbs:23 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:23 views/lists/segments/rule-edit.hbs:27 msgid "before today" msgstr "antes de hoy" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:20 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:24 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:20 views/lists/segments/rule-configure.hbs:24 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:24 views/lists/segments/rule-edit.hbs:28 msgid "after today" msgstr "después de hoy" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:21 -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:29 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:21 views/lists/segments/rule-configure.hbs:29 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:14 views/lists/segments/rule-edit.hbs:19 #: views/lists/segments/rule-edit.hbs:25 views/lists/segments/rule-edit.hbs:33 msgid "to" msgstr "para" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:31 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:35 lib/models/segments.js:156 -#: lib/models/segments.js:418 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:31 views/lists/segments/rule-edit.hbs:35 +#: lib/models/segments.js:156 lib/models/segments.js:418 msgid "Selected" msgstr "Seleccionado" -#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:32 -#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:36 lib/models/segments.js:156 -#: lib/models/segments.js:418 +#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:32 views/lists/segments/rule-edit.hbs:36 +#: lib/models/segments.js:156 lib/models/segments.js:418 msgid "Not selected" msgstr "No Seleccionado" @@ -1660,10 +1522,8 @@ msgstr "No Seleccionado" msgid "Add Rule" msgstr "Añadir regla" -#: views/lists/segments/rule-create.hbs:8 -#: views/lists/subscription/import.hbs:15 -#: views/reports/create-select-template.hbs:5 -#: views/triggers/create-select.hbs:9 +#: views/lists/segments/rule-create.hbs:8 views/lists/subscription/import.hbs:15 +#: views/reports/create-select-template.hbs:5 views/triggers/create-select.hbs:9 msgid "Next" msgstr "Siguiente" @@ -1695,25 +1555,20 @@ msgstr "mostrar" msgid "Add subscriber" msgstr "Añadir suscriptor" -#: views/lists/subscription/add.hbs:5 -#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:1 +#: views/lists/subscription/add.hbs:5 views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:1 #: views/users/account.hbs:7 msgid "Email Address" msgstr "Dirección Email" -#: views/lists/subscription/add.hbs:8 views/lists/subscription/edit.hbs:9 -#: views/settings.hbs:82 views/settings.hbs:97 -#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:6 +#: views/lists/subscription/add.hbs:8 views/lists/subscription/edit.hbs:9 views/settings.hbs:82 +#: views/settings.hbs:97 views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:6 msgid "Begins with" msgstr "Empieza por" #: views/lists/subscription/add.hbs:9 views/lists/subscription/edit.hbs:10 -msgid "" -"Insert a GPG public key that will be used to encrypt messages sent this " -"subscriber" +msgid "Insert a GPG public key that will be used to encrypt messages sent this subscriber" msgstr "" -"Insertar una clave pública GPG que será usada para encriptar mensajes " -"enviados a este suscriptor" +"Insertar una clave pública GPG que será usada para encriptar mensajes enviados a este suscriptor" #: views/lists/subscription/add.hbs:11 views/lists/subscription/edit.hbs:12 #: views/lists/subscription/import-preview.hbs:9 @@ -1725,34 +1580,28 @@ msgid "Test user?" msgstr "¿Es un usuario test?" #: views/lists/subscription/add.hbs:14 views/lists/subscription/edit.hbs:14 -msgid "" -"If checked then this subscription can be used for previewing campaign " -"messages" -msgstr "" -"Si está marcado, esta suscripción puede ser usada para previsualizar los " -"boletines" +msgid "If checked then this subscription can be used for previewing campaign messages" +msgstr "Si está marcado, esta suscripción puede ser usada para previsualizar los boletines" #: views/lists/subscription/add.hbs:15 msgid "" -"This person will not receive a confirmation email so make sure that you have " -"permission to email them." +"This person will not receive a confirmation email so make sure that you have permission to " +"email them." msgstr "" -"Esta persona no recibirá correo de confirmación para asegurarse de que tiene " -"permiso para enviarle boletines." +"Esta persona no recibirá correo de confirmación para asegurarse de que tiene permiso para " +"enviarle boletines." #: views/lists/subscription/edit.hbs:3 views/lists/subscription/edit.hbs:4 msgid "Edit subscriber" msgstr "Editar suscriptor" -#: views/lists/subscription/edit.hbs:5 -#: views/lists/subscription/import-failed.hbs:5 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:5 views/lists/subscription/import-failed.hbs:5 msgid "Back to list" msgstr "Volver a la lista" -#: views/lists/subscription/edit.hbs:6 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:6 -#: views/subscription/partials/subscription-unsubscribe-form.hbs:1 -#: lib/helpers.js:42 lib/models/segments.js:11 +#: views/lists/subscription/edit.hbs:6 views/lists/subscription/import-preview.hbs:6 +#: views/subscription/partials/subscription-unsubscribe-form.hbs:1 lib/helpers.js:42 +#: lib/models/segments.js:11 msgid "Email address" msgstr "Dirección Email" @@ -1770,13 +1619,12 @@ msgstr "Direcciones fallidas" #: views/lists/subscription/import-failed.hbs:6 msgid "" -"Role-based addresses like postmaster@example.com are blocked when importing. " -"Subscribers with role-based email addresses can join your list using the " -"subscription form" +"Role-based addresses like postmaster@example.com are blocked when importing. Subscribers with " +"role-based email addresses can join your list using the subscription form" msgstr "" -"Direcciones basadas en roles como postmaster@example.com se bloquean cuando " -"se importan. Los suscriptores con correos electrónicos basados en roles " -"pueden unirse a la lista utilizando el formulario de suscripción." +"Direcciones basadas en roles como postmaster@example.com se bloquean cuando se importan. Los " +"suscriptores con correos electrónicos basados en roles pueden unirse a la lista utilizando el " +"formulario de suscripción." #: views/lists/subscription/import-failed.hbs:7 msgid "see here" @@ -1786,15 +1634,13 @@ msgstr "ver aquí" msgid "Fail reason" msgstr "Razón fallida" -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:3 -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:4 +#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:3 views/lists/subscription/import-preview.hbs:4 #: views/lists/subscription/import.hbs:3 views/lists/subscription/import.hbs:4 msgid "Import subscribers" msgstr "Importar suscriptores" -#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:10 views/users/api.hbs:27 -#: views/users/api.hbs:35 views/users/api.hbs:43 views/users/api.hbs:54 -#: views/users/api.hbs:62 views/users/api.hbs:70 +#: views/lists/subscription/import-preview.hbs:10 views/users/api.hbs:27 views/users/api.hbs:35 +#: views/users/api.hbs:43 views/users/api.hbs:54 views/users/api.hbs:62 views/users/api.hbs:70 msgid "Example" msgstr "Ejemplo" @@ -1846,9 +1692,8 @@ msgstr "Formulario de suscripción" msgid "List Actions" msgstr "Acciones de Lista" -#: views/lists/view.hbs:9 views/triggers/create-select.hbs:3 -#: views/triggers/create-select.hbs:4 views/triggers/create.hbs:3 -#: views/triggers/create.hbs:4 views/triggers/create.hbs:27 +#: views/lists/view.hbs:9 views/triggers/create-select.hbs:3 views/triggers/create-select.hbs:4 +#: views/triggers/create.hbs:3 views/triggers/create.hbs:4 views/triggers/create.hbs:27 #: views/triggers/triggers.hbs:3 msgid "Create Trigger" msgstr "Crear Trigger" @@ -1894,11 +1739,8 @@ msgid "Failed" msgstr "Fallido" #: views/lists/view.hbs:31 -msgid "" -"Are you sure? This action should only be called to resolve stalled imports" -msgstr "" -"¿Estás seguro? Esta acción sólo será llamada para resolver importaciones " -"estancadas" +msgid "Are you sure? This action should only be called to resolve stalled imports" +msgstr "¿Estás seguro? Esta acción sólo será llamada para resolver importaciones estancadas" #: views/lists/view.hbs:32 msgid "Restart" @@ -1928,8 +1770,8 @@ msgstr "Los cambios no guardados se perderán. ¿Cerrar ahora?" msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" -#: views/partials/codeeditor.hbs:1 views/partials/grapejs.hbs:1 -#: views/partials/mosaico.hbs:1 views/partials/summernote.hbs:1 +#: views/partials/codeeditor.hbs:1 views/partials/grapejs.hbs:1 views/partials/mosaico.hbs:1 +#: views/partials/summernote.hbs:1 msgid "Template content (HTML)" msgstr "Contenido de plantilla (HTML)" @@ -1955,23 +1797,21 @@ msgstr "Vista previa de Toggle HTML" #: views/partials/html-to-text.hbs:1 msgid "" -"To extract the text from HTML click here." +"To extract the text from HTML click here." msgstr "" -"Para extraer el texto de HTML, haga clic aquí." +"Para extraer el texto de HTML, haga clic aquí." #: views/partials/html-to-text.hbs:2 msgid "" -"Please note that your existing plaintext in the field above will be " -"overwritten. This feature uses the Premailer API, a third party " -"service. Their Terms of Service and Privacy Policy apply." +"Please note that your existing plaintext in the field above will be overwritten. This feature " +"uses the Premailer API, a third party service. Their Terms of Service and Privacy Policy apply." msgstr "" -"Por favor, tenga en cuenta que el texto plano del campo superior será " -"sobreescrito. Esta función utiliza Premailer API, como servicio de " -"terceros. Sus Condiciones de servicio y política de privacidad se aplican." +"Por favor, tenga en cuenta que el texto plano del campo superior será sobreescrito. Esta " +"función utiliza Premailer API, como servicio de terceros. Sus Condiciones de servicio y política de " +"privacidad se aplican." #: views/partials/html-to-text.hbs:3 msgid "An error occurred while talking to the server" @@ -1979,15 +1819,14 @@ msgstr "Ha ocurrido un error mientras se comunicaba con el servidor" #: views/partials/merge-tag-reference.hbs:2 msgid "" -"Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The " -"format of the merge tag is the following: [TAG_NAME] or " -"[TAG_NAME/fallback] where fallback is an optional " -"text value used when TAG_NAME is empty." +"Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The format of the merge " +"tag is the following: [TAG_NAME] or [TAG_NAME/fallback] where " +"fallback is an optional text value used when TAG_NAME is empty." msgstr "" -"Merge Tags son etiquetas que son remplazadas antes de enviar el boletín. El " -"formato de las etiquetas Merge es el siguiente [TAG_NAME] o " -"[TAG_NAME/fallback] donde fallback es el valor de " -"un texto opcional usado cuando TAG_NAME está vacío." +"Merge Tags son etiquetas que son remplazadas antes de enviar el boletín. El formato de las " +"etiquetas Merge es el siguiente [TAG_NAME] o [TAG_NAME/fallback] " +"donde fallback es el valor de un texto opcional usado cuando TAG_NAME " +"está vacío." #: views/partials/modal-carousel.hbs:1 msgid "{{title}}" @@ -2002,18 +1841,16 @@ msgid "Template content (plaintext)" msgstr "Contenido de la plantilla (texto plano)" #: views/report-templates/create.hbs:2 views/report-templates/edit.hbs:2 -#: views/report-templates/report-templates.hbs:2 -#: views/reports/create-select-template.hbs:2 views/reports/create.hbs:2 -#: views/reports/edit.hbs:2 views/reports/output.hbs:2 -#: views/reports/reports.hbs:2 views/reports/reports.hbs:5 -#: views/reports/view.hbs:2 lib/tools.js:144 routes/reports.js:31 +#: views/report-templates/report-templates.hbs:2 views/reports/create-select-template.hbs:2 +#: views/reports/create.hbs:2 views/reports/edit.hbs:2 views/reports/output.hbs:2 +#: views/reports/reports.hbs:2 views/reports/reports.hbs:5 views/reports/view.hbs:2 +#: lib/tools.js:144 routes/reports.js:31 msgid "Reports" msgstr "Informes" #: views/report-templates/create.hbs:4 views/report-templates/create.hbs:6 #: views/report-templates/report-templates.hbs:4 views/templates/create.hbs:3 -#: views/templates/create.hbs:4 views/templates/create.hbs:12 -#: views/templates/templates.hbs:3 +#: views/templates/create.hbs:4 views/templates/create.hbs:12 views/templates/templates.hbs:3 msgid "Create Template" msgstr "Crear plantilla" @@ -2021,8 +1858,7 @@ msgstr "Crear plantilla" msgid "Create Report Template" msgstr "Crear informe de plantilla" -#: views/report-templates/edit.hbs:4 views/templates/edit.hbs:3 -#: views/templates/edit.hbs:4 +#: views/report-templates/edit.hbs:4 views/templates/edit.hbs:3 views/templates/edit.hbs:4 msgid "Edit Template" msgstr "Editar plantilla" @@ -2079,9 +1915,8 @@ msgstr "Exportar lista como CSV" msgid "Report Templates" msgstr "Plantillas de informes" -#: views/reports/create-select-template.hbs:3 -#: views/reports/create-select-template.hbs:4 views/reports/create.hbs:3 -#: views/reports/create.hbs:4 views/reports/create.hbs:5 +#: views/reports/create-select-template.hbs:3 views/reports/create-select-template.hbs:4 +#: views/reports/create.hbs:3 views/reports/create.hbs:4 views/reports/create.hbs:5 #: views/reports/reports.hbs:3 routes/reports.js:81 msgid "Create Report" msgstr "Crear informe" @@ -2098,14 +1933,10 @@ msgstr "Eliminar informe" msgid "Report Name" msgstr "Nombre de informe" -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:8 -#: views/reports/partials/report-fields.hbs:11 -msgid "" -"Select a campaign in the table above by clicking on the respective row " -"number." +#: views/reports/partials/report-fields.hbs:8 views/reports/partials/report-fields.hbs:11 +msgid "Select a campaign in the table above by clicking on the respective row number." msgstr "" -"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo " -"número de columna" +"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo número de columna" #: views/reports/partials/report-select-template.hbs:1 msgid "Report Template" @@ -2124,10 +1955,8 @@ msgid "Admin Email" msgstr "Email Admin" #: views/settings.hbs:8 -msgid "" -"Enter the email address that will be used as \"from\" for system messages" -msgstr "" -"Introduce la dirección email que será usada como \"From\" para los envíos" +msgid "Enter the email address that will be used as \"from\" for system messages" +msgstr "Introduce la dirección email que será usada como \"From\" para los envíos" #: views/settings.hbs:9 msgid "Disable WYSIWYG editor" @@ -2135,9 +1964,7 @@ msgstr "Desactivar editor WYSIWYG" #: views/settings.hbs:10 msgid "If checked then message editor displays HTML code without the preview" -msgstr "" -"Si está marcado, el editor de mensajes muestra el código HTML sin la vista " -"previa" +msgstr "Si está marcado, el editor de mensajes muestra el código HTML sin la vista previa" #: views/settings.hbs:11 msgid "Disable subscription confirmation messages" @@ -2145,12 +1972,11 @@ msgstr "Desactivar los mensajes de confirmación de suscripción" #: views/settings.hbs:12 msgid "" -"If checked then do not send a confirmation message that states the " -"subscriber is now subscribed or unsubscribed. This does not disable double " -"opt-in messages." +"If checked then do not send a confirmation message that states the subscriber is now subscribed " +"or unsubscribed. This does not disable double opt-in messages." msgstr "" -"Si está marcado, no envía mensaje de confirmación que indica que el abonado " -"está suscrito o dado de baja. Esto no deshabilita dobles mensajes opt-in." +"Si está marcado, no envía mensaje de confirmación que indica que el abonado está suscrito o " +"dado de baja. Esto no deshabilita dobles mensajes opt-in." #: views/settings.hbs:13 msgid "Tracking ID" @@ -2185,11 +2011,9 @@ msgid "Default address" msgstr "Dirección por defecto" #: views/settings.hbs:21 -msgid "" -"Contact address to provide, eg. