From 30785c75a3c394a91ee8a3d674562d8948f7510b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Cayetano Manchon Pernis Date: Tue, 8 Sep 2020 12:34:10 +0200 Subject: [PATCH] More translations --- languages/es_ES.mo | Bin 89684 -> 89674 bytes languages/es_ES.po | 112 ++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/languages/es_ES.mo b/languages/es_ES.mo index ba386ae17d0b7978394e307963848b537e067930..09ed183a62d9f7f093f240c781ed5335470d6203 100644 GIT binary patch delta 7910 zcmZwMdsx*~zQ^(3LP0?!Kt#N6?}~yVh!>R6P$W}Cyx-lzw(t=)aw%)lZQ4^!j%8Wx zIy$A3o@r7W4U;l8JxyuX$9tMuW<+|_M(yM!HP8FQ`aL~8bI$zHYpwPB{nq8XzH4nB z=kSiuPj-ZEE^HeZSa8@0)IE5Qh6yx8AK@ds4`XmKHpS;K3SW2It1*lE z$2c4tA9b9&a6C3cpIcvuanzTi`ui)!;#O>edyfX}gA+7p;EUJ@!@jh}qF!v{+S_f< zcFo5&JfDGzz(Q<~Ph)-Df}yw#8{!UZh96=Wo(fRVfHkNUTtdC*9J4DA$F5Y