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA" +msgid "Contact address to provide, eg. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA" msgstr "" -"Dirección de contacto proporcionada, por ejemplo. Calle lugar cualquiera 1, " -"Madrid, España" +"Dirección de contacto proporcionada, por ejemplo. Calle lugar cualquiera 1, Madrid, España" #: views/settings.hbs:22 msgid "Default \"from name\"" @@ -2209,9 +2033,7 @@ msgstr "Home por defecto (URL)" #: views/settings.hbs:29 msgid "URL to redirect the subscribed users to, eg. http://example.com/" -msgstr "" -"URL para redireccionar a los usuarios suscritos, por ejemplo http://example." -"com/" +msgstr "URL para redireccionar a los usuarios suscritos, por ejemplo http://example.com/" #: views/settings.hbs:30 msgid "Mailer Settings" @@ -2253,8 +2075,7 @@ msgstr "Codificación" msgid "Disable SMTP authentication" msgstr "Desactivar la autenticación SMTP" -#: views/settings.hbs:40 views/users/forgot.hbs:9 views/users/login.hbs:4 -#: views/users/login.hbs:5 +#: views/settings.hbs:40 views/users/forgot.hbs:9 views/users/login.hbs:4 views/users/login.hbs:5 msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" @@ -2262,8 +2083,7 @@ msgstr "Nombre de usuario" msgid "Username, eg. myaccount@example.com" msgstr "Nombre de usuario, por ejemplo. nombre@ejemplo.com" -#: views/settings.hbs:42 views/settings.hbs:43 views/users/login.hbs:6 -#: views/users/login.hbs:7 +#: views/settings.hbs:42 views/settings.hbs:43 views/users/login.hbs:6 views/users/login.hbs:7 msgid "Password" msgstr "Contraseña" @@ -2301,8 +2121,7 @@ msgstr "Compruebe configuración de Remitente" #: views/settings.hbs:52 msgid "Don't have an SMTP account yet? Create a free SendPulse account" -msgstr "" -"¿No tienes una cuenta SMTP todavía? Crear una cuenta gratuita en SendPulse" +msgstr "¿No tienes una cuenta SMTP todavía? Crear una cuenta gratuita en SendPulse" #: views/settings.hbs:53 msgid "here" @@ -2330,11 +2149,11 @@ msgstr "Recuento de conexiones máximo, por ejemplo. 10" #: views/settings.hbs:59 msgid "" -"The count of maximum simultaneous connections to make against the SMTP " -"server (defaults to 5). This limit is per sending process." +"The count of maximum simultaneous connections to make against the SMTP server (defaults to 5). " +"This limit is per sending process." msgstr "" -"Recuento del número máximo de conexiones simultáneas para hacer frente al " -"servidor SMTP (por defecto 5). Este límite es por proceso de envío." +"Recuento del número máximo de conexiones simultáneas para hacer frente al servidor SMTP (por " +"defecto 5). Este límite es por proceso de envío." #: views/settings.hbs:60 msgid "Max messages" @@ -2346,11 +2165,11 @@ msgstr "El recuento de mensajes máximo, por ejemplo. 100" #: views/settings.hbs:62 msgid "" -"The number of messages to send through a single connection before the " -"connection is closed and reopened (defaults to 100)" +"The number of messages to send through a single connection before the connection is closed and " +"reopened (defaults to 100)" msgstr "" -"El número de mensajes a enviar a través de una única conexión antes de la " -"conexión se cierra y se vuelve a abrir (por defecto 100)" +"El número de mensajes a enviar a través de una única conexión antes de la conexión se cierra y " +"se vuelve a abrir (por defecto 100)" #: views/settings.hbs:63 msgid "Throttling" @@ -2362,16 +2181,14 @@ msgstr "Mensajes por hora, por ejemplo 1000" #: views/settings.hbs:65 msgid "" -"Maximum number of messages to send in an hour. Leave empty or zero for no " -"throttling. If your provider uses a different speed limit (messages/minute " -"or messages/second) then convert this limit into messages/hour (1m/s => " -"3600m/h). This limit is per sending process." +"Maximum number of messages to send in an hour. Leave empty or zero for no throttling. If your " +"provider uses a different speed limit (messages/minute or messages/second) then convert this " +"limit into messages/hour (1m/s => 3600m/h). This limit is per sending process." msgstr "" -"Número máximo de mensajes que se envían en una hora. Dejar en blanco o nulo " -"sin regulación. Si su proveedor utiliza un límite de velocidad diferente " -"(mensajes / minuto o mensajes / segundo) a continuación, convertir este " -"límite en mensajes/hora (1m/s => 3600m/h). Este límite es por proceso de " -"envío." +"Número máximo de mensajes que se envían en una hora. Dejar en blanco o nulo sin regulación. Si " +"su proveedor utiliza un límite de velocidad diferente (mensajes / minuto o mensajes / segundo) " +"a continuación, convertir este límite en mensajes/hora (1m/s => 3600m/h). Este límite es por " +"proceso de envío." #: views/settings.hbs:66 msgid "VERP bounce handling" @@ -2379,41 +2196,37 @@ msgstr "Manejo de rebote VERP" #: views/settings.hbs:67 msgid "" -"Mailtrain is able to use VERP based routing to detect bounces. In this case " -"the message is sent to the recipient using a custom VERP address as the " -"return path of the message. If the message is not accepted a bounce email is " -"sent to this special VERP address and thus a bounce is detected." +"Mailtrain is able to use VERP based routing to detect bounces. In this case the message is sent " +"to the recipient using a custom VERP address as the return path of the message. If the message " +"is not accepted a bounce email is sent to this special VERP address and thus a bounce is " +"detected." msgstr "" -"Mailtrain es capaz de utilizar el enrutamiento basado VERP para detectar " -"rebotes. En este caso el mensaje se envía al destinatario mediante una " -"dirección VERP personalizada como la vía de retorno del mensaje. Si el " -"mensaje no se acepta un correo electrónico de rebote es enviado a esta " -"dirección especial VERP y por lo tanto se detecta un rebote." +"Mailtrain es capaz de utilizar el enrutamiento basado VERP para detectar rebotes. En este caso " +"el mensaje se envía al destinatario mediante una dirección VERP personalizada como la vía de " +"retorno del mensaje. Si el mensaje no se acepta un correo electrónico de rebote es enviado a " +"esta dirección especial VERP y por lo tanto se detecta un rebote." #: views/settings.hbs:68 msgid "" -"To get VERP working you need to set up a DNS MX record that points to your " -"Mailtrain hostname. You must also ensure that Mailtrain VERP interface is " -"available from port 25 of your server (port 25 usually requires root user " -"privileges). This way if anyone tries to send email to someuser@verp-" -"hostname then the email should end up to this server." +"To get VERP working you need to set up a DNS MX record that points to your Mailtrain hostname. " +"You must also ensure that Mailtrain VERP interface is available from port 25 of your server " +"(port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to " +"someuser@verp-hostname then the email should end up to this server." msgstr "" -"ePara obtener el trabajo de VERP, necesitas crear un registro DNS MX que " -"apunta a su nombre de host Mailtrain. También debe asegurarse de que la " -"interfaz Mailtrain VERP está disponible desde el puerto 25 del servidor " -"(puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De esta " -"manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-" -"hostname, el correo electrónico debe terminar en este servidor." +"ePara obtener el trabajo de VERP, necesitas crear un registro DNS MX que apunta a su nombre de " +"host Mailtrain. También debe asegurarse de que la interfaz Mailtrain VERP está disponible desde " +"el puerto 25 del servidor (puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De " +"esta manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-hostname, el " +"correo electrónico debe terminar en este servidor." #: views/settings.hbs:69 msgid "" -"VERP usually only works if you are using your own SMTP server. Regular relay " -"services (SES, SparkPost, Gmail etc.) tend to remove the VERP address from " -"the message." +"VERP usually only works if you are using your own SMTP server. Regular relay services (SES, " +"SparkPost, Gmail etc.) tend to remove the VERP address from the message." msgstr "" -"Por lo general VERP sólo funciona si está utilizando su propio servidor " -"SMTP. Servicios de transmisión regulares (SES, SparkPost, Gmail, etc.) " -"tienden a eliminar la dirección VERP del mensaje." +"Por lo general VERP sólo funciona si está utilizando su propio servidor SMTP. Servicios de " +"transmisión regulares (SES, SparkPost, Gmail, etc.) tienden a eliminar la dirección VERP del " +"mensaje." #: views/settings.hbs:70 msgid "Use VERP to catch bounces" @@ -2429,20 +2242,19 @@ msgstr "El nombre de host del servidor VERP, por ejemplo. bounces.ejemplo.com" #: views/settings.hbs:73 msgid "" -"VERP bounce handling server hostname. This hostname is used in the SMTP " -"envelope FROM address and the MX DNS records should point to this server" +"VERP bounce handling server hostname. This hostname is used in the SMTP envelope FROM address " +"and the MX DNS records should point to this server" msgstr "" -"Nombre de Servidor Host que maneja rebotes VERP. Este nombre de host se " -"utiliza en el FROM del sobre SMTP y los registros DNS MX deben señalar a " -"este servidor" +"Nombre de Servidor Host que maneja rebotes VERP. Este nombre de host se utiliza en el FROM del " +"sobre SMTP y los registros DNS MX deben señalar a este servidor" #: views/settings.hbs:74 msgid "" -"VERP bounce handling server is not enabled. Modify your server configuration " -"file and restart server to enable it" +"VERP bounce handling server is not enabled. Modify your server configuration file and restart " +"server to enable it" msgstr "" -"Servidor Host VERP que maneja rebotes no esta activado. Modifica el archivo " -"de configuración de tu servidor y reinicia el servidor para activarlo." +"Servidor Host VERP que maneja rebotes no esta activado. Modifica el archivo de configuración de " +"tu servidor y reinicia el servidor para activarlo." #: views/settings.hbs:75 msgid "GPG Signing" @@ -2450,24 +2262,22 @@ msgstr "Firma GPG" #: views/settings.hbs:76 msgid "" -"Only messages that are encrypted can be signed. Subsribers who have not set " -"up a GPG public key in their profile receive normal email messages. Users " -"with GPG key set receive encrypted messages and if you have signing key also " -"set, the messages are signed with this key." +"Only messages that are encrypted can be signed. Subsribers who have not set up a GPG public key " +"in their profile receive normal email messages. Users with GPG key set receive encrypted " +"messages and if you have signing key also set, the messages are signed with this key." msgstr "" -"Sólo los mensajes cifrados pueden ser firmados. Los suscriptores que no han " -"establecido una clave pública GPG en su perfil de recibirán mensajes de " -"correo electrónico normales. Los usuarios con claves GPG establecidad, " -"recibirán mensajes cifrados y si tiene clave de firma también establecida, " -"los mensajes estarán firmados con esa clave." +"Sólo los mensajes cifrados pueden ser firmados. Los suscriptores que no han establecido una " +"clave pública GPG en su perfil de recibirán mensajes de correo electrónico normales. Los " +"usuarios con claves GPG establecidad, recibirán mensajes cifrados y si tiene clave de firma " +"también establecida, los mensajes estarán firmados con esa clave." #: views/settings.hbs:77 msgid "" -"Do not use sensitive keys here. The private key and passphrase are not " -"encrypted in the database." +"Do not use sensitive keys here. The private key and passphrase are not encrypted in the " +"database." msgstr "" -"No utilice las teclas susceptibles aquí. La clave privada y la frase de " -"contraseña no están cifrados en la base de datos." +"No utilice las teclas susceptibles aquí. La clave privada y la frase de contraseña no están " +"cifrados en la base de datos." #: views/settings.hbs:78 msgid "Private Key Passphrase" @@ -2479,8 +2289,7 @@ msgstr "Frase de contraseña para la clave si se establece" #: views/settings.hbs:80 msgid "Only fill this if your private key is encrypted with a passphrase" -msgstr "" -"Sólo rellene esto si su clave privada se cifra con una frase de contraseña" +msgstr "Sólo rellene esto si su clave privada se cifra con una frase de contraseña" #: views/settings.hbs:81 msgid "GPG Private Key" @@ -2488,11 +2297,11 @@ msgstr "Clave privada GPG" #: views/settings.hbs:83 msgid "" -"This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted " -"messages are sent without signing." +"This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent " +"without signing." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada GPG los " -"mensajes cifrados se envían sin firma." +"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada GPG los mensajes cifrados se " +"envían sin firma." #: views/settings.hbs:84 msgid "DKIM Signing by ZoneMTA" @@ -2500,21 +2309,17 @@ msgstr "Firma DKIM por ZoneMTA" #: views/settings.hbs:85 msgid "" -"If you are using ZoneMTA then Mailtrain can provide a DKIM key for signing " -"all outgoing messages. Other services usually provide their own means to " -"DKIM sign your messages" +"If you are using ZoneMTA then Mailtrain can provide a DKIM key for signing all outgoing " +"messages. Other services usually provide their own means to DKIM sign your messages" msgstr "" -"Si está utilizando ZoneMTA, Mailtrain puede proporcionar una clave DKIM para " -"la firma de todos los mensajes salientes. Otros servicios suelen " -"proporcionar sus propios medios para firmar sus mensajes DKIM" +"Si está utilizando ZoneMTA, Mailtrain puede proporcionar una clave DKIM para la firma de todos " +"los mensajes salientes. Otros servicios suelen proporcionar sus propios medios para firmar sus " +"mensajes DKIM" #: views/settings.hbs:86 -msgid "" -"Do not use sensitive keys here. The private key is not encrypted in the " -"database." +msgid "Do not use sensitive keys here. The private key is not encrypted in the database." msgstr "" -"No utilice las teclas susceptibles aquí. La clave privada no está cifrada en " -"la base de datos." +"No utilice las teclas susceptibles aquí. La clave privada no está cifrada en la base de datos." #: views/settings.hbs:87 msgid "ZoneMTA DKIM API Key" @@ -2526,13 +2331,11 @@ msgstr "Algunos valores secretos" #: views/settings.hbs:89 msgid "" -"Secret value known to ZoneMTA for requesting DKIM key information. If this " -"value was generated by the Mailtrain installation script then you can keep " -"it as it is" +"Secret value known to ZoneMTA for requesting DKIM key information. If this value was generated " +"by the Mailtrain installation script then you can keep it as it is" msgstr "" -"Valor secreto conocido a ZoneMTA para solicitar información clave DKIM. Si " -"este valor se genera mediante el script de instalación Mailtrain entonces se " -"puede mantener como está" +"Valor secreto conocido a ZoneMTA para solicitar información clave DKIM. Si este valor se genera " +"mediante el script de instalación Mailtrain entonces se puede mantener como está" #: views/settings.hbs:90 msgid "DKIM domain" @@ -2544,9 +2347,7 @@ msgstr "nombre de dominio para la clave DKIM" #: views/settings.hbs:92 msgid "Leave blank to use the sender email address domain" -msgstr "" -"Dejar en blanco para usar el dominio de dirección de correo electrónico del " -"remitente" +msgstr "Dejar en blanco para usar el dominio de dirección de correo electrónico del remitente" #: views/settings.hbs:93 views/settings.hbs:94 msgid "DKIM key selector" @@ -2561,36 +2362,32 @@ msgid "DKIM Private Key" msgstr "Clave privada DKIM" #: views/settings.hbs:98 -msgid "" -"This value is optional. If you do not provide a private key then messages " -"are not signed." +msgid "This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada a " -"continuación, los mensajes no se firman." +"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada a continuación, los mensajes " +"no se firman." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:1 -#: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:1 -#: lib/models/subscriptions.js:171 lib/models/subscriptions.js:892 +#: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:1 lib/models/subscriptions.js:171 +#: lib/models/subscriptions.js:892 msgid "Email address already registered" msgstr "Dirección de correo ya registrada" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:2 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:2 -msgid "" -"We have received a subscription request. Your email address is however " -"already registered." +msgid "We have received a subscription request. Your email address is however already registered." msgstr "" -"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Su dirección de correo " -"electrónico está sin embargo ya registrada." +"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Su dirección de correo electrónico está sin " +"embargo ya registrada." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:3 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:3 msgid "" -"If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing " -"subscription won't be affected." +"If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing subscription won't be " +"affected." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Su " -"subscripción no se verá afectada." +"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Su subscripción no se verá " +"afectada." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:3 @@ -2607,8 +2404,7 @@ msgstr "administrar tus preferencias" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:6 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:6 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:5 -#: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:5 -#: views/users/login.hbs:10 +#: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:5 views/users/login.hbs:10 msgid "or" msgstr "o" @@ -2628,7 +2424,7 @@ msgstr "darte de baja aquí" #: views/subscription/web-unsubscribed-notice.mjml.hbs:3 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:3 msgid "Return to our website" -msgstr "Vuelvea nuestra web" +msgstr "Vuelve a nuestra web" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:9 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:8 @@ -2643,9 +2439,7 @@ msgstr "Vuelvea nuestra web" #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:5 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:5 msgid "For questions about this list, please contact:" -msgstr "" -"Para preguntas acerca de esta lista, por favor, póngase en contacto con " -"nosotros en:" +msgstr "Para preguntas acerca de esta lista, por favor, póngase en contacto con nosotros en:" #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:3 @@ -2665,25 +2459,24 @@ msgstr "Sí, suscribir esta dirección de correo electrónico a la lista" #: views/subscription/mail-confirm-address-change-html.mjml.hbs:3 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:3 msgid "" -"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be " -"subscribed if you don't click the confirmation link above." +"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't " +"click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será " -"suscrito si no hace clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será suscrito si no hace clic " +"en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-address-change-text.hbs:3 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:3 msgid "" -"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be " -"subscribed unless you click the confirmation link above." +"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you " +"click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No va a estar " -"suscrito a menos que haga clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No va a estar suscrito a menos " +"que haga clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1 -#: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:1 -#: routes/subscription.js:431 +#: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:1 routes/subscription.js:431 msgid "Please Confirm Subscription" msgstr "Por favor, confirme la suscripción" @@ -2703,19 +2496,19 @@ msgstr "Sí, darme de baja de esta lista" #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-html.mjml.hbs:3 msgid "" -"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be " -"unsubscribed if you don't click the confirmation link above." +"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed if you don't " +"click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado " -"de baja si no hace clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja si no hace " +"clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:3 msgid "" -"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be " -"unsubscribed unless you click the confirmation link above." +"If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed unless you " +"click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado " -"de baja a menos de hacer clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja a menos de " +"hacer clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:1 @@ -2759,11 +2552,8 @@ msgid "Download signature verification key" msgstr "Descargar clave de verificación de firma" #: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:7 -msgid "" -"Insert your GPG public key here to encrypt messages sent to your address" -msgstr "" -"Inserta tu clave GPG pública aquí para encriptar mensajes enviados a tu " -"dirección" +msgid "Insert your GPG public key here to encrypt messages sent to your address" +msgstr "Inserta tu clave GPG pública aquí para encriptar mensajes enviados a tu dirección" #: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:8 msgid "optional" @@ -2776,8 +2566,7 @@ msgstr "¡Advertencia!" #: views/subscription/partials/subscription-flash-messages.hbs:2 msgid "If JavaScript was not enabled then no confirmation message was sent" -msgstr "" -"Si JavaScript no está activada, no se envia ningún mensaje de confirmación" +msgstr "Si JavaScript no está activada, no se envia ningún mensaje de confirmación" #: views/subscription/partials/subscription-flash-messages.hbs:4 msgid "JavaScript must be enabled in order for this form to work" @@ -2797,11 +2586,11 @@ msgstr "Tu nuevo correo electrónico" #: views/subscription/partials/subscription-manage-address-form.hbs:4 msgid "" -"You will receive a confirmation request to your new email address that you " -"need to accept before your email is actually changed" +"You will receive a confirmation request to your new email address that you need to accept " +"before your email is actually changed" msgstr "" -"Recibirás un email a tu nuevo correo electrónico con una solicitud de " -"confirmación. Tras aceptarla el correo será cambiado definitivamente." +"Recibirás un email a tu nuevo correo electrónico con una solicitud de confirmación. Tras " +"aceptarla el correo será cambiado definitivamente." #: views/subscription/partials/subscription-manage-address-form.hbs:5 #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:2 @@ -2814,10 +2603,9 @@ msgid "Update Profile" msgstr "Actualizar perfil" #: views/subscription/partials/subscription-subscribe-form.hbs:1 -#: views/subscription/web-subscribe.mjml.hbs:2 -#: views/subscription/widget-subscribe.hbs:1 +#: views/subscription/web-subscribe.mjml.hbs:2 views/subscription/widget-subscribe.hbs:1 msgid "Subscribe to list" -msgstr "Suscrito a la lista" +msgstr "Suscribirse a la lista" #: views/subscription/web-confirm-subscription-notice.mjml.hbs:1 #: views/subscription/web-confirm-unsubscription-notice.mjml.hbs:1 @@ -2828,21 +2616,19 @@ msgstr "Casi terminado" #: views/subscription/web-confirm-subscription-notice.mjml.hbs:2 #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:5 msgid "" -"We need to confirm your email address. To complete the subscription process, " -"please click the link in the email we just sent you." +"We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the " +"link in the email we just sent you." msgstr "" -"Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el " -"proceso de suscripción, por favor haz clic en el enlace del correo " -"electrónico que acabamos de enviarte." +"Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el proceso de " +"suscripción, por favor haz clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." #: views/subscription/web-confirm-unsubscription-notice.mjml.hbs:2 msgid "" -"We need to confirm your email address. To complete the unsubscription " -"process, please click the link in the email we just sent you." +"We need to confirm your email address. To complete the unsubscription process, please click the " +"link in the email we just sent you." msgstr "" -"Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el " -"proceso de darse de baja, por favor haga clic en el enlace del correo " -"electrónico que acabamos de enviarte." +"Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el proceso de darse de " +"baja, por favor haga clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:1 msgid "Update Your Email Address" @@ -2916,9 +2702,8 @@ msgstr "Comentario opcional sobre esta plantilla" msgid "Back to templates" msgstr "Volver a plantillas" -#: views/triggers/create-select.hbs:2 views/triggers/create.hbs:2 -#: views/triggers/edit.hbs:2 views/triggers/triggered.hbs:2 -#: views/triggers/triggers.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:4 +#: views/triggers/create-select.hbs:2 views/triggers/create.hbs:2 views/triggers/edit.hbs:2 +#: views/triggers/triggered.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:4 msgid "Automation Triggers" msgstr "Automatización Trigger " @@ -2950,14 +2735,13 @@ msgstr "Trigger encendido" msgid "days after:" msgstr "días después:" -#: views/triggers/create.hbs:16 views/triggers/create.hbs:21 -#: views/triggers/edit.hbs:18 views/triggers/edit.hbs:23 +#: views/triggers/create.hbs:16 views/triggers/create.hbs:21 views/triggers/edit.hbs:18 +#: views/triggers/edit.hbs:23 msgid "Event" msgstr "Evento" -#: views/triggers/create.hbs:18 views/triggers/create.hbs:19 -#: views/triggers/create.hbs:25 views/triggers/edit.hbs:20 -#: views/triggers/edit.hbs:21 views/triggers/edit.hbs:27 +#: views/triggers/create.hbs:18 views/triggers/create.hbs:19 views/triggers/create.hbs:25 +#: views/triggers/edit.hbs:20 views/triggers/edit.hbs:21 views/triggers/edit.hbs:27 msgid "Campaign" msgstr "Campaña" @@ -3026,30 +2810,23 @@ msgid "Your e-mail address" msgstr "Tu dirección email" #: views/users/account.hbs:9 -msgid "" -"This address is used for account recovery in case you lose your password" -msgstr "" -"Este email es usado para recuperar una cuenta en caso de que no recuerdes la " -"contraseña" +msgid "This address is used for account recovery in case you lose your password" +msgstr "Este email es usado para recuperar una cuenta en caso de que no recuerdes la contraseña" #: views/users/account.hbs:10 msgid "Password change" msgstr "Cambio de contraseña" #: views/users/account.hbs:11 -msgid "" -"You only need to fill out this form if you want to change your current " -"password" -msgstr "" -"Tu sólo necesitas completar este formulario si quieres cambiar la contraseña " -"actual" +msgid "You only need to fill out this form if you want to change your current password" +msgstr "Tu sólo necesitas completar este formulario si quieres cambiar la contraseña actual" #: views/users/account.hbs:12 views/users/account.hbs:13 msgid "Current Password" msgstr "Contraseña actual" -#: views/users/account.hbs:14 views/users/account.hbs:15 -#: views/users/reset.hbs:6 views/users/reset.hbs:7 +#: views/users/account.hbs:14 views/users/account.hbs:15 views/users/reset.hbs:6 +#: views/users/reset.hbs:7 msgid "New Password" msgstr "Nueva contraseña" @@ -3063,8 +2840,7 @@ msgstr "Confirmar nueva contraseña" #: views/users/api.hbs:4 msgid "Are you sure? Resetting would invalidate the currently existing token." -msgstr "" -"¿Estás seguro? El reinicio invalidará el token existente en este momento." +msgstr "¿Estás seguro? El reinicio invalidará el token existente en este momento." #: views/users/api.hbs:5 msgid "Are you sure?" @@ -3092,25 +2868,22 @@ msgstr "Notas sobre la API" #: views/users/api.hbs:11 msgid "" -"API response is a JSON structure with error and data properties. If the response error has a value set then " -"the request failed." +"API response is a JSON structure with error and data properties. If " +"the response error has a value set then the request failed." msgstr "" -"Respuesta API es una estructura JSON con error y data propiedades. Si la respuesta error tiene un valor " -"establecido la petición ha fallado." +"Respuesta API es una estructura JSON con error y data propiedades. Si " +"la respuesta error tiene un valor establecido la petición ha fallado." #: views/users/api.hbs:12 msgid "" -"You need to define proper Content-Type when making a request. " -"You can either use application/x-www-form-urlencoded for normal " -"form data or application/json for a JSON payload. Using " -"multipart/form-data is not supported." +"You need to define proper Content-Type when making a request. You can either use " +"application/x-www-form-urlencoded for normal form data or application/json for a JSON payload. Using multipart/form-data is not supported." msgstr "" -"Necesitas definir correctamente Content-Type cuando se hace una " -"petición. Tu puedes usar application/x-www-form-urlencoded para " -"formulario de datos normal o application/json para carga JSON. " -"El uso de multipart/form-data no es soportado." +"Necesitas definir correctamente Content-Type cuando se hace una petición. Tu " +"puedes usar application/x-www-form-urlencoded para formulario de datos normal o " +"application/json para carga JSON. El uso de multipart/form-data no es " +"soportado." #: views/users/api.hbs:13 msgid "Add subscription" @@ -3118,23 +2891,22 @@ msgstr "Añadir suscriptción" #: views/users/api.hbs:14 msgid "" -"This API call either inserts a new subscription or updates existing. Fields " -"not included are left as is, so if you update only LAST_NAME value, then " -"FIRST_NAME is kept untouched for an existing subscription." +"This API call either inserts a new subscription or updates existing. Fields not included are " +"left as is, so if you update only LAST_NAME value, then FIRST_NAME is kept untouched for an " +"existing subscription." msgstr "" -"Esta API llama a insertar un nuevo suscriptor o actualizar existente. Campos " -"no incluidos no se modifican, pero si quieres actualizar solo el valor de " -"LAST_NAME, FIRST_NAME no se modifica para suscripciones existentes." +"Esta API llama a insertar un nuevo suscriptor o actualizar existente. Campos no incluidos no se " +"modifican, pero si quieres actualizar solo el valor de LAST_NAME, FIRST_NAME no se modifica " +"para suscripciones existentes." -#: views/users/api.hbs:15 views/users/api.hbs:17 views/users/api.hbs:30 -#: views/users/api.hbs:32 views/users/api.hbs:38 views/users/api.hbs:40 -#: views/users/api.hbs:46 views/users/api.hbs:57 views/users/api.hbs:59 -#: views/users/api.hbs:65 views/users/api.hbs:67 +#: views/users/api.hbs:15 views/users/api.hbs:17 views/users/api.hbs:30 views/users/api.hbs:32 +#: views/users/api.hbs:38 views/users/api.hbs:40 views/users/api.hbs:46 views/users/api.hbs:57 +#: views/users/api.hbs:59 views/users/api.hbs:65 views/users/api.hbs:67 msgid "arguments" msgstr "razón/argumento" -#: views/users/api.hbs:16 views/users/api.hbs:31 views/users/api.hbs:39 -#: views/users/api.hbs:47 views/users/api.hbs:58 views/users/api.hbs:66 +#: views/users/api.hbs:16 views/users/api.hbs:31 views/users/api.hbs:39 views/users/api.hbs:47 +#: views/users/api.hbs:58 views/users/api.hbs:66 msgid "your personal access token" msgstr "tu token personal de acceso" @@ -3142,8 +2914,8 @@ msgstr "tu token personal de acceso" msgid "subscriber's email address" msgstr "Correo de Suscriptor" -#: views/users/api.hbs:19 views/users/api.hbs:34 views/users/api.hbs:42 -#: views/users/api.hbs:61 views/users/api.hbs:69 +#: views/users/api.hbs:19 views/users/api.hbs:34 views/users/api.hbs:42 views/users/api.hbs:61 +#: views/users/api.hbs:69 msgid "required" msgstr "Obligatorio" @@ -3157,19 +2929,17 @@ msgstr "Apellidos de suscriptor" #: views/users/api.hbs:22 msgid "" -"subscriber's timezone (eg. \"Europe/Tallinn\", \"PST\" or \"UTC\"). If not " -"set defaults to \"UTC\"" +"subscriber's timezone (eg. \"Europe/Tallinn\", \"PST\" or \"UTC\"). If not set defaults to \"UTC" +"\"" msgstr "" -"la zona horaria del suscriptor (por ejemplo. \"Europa / Tallin\", \"PST\" o " -"\"UTC\"). Si no se establece, por defecto es \"UTC\"" +"la zona horaria del suscriptor (por ejemplo. \"Europa / Tallin\", \"PST\" o \"UTC\"). Si no se " +"establece, por defecto es \"UTC\"" #: views/users/api.hbs:23 -msgid "" -"custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, " -"drop downs)" +msgid "custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)" msgstr "" -"Valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores " -"del grupo (casillas de verificación, radios, menús desplegables)" +"Valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores del grupo (casillas " +"de verificación, radios, menús desplegables)" #: views/users/api.hbs:24 msgid "Additional POST arguments" @@ -3177,22 +2947,21 @@ msgstr "Los argumentos adicionales del POST" #: views/users/api.hbs:25 msgid "" -"set to \"yes\" if you want to make sure the email is marked as subscribed " -"even if it was previously marked as unsubscribed. If the email was already " -"unsubscribed/blocked then subscription status is not changed" +"set to \"yes\" if you want to make sure the email is marked as subscribed even if it was " +"previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then " +"subscription status is not changed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como " -"suscrito incluso si fue previamente marcado como baja. Si el correo " -"electrónico ya fue dado de baja o bloqueado, el estado de suscripción no se " -"cambia" +"Marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como suscrito incluso si " +"fue previamente marcado como baja. Si el correo electrónico ya fue dado de baja o bloqueado, el " +"estado de suscripción no se cambia" #: views/users/api.hbs:26 msgid "" -"set to \"yes\" if you want to send confirmation email to the subscriber " -"before actually marking as subscribed" +"set to \"yes\" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking " +"as subscribed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al " -"suscriptor antes de que realmente se marque como suscrito" +"Marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al suscriptor antes de que " +"realmente se marque como suscrito" #: views/users/api.hbs:28 msgid "Remove subscription" @@ -3216,9 +2985,7 @@ msgstr "Obtener la lista de correos electrónicos de la lista negra" #: views/users/api.hbs:45 msgid "This API call get list of blacklisted emails." -msgstr "" -"Esta llamada a la API consigue la lista de correos electrónicos de la lista " -"negra." +msgstr "Esta llamada a la API consigue la lista de correos electrónicos de la lista negra." #: views/users/api.hbs:48 msgid "Start position" @@ -3258,9 +3025,7 @@ msgstr "Eliminar correo electrónico de la lista negra" #: views/users/api.hbs:64 msgid "This API call either delete emails from blacklist" -msgstr "" -"Esta llamada a la API ya sea borrado mensajes de correo electrónico de la " -"lista negra" +msgstr "Esta llamada a la API ya sea borrado mensajes de correo electrónico de la lista negra" #: views/users/forgot.hbs:3 views/users/reset.hbs:3 msgid "Password Reset" @@ -3280,17 +3045,15 @@ msgstr "Restablecer la contraseña" #: views/users/forgot.hbs:7 msgid "" -"Please provide the username or email address that you used when you signed " -"up for your Mailtrain account." +"Please provide the username or email address that you used when you signed up for your " +"Mailtrain account." msgstr "" -"Por favor proporcione el nombre de usuario o correo electrónico que utilizó " -"cuando se inscribió en su cuenta Mailtrain." +"Por favor proporcione el nombre de usuario o correo electrónico que utilizó cuando se inscribió " +"en su cuenta Mailtrain." #: views/users/forgot.hbs:8 msgid "We will send you an email that will allow you to reset your password." -msgstr "" -"Te enviaremos un correo electrónico que te permitirá restablecer tu " -"contraseña." +msgstr "Te enviaremos un correo electrónico que te permitirá restablecer tu contraseña." #: views/users/forgot.hbs:10 msgid "Username or email address" @@ -3320,10 +3083,9 @@ msgstr "Por favor, introduzca una contraseña nueva." msgid "Could not find template with specified ID" msgstr "No se pudo encontrar la plantilla con el ID especificado" -#: lib/editor-helpers.js:33 routes/archive.js:145 routes/campaigns.js:131 -#: routes/campaigns.js:284 routes/campaigns.js:379 routes/campaigns.js:427 -#: routes/campaigns.js:467 routes/campaigns.js:844 routes/campaigns.js:867 -#: routes/campaigns.js:886 routes/campaigns.js:908 routes/triggers.js:146 +#: lib/editor-helpers.js:33 routes/archive.js:145 routes/campaigns.js:131 routes/campaigns.js:284 +#: routes/campaigns.js:379 routes/campaigns.js:427 routes/campaigns.js:467 routes/campaigns.js:844 +#: routes/campaigns.js:867 routes/campaigns.js:886 routes/campaigns.js:908 routes/triggers.js:146 msgid "Could not find campaign with specified ID" msgstr "No se pudo encontrar campaña con el ID especificado" @@ -3399,9 +3161,8 @@ msgstr "URL de la imagen de entrada RSS" msgid "Invalid mail transport" msgstr "Modo fe envío de correo no válido" -#: lib/models/campaigns.js:105 lib/models/campaigns.js:132 -#: lib/models/campaigns.js:205 lib/models/campaigns.js:328 -#: lib/models/campaigns.js:590 lib/models/campaigns.js:723 +#: lib/models/campaigns.js:105 lib/models/campaigns.js:132 lib/models/campaigns.js:205 +#: lib/models/campaigns.js:328 lib/models/campaigns.js:590 lib/models/campaigns.js:723 msgid "Missing Campaign ID" msgstr "Falta el ID de campaña" @@ -3449,13 +3210,11 @@ msgstr "valor para la representación personalizada JSON" msgid "Option" msgstr "Opción" -#: lib/models/fields.js:53 lib/models/fields.js:98 lib/models/fields.js:123 -#: lib/models/forms.js:46 lib/models/lists.js:83 lib/models/lists.js:118 -#: lib/models/lists.js:232 lib/models/segments.js:43 lib/models/segments.js:176 -#: lib/models/subscriptions.js:79 lib/models/subscriptions.js:387 -#: lib/models/subscriptions.js:563 lib/models/subscriptions.js:654 -#: lib/models/subscriptions.js:707 lib/models/subscriptions.js:770 -#: lib/models/subscriptions.js:813 +#: lib/models/fields.js:53 lib/models/fields.js:98 lib/models/fields.js:123 lib/models/forms.js:46 +#: lib/models/lists.js:83 lib/models/lists.js:118 lib/models/lists.js:232 +#: lib/models/segments.js:43 lib/models/segments.js:176 lib/models/subscriptions.js:79 +#: lib/models/subscriptions.js:387 lib/models/subscriptions.js:563 lib/models/subscriptions.js:654 +#: lib/models/subscriptions.js:707 lib/models/subscriptions.js:770 lib/models/subscriptions.js:813 msgid "Missing List ID" msgstr "Falta el ID de la lista" @@ -3467,8 +3226,7 @@ msgstr "El campo Opción requiere que un grupo está seleccionado" msgid "Missing Field ID" msgstr "Falta el campo ID" -#: lib/models/fields.js:153 lib/models/segments.js:185 -#: lib/models/segments.js:225 +#: lib/models/fields.js:153 lib/models/segments.js:185 lib/models/segments.js:225 msgid "Field Name must be set" msgstr "El campo Nombre debe establecerse" @@ -3492,8 +3250,7 @@ msgstr "Falta el ID de la lista" msgid "Provided List ID not found" msgstr "ID proporcionado de la lista no es encontrado" -#: lib/models/forms.js:70 lib/models/forms.js:113 lib/models/forms.js:201 -#: lib/models/forms.js:291 +#: lib/models/forms.js:70 lib/models/forms.js:113 lib/models/forms.js:201 lib/models/forms.js:291 msgid "Missing Form ID" msgstr "Falta ID del Formulario" @@ -3505,8 +3262,8 @@ msgstr "El Nombre del Formulario se debe ajustar" msgid "Custom form not found" msgstr "Formulario personalizado no encontrado" -#: lib/models/links.js:337 routes/campaigns.js:533 routes/campaigns.js:581 -#: routes/campaigns.js:621 routes/campaigns.js:671 services/sender.js:305 +#: lib/models/links.js:337 routes/campaigns.js:533 routes/campaigns.js:581 routes/campaigns.js:621 +#: routes/campaigns.js:671 services/sender.js:305 msgid "Campaign not found" msgstr "Campaña no encontrada" @@ -3559,23 +3316,22 @@ msgstr "Última apertura" msgid "Latest click" msgstr "Último clic" -#: lib/models/segments.js:69 lib/models/segments.js:216 -#: lib/models/segments.js:256 lib/models/segments.js:278 +#: lib/models/segments.js:69 lib/models/segments.js:216 lib/models/segments.js:256 +#: lib/models/segments.js:278 msgid "Missing Segment ID" msgstr "Falta el ID de segmento" -#: lib/models/segments.js:85 lib/models/segments.js:549 -#: lib/models/segments.js:658 +#: lib/models/segments.js:85 lib/models/segments.js:549 lib/models/segments.js:658 msgid "Segment not found" msgstr "El segmento no se encuentra" -#: lib/models/segments.js:146 lib/models/segments.js:147 -#: lib/models/segments.js:408 lib/models/segments.js:409 +#: lib/models/segments.js:146 lib/models/segments.js:147 lib/models/segments.js:408 +#: lib/models/segments.js:409 msgid "%s days after today" msgstr "%s días después de hoy" -#: lib/models/segments.js:146 lib/models/segments.js:147 -#: lib/models/segments.js:408 lib/models/segments.js:409 +#: lib/models/segments.js:146 lib/models/segments.js:147 lib/models/segments.js:408 +#: lib/models/segments.js:409 msgid "%s days before today" msgstr "%s días antes de hoy" @@ -3597,8 +3353,7 @@ msgstr "El segmento seleccionado no se encuentra" msgid "Invalid rule type" msgstr "Tipo de regla no válida" -#: lib/models/segments.js:358 lib/models/segments.js:434 -#: lib/models/segments.js:524 +#: lib/models/segments.js:358 lib/models/segments.js:434 lib/models/segments.js:524 msgid "Missing Rule ID" msgstr "Falta el ID de la regla" @@ -3626,8 +3381,7 @@ msgstr "Falta el correo electrónico de suscripción" msgid "Missing subscription ID" msgstr "Falta el ID de suscripción" -#: lib/models/subscriptions.js:658 lib/models/subscriptions.js:711 -#: lib/models/subscriptions.js:747 +#: lib/models/subscriptions.js:658 lib/models/subscriptions.js:711 lib/models/subscriptions.js:747 msgid "Missing Import ID" msgstr "Falta el ID de importación" @@ -3639,14 +3393,12 @@ msgstr "No se conoce el ID de suscripción" msgid "Nothing seems to be changed" msgstr "Nada parece haber sido cambiado" -#: lib/models/subscriptions.js:910 routes/subscription.js:472 -#: routes/subscription.js:544 routes/subscription.js:580 -#: routes/subscription.js:696 routes/subscription.js:771 +#: lib/models/subscriptions.js:910 routes/subscription.js:472 routes/subscription.js:544 +#: routes/subscription.js:580 routes/subscription.js:696 routes/subscription.js:771 msgid "Subscription not found in this list" msgstr "La suscripción no se encuentra en esta lista" -#: lib/models/templates.js:26 lib/models/templates.js:100 -#: lib/models/templates.js:144 +#: lib/models/templates.js:26 lib/models/templates.js:100 lib/models/templates.js:144 msgid "Missing Template ID" msgstr "Falta el ID de plantilla" @@ -3678,8 +3430,8 @@ msgstr "Falta ID de lista o es inválido" msgid "Days in the past are not allowed" msgstr "No se permiten días pasados" -#: lib/models/triggers.js:183 lib/models/triggers.js:204 -#: lib/models/triggers.js:268 lib/models/triggers.js:289 +#: lib/models/triggers.js:183 lib/models/triggers.js:204 lib/models/triggers.js:268 +#: lib/models/triggers.js:289 msgid "Missing or invalid trigger rule" msgstr "Falta Regla encadenante o es inválida" @@ -3720,11 +3472,10 @@ msgid "Failed to check user data" msgstr "No se ha podido comprobar los datos de usuario" #: lib/models/users.js:195 -msgid "" -"Can't change email as another user with the same email address already exists" +msgid "Can't change email as another user with the same email address already exists" msgstr "" -"No se puede cambiar el correo electrónico como otro usuario con la misma " -"dirección de correo electrónico que ya existe" +"No se puede cambiar el correo electrónico como otro usuario con la misma dirección de correo " +"electrónico que ya existe" #: lib/models/users.js:212 msgid "Incorrect current password" @@ -3830,12 +3581,10 @@ msgstr "Código de estado recibido %s de %s" msgid "Attachment not found" msgstr "Adjunto no encontrado" -#: routes/blacklist.js:13 routes/campaigns.js:26 routes/editorapi.js:35 -#: routes/fields.js:13 routes/forms.js:16 routes/grapejs.js:14 -#: routes/lists.js:50 routes/mosaico.js:14 routes/report-templates.js:20 -#: routes/reports.js:22 routes/segments.js:13 routes/settings.js:23 -#: routes/templates.js:18 routes/triggers.js:18 routes/users.js:75 -#: routes/users.js:120 +#: routes/blacklist.js:13 routes/campaigns.js:26 routes/editorapi.js:35 routes/fields.js:13 +#: routes/forms.js:16 routes/grapejs.js:14 routes/lists.js:50 routes/mosaico.js:14 +#: routes/report-templates.js:20 routes/reports.js:22 routes/segments.js:13 routes/settings.js:23 +#: routes/templates.js:18 routes/triggers.js:18 routes/users.js:75 routes/users.js:120 msgid "Need to be logged in to access restricted content" msgstr "Tienes que estar registrado para acceder a contenido restringido" @@ -3959,10 +3708,9 @@ msgstr "Método no soportado" msgid "Invalid resource type or ID" msgstr "Tipo de recurso o ID no válido" -#: routes/fields.js:28 routes/fields.js:64 routes/fields.js:118 -#: routes/forms.js:31 routes/forms.js:63 routes/forms.js:94 -#: routes/segments.js:28 routes/segments.js:59 routes/segments.js:102 -#: routes/segments.js:151 routes/segments.js:223 routes/segments.js:255 +#: routes/fields.js:28 routes/fields.js:64 routes/fields.js:118 routes/forms.js:31 +#: routes/forms.js:63 routes/forms.js:94 routes/segments.js:28 routes/segments.js:59 +#: routes/segments.js:102 routes/segments.js:151 routes/segments.js:223 routes/segments.js:255 #: routes/segments.js:289 routes/segments.js:336 routes/segments.js:359 msgid "Selected list ID not found" msgstr "ID de lista seleccionado no encontado" @@ -4009,8 +3757,7 @@ msgstr "Formularios personalizados utilizan MJML para dar formato" #: routes/forms.js:138 msgid "See the MJML documentation here" -msgstr "" -"Consulte la documentación de MJML aquí " +msgstr "Consulte la documentación de MJML aquí " #: routes/forms.js:146 msgid "Layout" @@ -4021,11 +3768,9 @@ msgid "Form Input Style" msgstr "Estilo de entrada de Formulario" #: routes/forms.js:154 -msgid "" -"This CSS stylesheet defines the appearance of form input elements and alerts" +msgid "This CSS stylesheet defines the appearance of form input elements and alerts" msgstr "" -"Esta hoja de estilo CSS define el aspecto de los elementos de entrada de " -"formulario y alertas" +"Esta hoja de estilo CSS define el aspecto de los elementos de entrada de formulario y alertas" #: routes/forms.js:160 msgid "Web - Subscribe" @@ -4137,8 +3882,7 @@ msgstr "Auto alojamiento de Aplicación de Boletín " #: routes/links.js:39 msgid "Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked" -msgstr "" -"Vaya, no hemos podido encontrar un vínculo para la URL que ha hecho clic" +msgstr "Vaya, no hemos podido encontrar un vínculo para la URL que ha hecho clic" #: routes/lists.js:82 msgid "Could not create list" @@ -4148,10 +3892,9 @@ msgstr "No se ha podido crear la lista" msgid "List created" msgstr "Lista creada" -#: routes/lists.js:93 routes/lists.js:271 routes/lists.js:336 -#: routes/lists.js:375 routes/lists.js:444 routes/lists.js:469 -#: routes/lists.js:514 routes/lists.js:536 routes/lists.js:565 -#: routes/lists.js:644 routes/lists.js:701 routes/lists.js:728 +#: routes/lists.js:93 routes/lists.js:271 routes/lists.js:336 routes/lists.js:375 +#: routes/lists.js:444 routes/lists.js:469 routes/lists.js:514 routes/lists.js:536 +#: routes/lists.js:565 routes/lists.js:644 routes/lists.js:701 routes/lists.js:728 msgid "Could not find list with specified ID" msgstr "No se ha podido encontrar la lista con el ID especificado" @@ -4247,8 +3990,8 @@ msgstr "Configuración de suscripción actualizada" msgid "Subscription settings not updated" msgstr "Configuración de suscripción no actualizada" -#: routes/lists.js:542 routes/lists.js:650 routes/lists.js:686 -#: routes/lists.js:714 routes/lists.js:734 +#: routes/lists.js:542 routes/lists.js:650 routes/lists.js:686 routes/lists.js:714 +#: routes/lists.js:734 msgid "Could not find import data with specified ID" msgstr "No se pudo encontrar datos de importación con especificado ID" @@ -4277,8 +4020,7 @@ msgid "One-step (i.e. no email with confirmation link)" msgstr "Un paso (es decir, no email de confirmación)" #: routes/lists.js:790 -msgid "" -"One-step with unsubscription form (i.e. no email with confirmation link)" +msgid "One-step with unsubscription form (i.e. no email with confirmation link)" msgstr "Un paso con formulario de baja (es decir, no email de confirmación)" #: routes/lists.js:796 @@ -4286,15 +4028,11 @@ msgid "Two-step (i.e. an email with confirmation link will be sent)" msgstr "Dos pasos (es decir, se envía email de confirmación)" #: routes/lists.js:802 -msgid "" -"Two-step with unsubscription form (i.e. an email with confirmation link will " -"be sent)" -msgstr "" -"Dos pasos con formulario de baja (es decir, se envía email de confirmación)" +msgid "Two-step with unsubscription form (i.e. an email with confirmation link will be sent)" +msgstr "Dos pasos con formulario de baja (es decir, se envía email de confirmación)" #: routes/lists.js:808 -msgid "" -"Manual (i.e. unsubscription has to be performed by the list administrator)" +msgid "Manual (i.e. unsubscription has to be performed by the list administrator)" msgstr "Manual (es decir, baja realizada por administrador)" #: routes/report-templates.js:246 @@ -4333,8 +4071,8 @@ msgstr "No se pudo crear informe" msgid "Report “%s” created" msgstr "Informe \"%s\" creado" -#: routes/reports.js:146 routes/reports.js:224 routes/reports.js:239 -#: routes/reports.js:265 routes/reports.js:275 +#: routes/reports.js:146 routes/reports.js:224 routes/reports.js:239 routes/reports.js:265 +#: routes/reports.js:275 msgid "Could not find report with specified ID" msgstr "No se pudo encontrar el informe con el ID especificado" @@ -4460,23 +4198,21 @@ msgstr "Conexión rechazada, verificar nombre de host y puerto " #: routes/settings.js:195 msgid "" -"Did not receive greeting message from server. This might happen when " -"connecting to a TLS port without using TLS." +"Did not receive greeting message from server. This might happen when connecting to a TLS port " +"without using TLS." msgstr "" -"No se recibió el mensaje de saludo de servidor. Esto puede ocurrir cuando se " -"conecta a un puerto TLS sin utilizar TLS." +"No se recibió el mensaje de saludo de servidor. Esto puede ocurrir cuando se conecta a un " +"puerto TLS sin utilizar TLS." #: routes/settings.js:197 msgid "Did not receive greeting message from server." msgstr "No se recibió el mensaje de saludo de servidor." #: routes/settings.js:200 -msgid "" -"Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is " -"probably blocked." +msgid "Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is probably blocked." msgstr "" -"Tiempo de conexión agotado. Comprobar la configuración del firewall, puerto " -"de destino probablemente está bloqueado." +"Tiempo de conexión agotado. Comprobar la configuración del firewall, puerto de destino " +"probablemente está bloqueado." #: routes/settings.js:205 msgid "Authentication not accepted, server expects STARTTLS to be used." @@ -4502,12 +4238,10 @@ msgstr "Ajustes de remitente verificados, listo para enviar algún correo!" msgid "Not allowed by CORS" msgstr "No es permitido por CORS" -#: routes/subscription.js:61 routes/subscription.js:175 -#: routes/subscription.js:285 routes/subscription.js:381 -#: routes/subscription.js:458 routes/subscription.js:534 -#: routes/subscription.js:565 routes/subscription.js:625 -#: routes/subscription.js:681 routes/subscription.js:759 -#: routes/subscription.js:896 +#: routes/subscription.js:61 routes/subscription.js:175 routes/subscription.js:285 +#: routes/subscription.js:381 routes/subscription.js:458 routes/subscription.js:534 +#: routes/subscription.js:565 routes/subscription.js:625 routes/subscription.js:681 +#: routes/subscription.js:759 routes/subscription.js:896 msgid "Selected list not found" msgstr "La lista seleccionada no se encuentra" @@ -4532,11 +4266,8 @@ msgid "Email address not set" msgstr "Correo electrónico no establecido" #: routes/subscription.js:652 -msgid "" -"An email with further instructions has been sent to the provided address" -msgstr "" -"Un correo electrónico con más instrucciones ha sido enviado a la dirección " -"proporcionada" +msgid "An email with further instructions has been sent to the provided address" +msgstr "Un correo electrónico con más instrucciones ha sido enviado a la dirección proporcionada" #: routes/subscription.js:860 routes/subscription.js:876 msgid "Public key is not set" @@ -4604,12 +4335,11 @@ msgstr "Trigger no encontrado" #: routes/users.js:32 msgid "" -"An email with password reset instructions has been sent to your email " -"address, if it exists on our system." +"An email with password reset instructions has been sent to your email address, if it exists on " +"our system." msgstr "" -"Un correo electrónico con instrucciones para restablecer la contraseña ha " -"sido enviada a su dirección de correo electrónico, si existe en nuestro " -"sistema." +"Un correo electrónico con instrucciones para restablecer la contraseña ha sido enviada a su " +"dirección de correo electrónico, si existe en nuestro sistema." #: routes/users.js:46 routes/users.js:64 msgid "Unknown or expired reset token" From 057ef831b24ccf594d9de063efd2f22a8ea7df50 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cayetano Manchon Pernis Date: Mon, 7 Sep 2020 18:57:46 +0200 Subject: [PATCH 2/4] More translation improvements --- languages/es_ES.mo | Bin 89667 -> 89675 bytes languages/es_ES.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo index e9d071413093f6ce94deefccf74f2e5f21735858..f3385e42b42132612490c09341e0f69199301a94 100644 GIT binary patch delta 7467 zcmZYDd0bXi9>?)}5mdwlTrm_LKtL7|6+y)n7u-d`UDHQ-P)db>oOHCSX^mxO>C3?u zEwiT8l@cc{9kmjdaY-w+QqwFgb+XCboX?kY|CyP;-sha>-n0D9@0`nv-P;59Zx7g5 z8sRjwEbGU^mNgdd;%Xdq#In-x24-OLQOiojhcFCZ#bDfq1MvWk!lqwX)&wlZTs(@M zG47aUjl?`u`*s|GA;&Gp3Z*dhI2D|ajc_^E#dqBHt=No~? zkorP5cC#;OAH!Pou`WfLg#cb)X0RzBVfl!j{w{Q7h?>TEPTtjK$aCH;kIAI zQ0mqR%L;_1I18iQ`YKGK{uXM1$1nz+pD1WWbx&GWEo_B#umfsheXto0K}}#9Dzpnw zD_wzF*~|C{zV80s@Ra#I7WG~d>bag6hW)V-<6HR@VriIzn#fvA$6fd*yp7|q_#3mb zL)eP?35>)V-b zhS9hl)!|Xp0QWHk<4>C{8{@hFwMFlv7WO^r`M@(~;_Wbzx))O&3QH(-#a-AD?X%{E z4D3MNhiSMPED~*i_k;+Ti68mq9%R@wIKgDv8%4du{DT<<<#&0DnAB{Pm*W z52oX~sAJI_^eljzPLghj~R0u0k1D!o&db#Mz6fuKt!yF>9Y>itlW*o9i*d5pq8Fcu?!Hp$u-wWae>6Ip_D za4k+m&o3so=Ho!E`EL}og5NM6{Vtmhl29w?fYot;TOWqnV;?Gu=V5Jp4Yh!EZhZ$T zVh2$DpFthxtEe0cx}wMs^DqkPAPKdyj;M}uP#ySCFU~?G)e6*JmSbJ~3KilD*a~mB z^_Z(BLTRXpj&|#_Q188ht+nUxQK*ThunwL_o%?Ip8594-b%|3^&y}MhvK?#SZq&r~ zqdLBbIyE=ldhoC2xd`;o9*0WGzUXKV$5Tkgd8obHfFZaI>)}Dv-hYdl;C+n4I@ioz zwnt593~CF#u8UC-`4E%v9BRVBzZpY+BmRLjcxX@u38>@I#;y0oVCqA#s~-u3!>GUd zy9wzv)Jp1KH}yDFJqugnIMmiXiHW$zZ9jb=R19MRQF2w*`hT6)N4h6li1~tG|?1_6&p|5$% zggg{$QIAEfs0}J&gHZ3~q6V0V>Uc70qSJ5?K8_W505{{p+k8>cNxx%RFH(3HbFkN4 z^EcW`98CQ(9>C7`EUN?q{~*b1%bJUes6Tt3Pb@aFZ0lKk2bW=*ZCm+Ri9ImI&#u~n zVpLMEM(zj4Iz^!g4ZoTOE3lefwdWD23nT@#@;<2K8;V-t1XR{f#RPoHZQq32l8Gxj z74>|r>bBJyTcb|b1oX$}Fa?)mCgWRsC}<@$YM7bFpeE4Tt#?CRQ2kJ+VFcGCnsN_2B`U5Hlen#cUJ=Ez4tZDiWM@Q#4nL<^^sDY-q50qj9>I+e)WF^MpF6@pM zF$NO??W)gdHl|X4#;xzbcGPcSTWnR!yf+b*ylZONPSt1gZ5niQeTtg#G1Q)3Kn)xc zWcDlr74qSjghi+eW)&*r`%x467dFGjwTO{5|U>fx|Nc{=aPoa`4BiOczsISJ2)a%tZ$+;7CtSeCwID-m(!v^N}c+?iR zbtoulGEp-ci%POt*q)A8pdz!sq46XtdoN-Oey`TZBx%dWW`KdHT=1e6G|R0oM)kWE zb*gr_?apzxaM?AWiFvR&D#RU86U;~Df`gjqa@0VZFbXTtgTJ6cTqo2_C>8a5Khy-K zpiaXAsTqUHfjm^QJ&j80 z?WlX>pzA5rf-Yh`oqxYD^I&~^lOLk7K31a6^*5;Fb{Dl0|7IrXqOceBY*YkR;6U7p zquH8(=62OLWkR@_z&oxLs0->-Y^3vlNCo@>HP9VY5>|^a$=L-HsgJ{!xCnJ@H=*7; zfrIfX24Gi@*{WWsNQ^?A|HY^Um7(6NKu0S&NI@_DjGDl&sF2@6-G~h$%}UczdpHLb z>XoP*`50qa@g9eRUU5>SJ4{E$4s9d@l&G}cTtC7k&$Bj|R(+d^Shf&Am zIn*AmMs@T)Do6f~JMlW|lvKo+r27oD(o?9F-a#G55N4@`wM0cEGuAOL4yHj#I3Bg) zJX9nWp(gM=M&fIz7k8mL{wFG#&ZCm^o@>20GhigDy#s1N{oVHIsK2@wIuzPaSc@9? zIC}6FD#Q=8G@V~XvJ&L;dE~B1n5O3aZj*7e!OF^OS zh+knADiZU@4FcUpE8nu_RQIT4S8sIhb$9GW!Y(Ra!ccCJ25H;RuEZ6zJ zOhLzHO`@6E6;yKEKn)y}WI75%tuPrCss8A}8K{AmqPFHmoPcklRvysGY*iv=Q15}t zp}FYM`G1CjJ~r>6Uii}WE@}&+lFdbvg*twZxb>H?7xg`ugn_MXt2d@$ADn|)z;1j4 zzd%Lsu@rLyF2y*;w?3hu6<@$kcpJ6H?b{f;qB_b#W%)={DDzP_++%M2X{^ct)Yep> zzJkY5TXYTe5xR}G&Bv-O=U<@+X=g$gj>_r;)bZ+$8fY%6gQci!FGCHy5f!0-U>sgR z4Ny1LEGQcFjYvmLXb9?*O-F52X)5PmA(=;mjzbx$z6G_X2T@7%6~^Nw)Px)IY3zcL zsC#1qYHydg^-63_{RXzhxHNNvj=}!apF&OiNE+u~9bTtFGp&|xj!&3t8ft){t_~_! z)}dDLHEQe5V>;eMO+2N8nRq8ueUMupiF*Da)Pf#&C}_{#c7ND|3f0%BkX}daeRxOn zVzO%{Y9b?0&&|hL_zr3dKR_MheYhPDqwa+zolKIxjf#+Sg@P`i@C@^Jdp15n{TwD@ zerJ>2%kVGMcc509)y0I?L4D6RV^2JbBQU0`ZJoq9n1ds`*;W7KdJo4_zl1EnvHEtm ztNwXhf{Xd#0Jg(XJ#1?_K8xDh+n9-InYLAkv+xnThvT)n8|EOG14phEo$*1^rFJANld;5n?y zsVrj{YVX^jj&T;Y(D@%hK?D97({M2k!d>W(!F_G38a6`R4^1%%b5W;YK4#+%)RqPJ zGwq#G7uIZ4vaZEQ+~Bq!K}R#aO+hn%puhVE2YRTFbDfKt*lN^DkE2$04i(}%sN}0T zz(k}0>bZDSdpc_1OjJbk(1SAvaQ>D3Wi;rVm!mrV3^n8LP#4N2)SlkQhcIBEIX*?G ziNAyz@MF}?xgYhNKZd%nuAs8N#vt?Uh{96peFkyE+L6JC%de9zhX4(v6sVAe3 z*>Kc_G8eV?8}U{A43}g65Zl^=w^0+`k!{ZZr>ICBLT%kQs9XzlhMHsuLG8H*HM1G0 zV|ETZVAwF*+KRdO5!T7EtNs(R7Zri9Tyt-9Mcw)1P&eu=PU)S z_;*z3gNK`BYl%v}B-9qQ!R|N+J@_1I;0>r#aa47i+F4nIKc-A_0G{YIP9F&OpHc@P!KLR5!y@OgX@74n2J=J^!Vz}-<> zn~VCr)O9u{=={&4ppM={?a5wL5*I5n>*HDqDHI~mO#-ft6CF+h(MZMP*&tn$O z!=!Ph-*u>D{?K(FhK{4*G=<0TCTeAmj5ncw92JQLsPn%HwW2kch#w*$w9cYVPyGkY z1Y=MW>QUY_W6Bc$4xQSkl`q^owPwIn-}J(g@}CcnuFy65?o7nzkLBs5D`+pkhRAdjc$5)H$G1)tbspa`Rlf5%0 c`=LMkeU+Z+8@@w!oV8$Tn+a delta 7446 zcmZA5eSFX59>?+PJKM~Rxe1$X_S?)hHgmHXMl6i7QH@DU@tZBt*0N2A`c_mb948N! zPVwkI=d_M2){(oAJaCHK=ai`xNu}I`qVsz1`u=myU(f5he&6qP^SM6P^&NXQ25sLM zw5BT7ZE1`-wa=Kl@Di@X{Qbsc;x9M=lRq~m1B)>VS70k#hk3XY$79=AH4zkw4jI!L=U_WrgqqlEUi(@cN__{8z>vengyU_f_a}Mv z*?0r>XHfmE#5TAF+v0Yw{Rry4?+?4of$_9335u@k=+q9QOG`wh4#$mvhb_)_Pn)(P-WQtKMUW_sLA*%mls7PJLM8-F*zcMD0hJL6H@=-68V-zmJ z&bS)Y;lEJ>T*aQ4aKdg`f#;*BEqV*JurE>12iDt(r(p{937FwhSU_PAZo>Zf2kM2) zlS~RHVJ5D?B;1F3?y~oL@2~Ce_oI*YSFrg*H9fK{b*N^j=|K2d-YMMJ)VTh;yDN)vHkNRbvnB`I{6%@G!Q(6R30lBM!vGb6meT8TH(|sEE{IQ{0T2 z*iKZ(4X9Id-m5qN#Xi>&eYD4;l5!}z+Qab_(r^wc^nb_JxE{lC7i#a1q9%A1lQ860 zyO%vt6DmM$;RMg8P!U;!srVIY!p+ZH+ny)>&1i_CK^=5K9gkG6J``I~ABlqk_#*`i zsK0p8hV&e2C9N*mdKXkZ2a~Z7wRQ6_1y_0PdoZ2)g-gU=Gfw`^m|HL(8OOYY%7s;! zfd4{8<|}NCXRrY&ur!jIfF_QXHOwswTp`Z)p80uVKK!rXc$kvllIgp16{dBK=5$e77Fc$Y> z1fE4b9~A7E9@q_ax(YE6pTVBE7>6*v*+M}p3216(?n6zWn^(_5T~NbNr{Q+gF)G44 za2hIt+fd2%g=ak~2fjn)$Ys>&2n@0PN2059+?7IO$Ebmdya&p$Ep-=lN|s_GZo+JA zz%JOOnbY_=&BYArPkQwYm`?oy_QvE;``%rsNW z=626AQ6aw#Q}KS(1@i(bZ?GOhWp4u}@cVUC(spid2N;3Mg$bwyReANNQ2nk% zovIC9ySvXToc1&w?1K@g5NDt!=tt$k!>EZaMh)~1#^Vn3;VD#zLn7>idZ3;khMGVT z>NGrxyziPC3QC5LQO9C04#aDijaiX)#dAeFkI*V8U;PrBFZsuU?*&YJ5cBP2!?4?`o-#|;-Ao%jPp>(_8ruF z2XQo>!65AKvs*P76^SvZ^ZyiTLC>S!TZ^t%w2OjX{0=pNv#2DyfJ&~GadxG>QF}NO z73!s^9QgnfS@E~{F!iv`c1xc|ZRuhR!!4-s_M&p>OlQu&3fE~+NZXLoN}g;~NT;BV z$+M_Ed=b^r+o&8_hgut6}7dGxfFU)ScMvR zKl<<@D#Y!RZKwu#-irGAO-4Oeib|$MsI93+-H^4OpQ3KQ?@`Z%ceU?FqAnyio`OQ# z7mr{LDi>n9*-&>zMW81tgxToBJ5YN$3l*v5r~y`DAij+{MK!3;_f}LS_Mpc55^Ht- zf1sdavns{T>?|rLE}{l*mTEhSM6ECt6{(xiho#sU0o2x1<3xN7welw2?N)Wg0n`Vh za%c|vbp97m(8p#q>V<=zS5aHwOS2bE4(j-od-WG^81-$KicNbsCI>TcI6jP8z(@Ex z?ng!Np`P{zT!cxCZ#GiUiW@KsFQfK2y_a<$s-qlKmKUHxS&X{49`fo>qaw5dwKeNd zU%>;YEjowV^ULTsoQB?U0;i%{9V3^nk(s0eMrBy2zp z5SC#V6o>jo^g&H%6zY`SkJ_q=49>qo@+b{D4$DyW_fdPg2bDyJuq&QMO}Gu8#v3sf zb#L5_+S}*6`X|_f`bE?Y*d^26pyP2Q_4%lYf0oJlSBDp9&`h1a_V`44W}pVR)$z`q_#1L)CM=dI9SB`%nv->r&93z3Kh14Hc@xsE}Sj?R|8A z`(mnRHfkbcQO~&;if>`#-HtlOyKp0Zinb{UWx&HK;p&Gsfac zY|N<<)=1Re_d*@x98A#pA4@?4&c;l921nsm48)cW3Xqh9Da2Q{&mP%AxvTG>fdh_9fM zFF4mmq&4cfBvgAJ)WF%Oh!%PEs$9;$vVS=ZI_GOq9e<3P@t3Fz<$KhgUdL$|m}ieq zIcnl7Py=p6-JH8o-}wWm3+qQz_6Lu$-;Ow}qMkE~^WTNS1{xHJdennvw4G@bCQ|K= zI%Z>07s_1J-v1L<;m5cXOKx?{4!nYz@aEg>`QL$x)TgMeJC4e=5chVQ46RUm9*dP& zhB{^^u^&d}JLUt-#|_wgjAQa~Cn^GwW9_{$5OwDlqHffgUi)%X=-)?0WG5;a-4hhF z;`6A`w=A&9mWWEeZm2Elf!UagK3s?zs0MW^c4NH5gt35n;2ngYApo@_-W(JoY|_M;+m1{H~byZC%!CsdO9Pb*>Cz`^(! zCQPvXzJW^S8qaMQF@c676lUQ$)XJvbZA1SMDiU*0=YJV$MJq4`Yp^FCL!F+`d+Y>b zP!sB38#!RgqQJgcz5CS8-*sO|?XUaBH*GiEUs_sT=_`4_SL*jo_Ln{A-~OJz_MW2^ zF~QqwADH5=tUYk?_vXvqb+Vi>)u92-gJHh1^5UuYPMz$p@Kshn9pJ?NPfJ~GfK$;a zxJ2DmRzDc$`08@woQ(laNnO(f#~0LeMoH;IB|d*$YFB4Wd=vVpdpy^P4t8c#PbzRa z_b#cd+Wv~Ka_R%VlCmOy#gua2Y`?FfWXjaastSLxKh4}+Ql|NqPA!}IfWNq$L3qDi zb$z%KSluGu>E!%hLyI~N$=yw&$IkFI_Fd^K)@#Kjz9RoLzt4YPd4<1je}S_mfCa7_ O@AL{VW9o2u(0>8TYe|&= diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po index 4b9c30ab..06b26838 100644 --- a/languages/es_ES.po +++ b/languages/es_ES.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-07 17:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 18:56+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" @@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr "Código HTML es mostrado en la sección de encabezado de la portada" #: views/settings.hbs:17 msgid "Campaign defaults" -msgstr "Fallos en la campaña" +msgstr "Campaña por defecto" #: views/settings.hbs:18 msgid "Sender name" @@ -2377,8 +2377,8 @@ msgstr "Dirección de correo ya registrada" #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:2 msgid "We have received a subscription request. Your email address is however already registered." msgstr "" -"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Su dirección de correo electrónico está sin " -"embargo ya registrada." +"Hemos recibido una solicitud de suscripción. Sin embargo, tu dirección de correo electrónico ya " +"está registrada." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:3 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:3 @@ -2386,13 +2386,13 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing subscription won't be " "affected." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Su subscripción no se verá " +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Tu subscripción no se verá " "afectada." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:3 msgid "If you want to modify your subscription then you can " -msgstr "Si desea modificar su suscripción, puedes" +msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:5 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:5 @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "darte de baja aquí" #: views/subscription/web-unsubscribed-notice.mjml.hbs:3 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:3 msgid "Return to our website" -msgstr "Vuelve a nuestra web" +msgstr "Volver nuestra web" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:9 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:8 @@ -2439,12 +2439,12 @@ msgstr "Vuelve a nuestra web" #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:5 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:5 msgid "For questions about this list, please contact:" -msgstr "Para preguntas acerca de esta lista, por favor, póngase en contacto con nosotros en:" +msgstr "Para preguntas acerca de esta lista, por favor, ponte en contacto con nosotros en:" #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:3 msgid "If you want to modify your subscription then you can:" -msgstr "Si desea modificar su suscripción a continuación, puedes:" +msgstr "Si deseas modificar tu suscripción a continuación, puedes:" #: views/subscription/mail-confirm-address-change-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-address-change-text.hbs:1 @@ -2478,7 +2478,7 @@ msgstr "" #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:1 routes/subscription.js:431 msgid "Please Confirm Subscription" -msgstr "Por favor, confirme la suscripción" +msgstr "Por favor, confirma la suscripción" #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:2 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:2 @@ -2518,21 +2518,21 @@ msgstr "Suscripción confirmada" #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:2 msgid "Your subscription to our list has been confirmed" -msgstr "Su suscripción a nuestra lista ha sido confirmada" +msgstr "Tu suscripción a nuestra lista ha sido confirmada" #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:2 #: views/subscription/web-subscribed-notice.mjml.hbs:2 msgid "Your subscription to our list has been confirmed." -msgstr "Su suscripción a nuestra lista ha sido confirmada." +msgstr "Tu suscripción a nuestra lista ha sido confirmada." #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:1 msgid "You Are Now Unsubscribed" -msgstr "Tu estás dado de baja ahora" +msgstr "Acabas de cancelar tu suscripción" #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:2 msgid "We have removed your email address from our list" -msgstr "Hemos eliminado su correo electrónico de nuestra lista" +msgstr "Hemos eliminado tu correo electrónico de nuestra lista" #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:3 #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:3 @@ -2541,7 +2541,7 @@ msgstr "Si te has dado de baja por error, puedes volverte a suscribir en:" #: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:2 msgid "We have removed your email address from our list." -msgstr "Hemos eliminado su correo electrónico de nuestra lista." +msgstr "Hemos eliminado tu correo electrónico de nuestra lista." #: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:2 msgid "want to change it?" @@ -2611,7 +2611,7 @@ msgstr "Suscribirse a la lista" #: views/subscription/web-confirm-unsubscription-notice.mjml.hbs:1 #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:4 msgid "Almost Finished" -msgstr "Casi terminado" +msgstr "Casi hemos terminado" #: views/subscription/web-confirm-subscription-notice.mjml.hbs:2 #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:5 @@ -2632,7 +2632,7 @@ msgstr "" #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:1 msgid "Update Your Email Address" -msgstr "Actualizar su correo electrónico" +msgstr "Actualiza tu correo electrónico" #: views/subscription/web-manage.mjml.hbs:1 msgid "Update Your Preferences" @@ -2668,7 +2668,7 @@ msgstr "Has sido eliminado de:" #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:1 msgid "Profile Updated" -msgstr "Perfeil actualizado" +msgstr "Perfil actualizado" #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:2 msgid "Your profile information has been updated." From 80e019388e1ba29067a01998f33a881e84eaed26 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cayetano Manchon Pernis Date: Mon, 7 Sep 2020 19:26:48 +0200 Subject: [PATCH 3/4] More translation improvements --- languages/es_ES.mo | Bin 89675 -> 89684 bytes languages/es_ES.po | 24 ++++++++++++------------ 2 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo index f3385e42b42132612490c09341e0f69199301a94..ba386ae17d0b7978394e307963848b537e067930 100644 GIT binary patch delta 4989 zcmXZgdwkE=9mnx=azP@9Ad;Ydh)c-DHIbxrx6 z9+sk>-|^7+pH5K0z(59$Vk4~kUt=0za}34y*aEv^9UO^T*m%?gGf^*|jaukJ9EGc~ z0;};uEc)J1Fy@BvRYr+}mfO;SWwewM^NK8iU za2~e8eC&*`dgGO-l>827V>N0+i9z;h>(2QUWxU(;wu!vx!>p^ruNd!lM! zGAi_|z413tKRk@B@d8HSL)7z)>sXV7$(V@qFbKC|SKN*Ruo~Hj-!!c2RvwSaeX`dd zf?@Q>pdvFJRcv{fjnAP%cp6n)*F0~cYTyp4MuO^D(-gx|?{AMCu@{CjznM-$6Xkgi zti&etH(?x>VFx^k8F&lZW491%QZXBQ;uf!e9DC3=q1JSVo|u92QN{Znw#46JL*_T9 zXlTWkP&xeuHE~pZm$Lz=kWa&ST#gC23l;J&Pz!p1dU2~TXBuie8?}MesM^_u&*1OT zuZgeF&`$26a+A=&nl!3?2`1Bjzo9iV>0ia!^aq4nvxNR`+)F<)!WHLdsB?V=6@h=D zLf@i^`+HYZ3Q|!uli9@jpRQ;&11hpL*ozmxi4Ez0!I_g+P}O@2WBGe%GgqWZk#2(V zs9N|TYC~(helhC3dr+t9xHo>;^IoLi{V=S#doUIi;tbRZ7o%$7B~<9Pqb91vws;18 zco!AorcrJ|>8R(&pcasaIt?39zdwMgg&IE%9g7R73nC=i70VFRj@P4h^fne@IjS~N zV%(|8LDj%QRI$B|IxR<0_r^KTtEdg#LZu+2g?r8)O=C9$oiPH>pw9I_P{%E>rQ1n; zRMExZAk0QZ;7uHfM{o+M32S9dCjEKOxCQL>tilk+PoYxrXQ$uXq@jrdTDu|)MOEh@ z)J-)9JK<*3xvfOK;P04)_c0g;`&_CccU7p=oWo$9|2s6afQP7% zn>MbvVo*Eni^^dUD%54D8aaj?*zs+Afqqmwm(vndO1EPeR--1ofU2eYs7QxW$q73D zt!SutMxa8v6qTc`s2uJ_y{H^jBcI}@_!xCMs@l7v`y92?tEim@usR*bDAdN1P!Y*Q z{ca-qRfThD=+0k=io|Br0!pzBzKiIwMgNcJliDP#YTSjTfR) zy9vADo{pS_4Ug`A1+4~)6Y?<*@?O#t2{5FZoYe{=VIdA z?_*J+Pe4UBBhGKlUua}8pd#wf*@ZeDpWalc9c7{qXQ6WWA}Ug4s0rT1Al!$VU_a{f zeG(O+bEpZgVL9GIotpRjUEIpPL+$tpYT}4^_oB9_9ri*+YApJ28EWEfsMPGhnfM#j z&chPi!n z@%md(5&9J>HAhfi!7ouM`X2QW3g~W)wfvhB6^ZB`iX7*!0}WMmchvD3hMH&{>IJ2! zYA-`gT#32|PNH`5Eoy?uo-T!5P**I*L;TI`NV$?gW7jl=1`hD!BC)cb1Dua$2lV%d+{!4*`oeuF7!d%K0Fq82{T>re9fvrx|$pfmkk^Uz*5U=ATOzdmTUvV9d$65WX>5CuX zbi9k&z}O6HCgUnUjg2(UV-K9w-4aP&>bj z%I#IueefUrfT|xo$c6mzU>A|-A?|nno;2$6U_VsIhoY)K+j9Y`T334gVpOPiVFNsf zy5mn^YrKJ~sro~m?NBLBM;+tQsM9k8na^*EXe2XGf}`+{7=%&7tO>+csQaM}#^W^9 zDR>#j;Ag0mMP<72L8uFBEvi`G$2M5ujbB79G+?+E&iQLgLtmxA=)<|5>re}O2es2L zQ9HYV3US~F7s7B*kI3Lrpv!712fL!=Iq4zYHUo-+V$tFFuW0@io+iatD>u zx+AUm5jH>_pB1Q(??g@b2h`W`Eb2Rd8FgXZM^%5LQSRH(8JE$|Lfr$$(63Njr=bT! zv)oGCV+Z;vsADz*b)me3+UWr-!#`mO=8v}K7zU1U3qFCm$WEgobpe&SuTixYG1k>W z%vjF9avsM(AudN9vzyo(W5-!jiPP~QMvk{;9M+&B5Ie!$8$(fdel9ANYrXNeQK3JA zibxHr7_Xx?{A2>>U!jkl=!&fys`z@La+HP{I0=1Niki3*bt*2YZ%GwSq~9#tn$5Tn zHPIu~!WvC>5r{|q+i(ghq8t4*deAtG%H3@of%T`j+p5liK>wv zQ{D5asEIRCshy7c`)bc3)CKf1>OKCCXecK&s3N+E3e{CqWFDa+(c}kwJ~0VZq}@Q2Zy3!8O=xntShlR54e1o<+U?-?)PRA~JTm+t~}K(62{D;uX~Se+RXrJ=g`S zP$9gI5!hmeTVNt;LBq?V)91e$n3~qTyy!%9Qu$jC0_xhrk{wTaM=j0GS+qDeuQ1n_ zvt()RoCP^ckA9G|IKQCe){~5Yxw$1twXJMH$;jGH(OJuK3ksL!`vxp1oRhyG&$m2h z(W2Z!Uv5FkrrOP=r>#w|la=p#E~jAY6x-Goe7w?@*wUucY~u=Ffc15;X%!g>_Tv!z XF4^XUR%G|LbHZ$5#lcZ_OZfi*icMiQ delta 4975 zcmXZed329g9>?+fBvKMv5^IF`Nt#Gx5nB>M5UHR-5Ic<^j1FSSaWHroPDgD~IYyY$ zI@)unI<^v1It*c~)273;rKjppGt@GiQ%fwF_b2!H>viwV^E~(7@ArG}FPD!6TsRi6 zZ+fiT-x!nk)EGb9hGDoJ-^8O>7k|bOyoaIq8Ur!pnK8979GhYkHpgz5j>AyjEx`cX zfOW78_5Ai{#;uv)2m^f>sKAC;=eaTUu{j1|42EL|d;@b(3(G@IFah=9NvMTR#~fUO z<#-Vf;EF0^=3wdzV>aVwFI-khBkLs}!!jI%_wgcje`U;E418@&1IL)fxRU;wYGX>V ziE+#t+=Ux3#c|9OJcqq8+0QZYI0w7qHf(~|uo*sby@5b~#{@Ib8udUjYUh1Xkr;y7 zVLrCP-(fp^&l}&5O39Zv5i3v|YFo>xiQFO#qhE$v&;e|L?oTwLXgo)SzEyzjC!%U# z2rBgRyzvdF7Y}1=ti8;)s@?J)`Su@RO5{pnF{0FMIu6zE1s)1ioHS!7@V_+To{RnJJKM8}G-;AK4iKcoF z6k{X$D=-erFa}RzFT8`%*e=j9T`?Cs<0`Lz96Ql}jvX;E$i6oLRlM7=CGNxq%x_N9 z(26gka(WvzaY$X8vvgF*hhqZH!bIGP3i$=pg8qm4aMOC$PN?x*)CT6EYG*4(;8Aon z@l_hy$vsqVV(L4l8`VAyQ|Ny}>F3kGhAOV~V8_g&zYX`%Zy0Ke^91T#pF>69XH@7L zH?n_^L#4PQs%A19Id090#xkHHTYz2o@J4Jv|3YKyRaEuf!8iH4e-m4zu}$p+15ve5 zfZEUkufH1g-5sb?b=(`j;(5QRYhMg#W*=;Y3UOD|3a6lI!9|6x6gAO)jKp*3!+WR@ z*KckY)EV`Bf7Ak|qE5qd)cXfewQ%00p<_{rx*+_*Y_ar2?RY6_M_X_?evYb*KQ1`|q&ugd+-9e?mFWf%ohSKfG)}ec%VwRs9eHFvDk4m4%ALDAf61joQ#A)O+Qq4PC+jo&R5HXaSEXej6+oC&z+UYgaPG6voV+gC%#$r(s$wa+3 z2whd-cpBRAWK<+pq86|o+u+Bj7f+%-{7+Od-9i=TE6;{)?SySm<7uc34e-Wipe~*j z*a3I6<@{^nD-8JXIV!|0Vr{5;dJaSV`b|YWHw#rvAD~k67t{?|?)fe1=DUx2u2GzQ zzZEL>_z>2 zpF~CC5^BQhco6TSPR({V-mdHcsyLpaCa#-cKNODIVG=4*1JH*vQ4^P-QnMNJ@l({! z0}^ej;xV0mZ&VE}Mjx(1{nog+Q2FN1pkGK;QVBJ1D2qU@!yaQyXH2HZVXhRa@?hZH3RjbY*e+5M1^t+>V})| z_20*u8bGC{9Q7-B1(l-5s2`y!bR2%HI@(BtbW-Fve-SiP)$LHns~2jb#i$RIpsIZn zYT|vU2>l(kliR2X8g#ZPj6&VF?=TMU zqH@=mpT-{81`{zKmD{ym{~Wfb{}el7+Z20)j==%+-$O0D67{_&=xU|@srLAUd#0c! z7~<)oie(RK2j8QL^%kb$Gt|P9)9k{#q53&qeNP{Dvg^*t)2 zPf)p!=xSd~^2|gnWCZHDWf+9JP$~QZb&SvBG5iK~FRblmi*zR{LJv?EP((WCe*=x& zbjSP=Z(=-7>29lg1OAEranw$;d)Uyrm_+{o_Q4xC0;4k=a}^iiFdW&_F&VfU$Kzep z2Kx1K%qX1e(pXL7B6h-2y&W?H*PwD+g_)R=>6jv1fV1%q>bbFfYy{4sc77R^+pDPi z;6J#Bs?W}{A^+_y8|e7NDwiuGe3M3iXFr9}l4J_!HO~ zZ(>bNWn05hDeiplaIZIBiCSnCM(X^x7~uWGfj<5)&T}zpVcSqUy@J}=O;m_q zpo*`~+cqMNP|wAo##2!fXQCoH8GSepRsEYVl=;m;8v5`V)QW#XT_|@^IjzQbF<_uQ zKC@6E--4R(E7Z+-0rfk78FgVjKvjS39Q)f5iN*B$Vl*B_SE0B;Lk~KG>`Gf=4E-e3 zF&mD$P!^+dzYjmcGgyjK20Nw#t56F*o@>wlX;h@XMy2jYRILRLv9%B~g!8YQ`xwy5 zW}=SSO-#e^p^iC%dH5yPALf{$cor3b@H~5OWT5W+aj1VV7I@=jsL&rqMdU217;m69 z{97L9U!e~kZi_7zReTAk9Cg56n1eoChnjdV>QsEIzQb|E;q>c`bW90OL{0P8o&yD|3pWYomH zP^ryB{k_<8A?gBJiu#Vbn}%|77F9&wphEQnDl(5zkq8>g&nL#9iZm8=$9G1(mw~r1 z8<%3jIQ!i_sA4|kc^>us>p0(#&1W>Uv)SWq=$D`(u^e^&x1x5m9pmv3Dug#M6hq&! z3yelBsQ1CJ^r>t8)4FvzxcqEbd&hV1!>4|=ow=nSy-sVspvX6;uweR(!kNW|zJghE z3MWk~m~(1RLFvQSy-GV)w=5l89osB(TJfZ!X)}F=bA24m^ H2f_abWUXMM diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po index 06b26838..070e3f61 100644 --- a/languages/es_ES.po +++ b/languages/es_ES.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-07 18:56+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:26+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Plantilla" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:13 views/campaigns/create.hbs:13 msgid "Select a template:" -msgstr "Seleccionar plantilla" +msgstr "Seleccionar plantilla:" #: views/campaigns/create-triggered.hbs:15 views/campaigns/create.hbs:15 msgid "Selecting a template creates a campaign specific copy from it" @@ -439,7 +439,7 @@ msgid "" "you can use any valid merge tag as well." msgstr "" "Usar especial tag [RSS_ENTRY] para marcar la posición del contenido del post RSS. Además puedes " -"utilizas más tags" +"utilizas más tags." #: views/campaigns/edit-rss.hbs:24 views/campaigns/edit-triggered.hbs:27 #: views/campaigns/edit.hbs:35 @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Información de bajas" #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:6 msgid "Subscribers who unsubscribed:" -msgstr "Suscriptores que se han dado de baja" +msgstr "Suscriptores que se han dado de baja:" #: views/campaigns/unsubscribed.hbs:11 views/campaigns/view.hbs:28 #: views/lists/subscription/import.hbs:10 routes/lists.js:206 @@ -728,7 +728,7 @@ msgid "" "invokes this campaign" msgstr "" "Esta es una campaña encadenada (Trigger). Los boletines son enviados a suscriptores que han " -"desencadenado alguna acción de esta campaña." +"desencadenado alguna acción de esta campaña" #: views/campaigns/view.hbs:62 msgid "see more" @@ -944,9 +944,9 @@ msgid "" "appreciate a small donation to keep the Mailtrain development engines running. You can either " "use Bitcoin or PayPal for donations. My Bitcoin wallet is" msgstr "" -"Si realmente te gusta Mailtrain o su negocio se beneficia de ella financieramente entonces yo " -"realmente apreciaría una pequeña donación para mantener los motores de desarrollo Mailtrain. " -"También se puede usar Bitcoin o PayPal para donaciones. Bitcoin es mi monedero." +"Si realmente te gusta Mailtrain o tu negocio se beneficia de ella financieramente entonces " +"realmente apreciaríamos una pequeña donación para mantener los motores de desarrollo de " +"Mailtrain. También se puedes usar Bitcoin o PayPal para donaciones. Nuestro Bitcoin wallet es" #: views/index.hbs:32 msgid "Or Donate Using Paypal" @@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "" #: views/index.hbs:35 msgid "Free, open source mail server solution" -msgstr "Gratis, solución de código abierto (open source) de servidor de correo " +msgstr "Gratis, solución de código abierto (open source) de servidor de correo" #: views/layout.hbs:2 msgid "Toggle navigation" @@ -2386,7 +2386,7 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing subscription won't be " "affected." msgstr "" -"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Tu subscripción no se verá " +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. Tu suscripción no se verá " "afectada." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4 @@ -2471,8 +2471,8 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No va a estar suscrito a menos " -"que haga clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No vas a estar suscrito a menos " +"que hagas clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1 From 30785c75a3c394a91ee8a3d674562d8948f7510b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cayetano Manchon Pernis Date: Tue, 8 Sep 2020 12:34:10 +0200 Subject: [PATCH 4/4] More translations --- languages/es_ES.mo | Bin 89684 -> 89674 bytes languages/es_ES.po | 112 ++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo index ba386ae17d0b7978394e307963848b537e067930..09ed183a62d9f7f093f240c781ed5335470d6203 100644 GIT binary patch delta 7910 zcmZwMdsx*~zQ^(3LP0?!Kt#N6?}~yVh!>R6P$W}Cyx-lzw(t=)aw%)lZQ4^!j%8Wx zIy$A3o@r7W4U;l8JxyuX$9tMuW<+|_M(yM!HP8FQ`aL~8bI$zHYpwPB{nq8XzH4nB z=kSiuPj-ZEE^HeZSa8@0)IE5Qh6yx8AK@ds4`XmKHpS;K3SW2It1*lE z$2c4tA9b9&a6C3cpIcvuanzTi`ui)!;#O>edyfX}gA+7p;EUJ@!@jh}qF!v{+S_f< zcFo5&JfDGzz(Q<~Ph)-Df}yw#8{!UZh96=Wo(fRVfHkNUTtdC*9J4DA$F5Y{qE?cF zTETRT$5QNrPhdCP>9+rX3DkeZaBOzmaUQ~UsQN1Gfr0fDw8Def32RX+iu}rPBCtC) z#&p!ghGHumg_^)zRA?VXt#l=7WiR7=T;o2EJz<}BM17ZtycckWP-sa*4mQO?R5Ct{ zn#fx0i@WhbypGeb^rT(M=a@wOOKgXsr|cGV!B*5qpdxc0YQ@iDYutrx7~eTbL7}>d z8aVE2$7zlks1C-XJ}ASMxB@%iMpTFUQ3Kq@UfAUuyJeGHA4P4^8>s$Iquy_Dnu!M} zq)_ONGcgU9VJ7az{&)xVLH}oD%M4V+MqnE(L?!i7)TwyJt*=2P z@kZ2E@2MgFO0F+yXo26mFFN1bjw4a0q9y9R?x>aYM@4E3>NGs=`ZB8Hji@dCFI2xL zP%FNQ?J%y^=16)i@zWGjOuVZDoa1dNUU+|mr)%w{J~~(BI^BKs8f)II!)tI zxl@FS%;TsDtwBZLUF?8g1Sn{rE3V;Z?Swq2+!&4u;a=20$51!ndDK9^xb>)W_Py4q z=gFuE4MIg^H0paFs=o!8jDbJ7FT8`{G<<>D!(*rpuAw3j{@*sc<8cA?;iyRLMy>D+ zDwl3yXKZ`kCTlh-7Xqk>EW<}|EzZ&!+gz|o7r>D`Sch7{W$cE|McY9lY6a;ShWEJj zJk%Z+pptkIM&c`|1#EEZJ5dq)1l9l7*itdRNI^*!{-X^|b5sY3sFn3abu_L> zco3CTD^Yv71*7l?D#SIIgg?9W4*#+dN<&R_qUze?2Px>o|G=L3cWj8qu`!-Oo%>5T z5W8LCsNo#cds|Qu*^Uix4{Bl`qx$^;b!x7<^{C7Cz1A4;@Sqa~Wo0&M52s=>E<)|y zCXB&%@hF^IB%eGVH0-5y{O1sz!S8AjK$^{%Kr&vfgfQ7iYMlCKoC z!bPa8e*zP6z1zMYl~c!YHhzcWFuT67=YJK2<}_5JlHvgBLb;7P*9oDfF7yLY^^vF? zC`E<-1-E?*>boPT^L+^uFgnb>-wk_G&qY@5EW-La{~IXiSZv0-@mthNIySH~zZpDga z^qBknS!_amE$V818$07SI2gmiP2Jy+!?8d0Vobxox%HE%Qx+d#oZdJh!UXC*Tu6hm zcNez84^cPQ8C2F@M(t_6Mt0z2)Rs*`g}e+E(&eZNXFF<(&SEEQ9BKPabGa5MEDu{JqR zp^kMeDgw7rkxvOUu`gt!wqP_WX=b7(v;dW4FJd1$ehU?uvz$434Hb#7rmUFf9#oPJ zi?;(5p>kmnYC$i$_197T26j`>u{-HLxZ)bo%zoG&_2K|jh$o;XxD=HOt5Fl(j2h?* zY>&0*!SDnd;Y8H?V^Ht=kbVQsQVPj5yoz-lpmL!Wbt*2R?uRzbZIVqzt#~zRMcZ&G z?n5Qz$QJh0Jb=o9#i(Rkk4oxesC(mFot(dG6ttqymUau;pk7SI_4o&j#qUw)`a0^k zCA6|D@t~3}6NlnFR0Ou*NIZ;_*_w8(jdKt6Ken+G_)zNnAEKZe>RZ%SoOd;C?Lf^? zN!S*ZoRd)()dK8_>rlt`bJX`gV=gxG*z-RH75Z7INK~NC|KBj66;)Bthlfyma}ITJ zG-zih&=?i+rl{oViCXDcRBpV43iVc0jvU9%tT?Q_aUQ0g)WL4)>!>aL2S(!Q4xE1t zc##Ipun{S&P`5>ev^VO4nS~1J6R1=225JwtqdMA$%8?_u8)G}!({TuO%+8<|dJVPE zX3S2zkW+l?=3^+(ni$QY(w3U z2VF0sZoY=y?0bP^3hJOADpW&I5tx8Su@IFD8HqO3Lr@XOMXhKCdax3;l`oQaNvfYBg*o}4{>i9k5 z*55&$iZiIB?b6d;Sh<+3_fQKsitDfz<8}U*^|CkMUs31y0BVnK-~eo#Vk41*n&=o* zM>9~r0VSwpTZp>2o^k7IP!W0ywKZR$eqAr1wkW)}`}-e5!5IDyKn>6})rPJQDyxT} zj@LxgK+mH(_)k=}zlj=nFX|pRhFZvNR8DnDvkMx4y5e(D6PlC8`PVUfj0Wx1GE`Cp zQK#WexBfY5Pis(n|08M(3_ppQaCaPp{V)k1zzkgH)=y(k>QU+T2F%3n)aR#j{zp*w z3k}-qv#1WE`r4VcL>-@0*Id*9MXo_qu6&4Ez$Mhy-NL>Y-Oo-u2Q~40x9)T6{s0Ai zumrWD7g2k*+igFI3e_c4NTd4Oy-!Ddm+d+QHIWk3doN=I?m=zgXQ*R*26y0D)WQPm z2N-7@`pem^e3o2Za28ffqMH}DDSU!qnzbC3;f5cPBZ31;C9oPdKe zjq?>gk7LpQ2cv)F3OFB7m`+2;V7r1@IEnf)d}!YEaoG)?Hg&$yj zjL9)hJ&Z@)4=u0C76f1QCk*sk8K}>y0HF;O4fB4Xh&hQ``{pIrZ-VDZ#lvq z!%Xy0pYFN{HL+JwD?N%@Sq&=0w@}F!ey@#49O}J9RC_Cn=TUp=j5N+%2t%Eo`KXDnLJhbJ^&9dT>JOMBs0-^~sO)bziu11@ zj}D`ZQ;EZ|6YfMs;ycuf^>Xdrw?W$&BKF1rYVY5|S8*TKou1Lg`6u<8s0r`R zvq||8DpLCc6ts7zP{|fC#^ypSYR}tY1^Q9PtOomGt9;|UgX8gCj2dg|{v~7|)@|K5 zdv9c-?)+(}8}%W#{Uuc71KTJlB>PYo%D1Q$|BMQK^mv??gb+iGsCHqiG zv>z3zbp#=!Qr?VdrY(aZo)XmcivV3KS6c;4KBcI zsFjsYx1nE%io_Ds`CpA%(HiWITd^0OMxCCR8FqplQ4<=BnrI0B`4j4YRXsAsEN{@y zlhS)YYHHPE`vx?udVl|}(5gj89}YFiRX0vN8EtZ_mR$HTG{jdDOvy1V;|Dld-r`b! zxyN5nIj;hJC7yZSm8-8LH2>{UiT~f8ete}z=x^_t0abVXbSom7x9<0rdrEzUMTLG( zWl8W(q={dd_G`2$uNwMmz6l;RCc~5K_xQ>yyk#G(E%%gHmKT&2Rro#SMV`8^3w-6l z1No+D@Ev0&H~QVHFWhf(UubJG+x_-!p_f4leV*Cgx!(W(`-I`fFU&W?=qw`` z6Jk~xPjEqq=~%rl#QeQpup-QOOmg+}VP<lCB&xcgvpEoAyus9N=5lqXL{l5W z3yqRYgOK3ho~C)Ew~_^T=lSP)3%$WXJxxkNs*%fmai!Cklm-@>Jiu@(s@}MWn%=kZz&t;jM;E62$Dtb5=JJbw{&-0dfJ@YGl zo(aS9^E`7ZOZ2s`+CS9rk6A;jH{N5$hgFBH}j<*ZRR5^WVxtSs@e@fBsP!IM9Btn&a1D&xV*F*R|)U6akS;M!iM zNpRW}bHwAHJ+J6KZ-u|C$nQMhEAx2gSAMXmu2jsXI>o^;Q%#MjBQ7{%nyE-F@RybO y>c$ycx8tRJ?3DP66($C^X;9bbE%nWt$DGQ8SEiZIOiA$l>8886FL-{sDf(Xp;OFlE delta 7913 zcmZwLd3aUTxySLn4hcg780IjaKnMhqKp-SQWDHZ7!X#l74#@!`Atz=iV&NW;QX^Io zxOiH%Mi8`WwbHZ%0fQB|E*hrL(CDb+MB@T%ge$NauE&P>irc;& zGpK)vBe3By$GHcmpuV5y)`QrT`WjS!o3Sx&!zQ@zSkOK=O@luC9wV{tXV#{u7rm}2 zZu>~r$=HtPb5IcoVh4N*!>|IwaXZ$aIK)C#ImFM5vKl}BP1>M^L5 zj6$toHa5p1?2V6MJnnYezrkqg&I!k<2Q6_4c6951#02WWmnmq4N3auqjapH|&mAWM z6R`pIK}~Epw!tja1oBa#U5Q%h2Gq))#RqYd`@HE%`#cWyT>|o6(8-|Cnubx>4CkSe zaVcsdFJc zx{VsR`4@x>`=dI@Mtx9%t#KW8#5YhK9!3pt7kgm*8M|fEU00&E=+CJB&!gV2cb16< zDfFVy4Skq`Pv8K27yF_)XFo{CKGgk~iqB(bJc@enw);HoynSAXUfN&A7PuER@w2D} zg?&l~hf3;Is8g}lt#3jl z@f)bE-gANYE4fb4&YEjM@4E9>NJ$OK8x!34b+ythwAq< zYQ?uO2Af~BInw7M@zNI7e za%UkbGG(XTx1=leiJ>S|65>PAXgSBzA zTc3#9V?Qd1mt%c=0kweF-TH1+#15ePKZ~su9g0gZXY7b{&5-vyW z-CwW~?!LUL#y4!eGparUyWmXJ)~&*BxbX(@*MpB} z=!G{>GwynmXy9aI9OsXyTzCOvaR(|gXRr}o!NzzSwScHwc0sMMIrR=0jeRj4C!+d& zGDsnu!dlc`hEN~8fEu6@GjIJ;% zT!xhx+)v@J6juJkPb#MV>^OhGS8x(${9^xh3*k8GSMdO*-*%j0tb2zL8_qPAQD1x4 zah}Fjj&Xj6TX7u@FvjuYAsmcp9-}P?I!h=htGA#oi1XM2Z@KlTTBc^t<517jP%9sc zO1`P670yFteE_@S6K?x<)Rz1M=i+{xj7ed}p8u5;TGCLC%*c5Qb)kHPI@eCPsR?~7 zs-A+%fvKp_FLT@ffcoxj)cHP+(Rd5>exur^=6I)~PS-pP)A`>(p$9&LLvTN8B@OG? znJ1w3KGm%cM_o|kQKw-R>J$}VHvS3~!H-e7b&6Y3oI z#+r^%0~NT>e~nG3KaM&j(-Tr6Ot9v| z`7|hd|AcMuFQ}XA0BXi3QG5C=YT)QdyJbUAA)ko}xEOW8Y(|CrFls_KQT?{9Z|#R_ z&#oV|D_BN@LcSUG>-R2d;B(j)ucNjmv4L^=k?n<;O8vEl#+gn1JkF&)B+592)VJW9 z)SEZ9$@u~5SRX`1;1VkGt%FVM3q4R<&=-|7nWzcPMJ3sC>`lkdp(1mbGbhiXlJ^?M z@;suMP15eo?EsTdxv&7Wpyh6T9jf2ps}yvs-gh6Ia{bY@ehd3zEGooZqjIEaw4G2o>izM^1cFWh1s#Xgs1Dvj<-#Gkj$D%qYwCG{TEy>X;Q&fj?oTG2Js7SwBPUu=n6sCUK2 zco222zeF9kT5aq~B2h^fk3%sV6@lk)4DQBhY)$>P#>u2UubrL1n^Nb$ib6d+fZB>< zu2)e5dD`0~j6fylP}D`0gI#b9>ey~aeSa3m;SCJOVP3mcqfwEVjXMA9FsKzhPeC76 zq4wqo>ceW(1a6^1?!?&SYK2l_T$A94r0-AEqAN(QfH_)RsPj^>Kek z&c6mcPJ@!^1}fAMq_RTV7L`1sQ6VitZP5nQ9&SN(RDsHockms&jXE7woov#5gj(o% z)IvSXPRB7iE@)TQod$&@6ZPSJs3goq-T4bqkywM8KnP>-Wz={3P#qsd<Ya)x!b zHb)KE#jOuSEoef}eNckh+s82(Uquak3ccubu_2B@MQXU~bkwh30eW#UDwlqb+L}$M z8?wsv1nTDd5%pfMRlMyW78UwLRA>j`XE+X(3vpd-s1vZ}qC%}G6TLVGwUsMSkt#27{mWbKt-ZuFB`fzR95#y z9j}q7fmWe92%)mQ95wKE)IG2dwUF;nzjDn}?1H+XuK0nd31z2n{&mbsY0zFRMI}`k z>NJ$Q^(xe!9z`Y58Ppb3qbA&jpT_)hd>xZyA^}E;;yQkV4bZ#o=e-sT* z(xAOQf$H!sYNqwm?D2_p9f%rWx@#FKSGJ)Ra1OO~-(nh?K6c`LQ4`N_>r>qNoFD~# zP>fp9qo_UG>b8G`3e`DONbjQdzH?vuU7G7?)I?^Z-dl|k_*c{xzK!AdDel4(sCyy! zbU&M=TTvmpiMoI~r`x~Vr{N>iuVOb0+-tM@S$vfGUerp*_qU-f!zAiEF#|8-6igam zoX>F;PQp0@jsB4<==_bsEE=w(Rxn|Zsrkp_rMQ~r$*>VPgj)G2)YhIy-3Q;}>*Sx4HPnXu_Ancgmc#9bDOiUW2ckkg0+s#Q zu6d|r{k2k`}^)%EmyB~F-{1&y+x3C;P!Sxu(GR}KgYrLKC zUerbQF)C8WgA}xPU!jt%@dTR-tx$U&k0rPmb%7ob5OZcVP2LrsiKl4xu6t zJK5eFBT#p~AGMW_xa}KJkq_>sppYCwT|}2rE53sYeari7vL&OEuQzIo`r#m)f?f=v z2HuW36(?0UY!%)|y;-(#*5E?aI6os33p)2qwGl`_{c$)A71GtHbN@DK?|#717&*FgoKSd4jH9mx9 zmR;GysL(%(ip1|w=l>tuw)zQuVr@0{Tf1ez#PT)hmP|@c4FA;r9i%a~uUfwCp%gx(U;eD{w@6GWo znw#hM7MFT+0tF>SzGDBLt-b`Wzn~;gkmE1*7MA*R{S{evCYlXBO#ha}{-Qk_dAm5L zD6b^oEzVPS3w$~L4NsW|BY)*9_WHd3;u2rchEg+5U$nJf@)2)oKGR#Qh4V}p_y*=}Np=Lu(f3JVMugK>O%q{U3_=~*$d@nmesA{G+ zW!S{=l?#TNd&5m`<(5oyUu~B3QK#peX2S?G(2rbp%8Nv2DfNeW%dHfur^Q%x`Z zC(8^D)tY9On2gY}X{L>t5_)Eud5PNK>E@Ej3dPSb?abKF$QkAWB+fKtDH(yHB7e=m zlWKOkuq06Aj0-H9TjW=C?AF&b4leZP=jY|JMIlbk0W&W2_gSW!84)@+%jEqxfPUzW diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po index 070e3f61..6c2e2514 100644 --- a/languages/es_ES.po +++ b/languages/es_ES.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-08 12:33+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "No revisado aún" #: views/campaigns/view.hbs:10 msgid "activate campaign to start checking feed for new messages" -msgstr "Activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" +msgstr "activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" #: views/campaigns/view.hbs:11 msgid "RSS status" @@ -771,8 +771,8 @@ msgid "" "If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password " "will not be changed." msgstr "" -"Si usted no pidió que cambie su contraseña, entonces puede ignorar este mensaje y no se " -"cambiará la contraseña." +"Si no has pedido un cambio de contraseña, entonces puedes ignorar este mensaje y no se cambiará " +"la contraseña." #: views/emails/rss-html.hbs:1 views/emails/stationery-html.hbs:3 #: views/emails/stationery-text.hbs:3 @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Registrarse" #: views/layout.hbs:11 msgid "Self Hosted Newsletter App Built on Top of Nodemailer" -msgstr "Applicación de Newsletter \"autoalojada\" creada en base a Nodemailer?" +msgstr "Applicación de Newsletter \"autoalojada\" creada sobre Nodemailer" #: views/layout.hbs:12 views/layout.hbs:14 msgid "Source on GitHub" @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Suscripción" #: views/lists/create.hbs:10 views/lists/edit.hbs:16 msgid "Allow public users to subscribe themselves" -msgstr "Permitir que los usuarios públicos se suscriban a sí mismos " +msgstr "Permitir que los usuarios públicos se suscriban a sí mismos" #: views/lists/create.hbs:11 views/lists/edit.hbs:17 msgid "Unsubscription" @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Listas deplegables" #: views/lists/fields/create.hbs:23 views/lists/fields/edit.hbs:24 lib/models/fields.js:22 msgid "Radio Buttons" -msgstr "Botones Radio " +msgstr "Botones Radio" #: views/lists/fields/create.hbs:24 views/lists/fields/edit.hbs:25 lib/models/fields.js:23 msgid "Checkboxes" @@ -1361,19 +1361,19 @@ msgstr "Campos de formulario" #: views/lists/forms/edit.hbs:28 msgid "Fields hidden on subscription page:" -msgstr "Campos ocultos de página de suscripción" +msgstr "Campos ocultos en la página de suscripción:" #: views/lists/forms/edit.hbs:29 msgid "Fields shown on subscription page:" -msgstr "Campos no ocultos de página de suscripción" +msgstr "Campos no ocultos en la página de suscripción:" #: views/lists/forms/edit.hbs:30 msgid "Fields hidden on preferences page:" -msgstr "Campos ocultos de página de preferencias" +msgstr "Campos ocultos en la página de preferencias:" #: views/lists/forms/edit.hbs:31 msgid "Fields shown on preferences page:" -msgstr "Campos no ocultos de páginas de preferencias" +msgstr "Campos no ocultos en la páginas de preferencias" #: views/lists/forms/edit.hbs:32 msgid "Delete Form" @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid "" msgstr "" "Direcciones basadas en roles como postmaster@example.com se bloquean cuando se importan. Los " "suscriptores con correos electrónicos basados en roles pueden unirse a la lista utilizando el " -"formulario de suscripción." +"formulario de suscripción" #: views/lists/subscription/import-failed.hbs:7 msgid "see here" @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Vista previa de Toggle HTML" msgid "" "To extract the text from HTML click here." msgstr "" -"Para extraer el texto de HTML, haga clic aquíaquí." #: views/partials/html-to-text.hbs:2 @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Nombre de informe" #: views/reports/partials/report-fields.hbs:8 views/reports/partials/report-fields.hbs:11 msgid "Select a campaign in the table above by clicking on the respective row number." msgstr "" -"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo número de columna" +"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo número de columna." #: views/reports/partials/report-select-template.hbs:1 msgid "Report Template" @@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: views/settings.hbs:63 msgid "Throttling" -msgstr "Regulador " +msgstr "Regulador" #: views/settings.hbs:64 msgid "Messages per hour eg. 1000" @@ -2213,11 +2213,11 @@ msgid "" "(port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to " "someuser@verp-hostname then the email should end up to this server." msgstr "" -"ePara obtener el trabajo de VERP, necesitas crear un registro DNS MX que apunta a su nombre de " -"host Mailtrain. También debe asegurarse de que la interfaz Mailtrain VERP está disponible desde " -"el puerto 25 del servidor (puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De " -"esta manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-hostname, el " -"correo electrónico debe terminar en este servidor." +"Para que VERP funcione, necesitas crear un registro DNS MX que apunta a su nombre de host " +"Mailtrain. También debe asegurarse de que la interfaz Mailtrain VERP está disponible desde el " +"puerto 25 del servidor (puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De esta " +"manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-hostname, el correo " +"electrónico debe terminar en este servidor." #: views/settings.hbs:69 msgid "" @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgid "" "server to enable it" msgstr "" "Servidor Host VERP que maneja rebotes no esta activado. Modifica el archivo de configuración de " -"tu servidor y reinicia el servidor para activarlo." +"tu servidor y reinicia el servidor para activarlo" #: views/settings.hbs:75 msgid "GPG Signing" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid "" "This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent " "without signing." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada GPG los mensajes cifrados se " +"Este valor es opcional. Si no proporcionas una clave privada GPG los mensajes cifrados se " "envían sin firma." #: views/settings.hbs:84 @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "dominio DKIM" #: views/settings.hbs:91 msgid "Domain name for the DKIM key" -msgstr "nombre de dominio para la clave DKIM" +msgstr "Nombre de dominio para la clave DKIM" #: views/settings.hbs:92 msgid "Leave blank to use the sender email address domain" @@ -2364,8 +2364,8 @@ msgstr "Clave privada DKIM" #: views/settings.hbs:98 msgid "This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada a continuación, los mensajes " -"no se firman." +"Este valor es opcional. Si no proporcionas una clave privada a continuación, los mensajes no se " +"firman." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:1 lib/models/subscriptions.js:171 @@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:3 msgid "If you want to modify your subscription then you can " -msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes" +msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes " #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:5 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:5 @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "darte de baja aquí" #: views/subscription/web-unsubscribed-notice.mjml.hbs:3 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:3 msgid "Return to our website" -msgstr "Volver nuestra web" +msgstr "Volver a nuestra web" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:9 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:8 @@ -2462,8 +2462,8 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será suscrito si no hace clic " -"en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás suscrito si no haces " +"clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-address-change-text.hbs:3 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:3 @@ -2471,8 +2471,8 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No vas a estar suscrito a menos " -"que hagas clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás suscrito a menos que " +"hagas clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1 @@ -2499,16 +2499,16 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed if you don't " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja si no hace " -"clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás dado de baja si no " +"haces clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:3 msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed unless you " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja a menos de " -"hacer clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás dado de baja a menos " +"que hagas clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:1 @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid "" "before your email is actually changed" msgstr "" "Recibirás un email a tu nuevo correo electrónico con una solicitud de confirmación. Tras " -"aceptarla el correo será cambiado definitivamente." +"aceptarla el correo será cambiado definitivamente" #: views/subscription/partials/subscription-manage-address-form.hbs:5 #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:2 @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgid "" "link in the email we just sent you." msgstr "" "Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el proceso de darse de " -"baja, por favor haga clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." +"baja, por favor haz clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:1 msgid "Update Your Email Address" @@ -2672,15 +2672,15 @@ msgstr "Perfil actualizado" #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:2 msgid "Your profile information has been updated." -msgstr "La información de tu perfil ha sido actualizada" +msgstr "La información de tu perfil ha sido actualizada." #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:2 msgid "Sending ..." -msgstr "Enviando" +msgstr "Enviando ..." #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:3 msgid "It looks like you are already subscribed to this list." -msgstr "Parece que tu ya estabas suscrito a esta lista" +msgstr "Parece que ya estabas suscrito a esta lista." #: views/templates/create.hbs:5 views/templates/edit.hbs:6 msgid "Template name" @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Volver a plantillas" #: views/triggers/create-select.hbs:2 views/triggers/create.hbs:2 views/triggers/edit.hbs:2 #: views/triggers/triggered.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:4 msgid "Automation Triggers" -msgstr "Automatización Trigger " +msgstr "Automatización Trigger" #: views/triggers/create-select.hbs:5 msgid "Select a list for the trigger" @@ -2912,20 +2912,20 @@ msgstr "tu token personal de acceso" #: views/users/api.hbs:18 views/users/api.hbs:33 views/users/api.hbs:41 msgid "subscriber's email address" -msgstr "Correo de Suscriptor" +msgstr "correo de Suscriptor" #: views/users/api.hbs:19 views/users/api.hbs:34 views/users/api.hbs:42 views/users/api.hbs:61 #: views/users/api.hbs:69 msgid "required" -msgstr "Obligatorio" +msgstr "obligatorio" #: views/users/api.hbs:20 msgid "subscriber's first name" -msgstr "Nombre de suscriptor" +msgstr "nombre de suscriptor" #: views/users/api.hbs:21 msgid "subscriber's last name" -msgstr "Apellidos de suscriptor" +msgstr "apellidos de suscriptor" #: views/users/api.hbs:22 msgid "" @@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "" #: views/users/api.hbs:23 msgid "custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)" msgstr "" -"Valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores del grupo (casillas " +"valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores del grupo (casillas " "de verificación, radios, menús desplegables)" #: views/users/api.hbs:24 @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgid "" "previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then " "subscription status is not changed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como suscrito incluso si " +"marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como suscrito incluso si " "fue previamente marcado como baja. Si el correo electrónico ya fue dado de baja o bloqueado, el " "estado de suscripción no se cambia" @@ -2960,7 +2960,7 @@ msgid "" "set to \"yes\" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking " "as subscribed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al suscriptor antes de que " +"marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al suscriptor antes de que " "realmente se marque como suscrito" #: views/users/api.hbs:28 @@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Esta llamada a la API añade correos electrónicos a la lista negra" #: views/users/api.hbs:60 views/users/api.hbs:68 msgid "email address" -msgstr "Correo electrónico" +msgstr "correo electrónico" #: views/users/api.hbs:63 msgid "Delete email from blacklist" @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "ID único que identifica la campaña actual" #: lib/helpers.js:68 lib/helpers.js:80 msgid "content from an RSS entry" -msgstr "Contenido de una entrada RSS" +msgstr "contenido de una entrada RSS" #: lib/helpers.js:71 msgid "RSS entry title" @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "El nombre de la plantilla informe se debe ajustar" #: lib/models/reports.js:40 lib/models/reports.js:110 lib/models/reports.js:188 msgid "Missing report ID" -msgstr "Falta ID de informe " +msgstr "Falta ID de informe" #: lib/models/reports.js:116 msgid "Report name must be set" @@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr "No se ha podido eliminar Formulario especificado" #: routes/index.js:11 msgid "Self Hosted Newsletter App" -msgstr "Auto alojamiento de Aplicación de Boletín " +msgstr "Aplicación de Newsletter auto alojada" #: routes/links.js:39 msgid "Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked" @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "No se ha eliminado la lista especificada" #: routes/lists.js:206 msgid "Unknown" -msgstr "desconocido" +msgstr "Desconocido" #: routes/lists.js:206 msgid "Complained" @@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr "Usar TLS" #: routes/settings.js:40 msgid "usually selected for port 465" -msgstr "Normalmente seleccionado para el puerto 465" +msgstr "normalmente seleccionado para el puerto 465" #: routes/settings.js:44 msgid "Use STARTTLS" @@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "Usar STARTTLS" #: routes/settings.js:45 msgid "usually selected for port 587 and 25" -msgstr "Generalmente seleccionado por el puerto 587 y 25" +msgstr "generalmente seleccionado por el puerto 587 y 25" #: routes/settings.js:49 msgid "Do not use encryption" @@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Credenciales AWS inválidas" #: routes/settings.js:190 msgid "Connection refused, check hostname and port." -msgstr "Conexión rechazada, verificar nombre de host y puerto " +msgstr "Conexión rechazada, verificar nombre de host y puerto." #: routes/settings.js:195 msgid ""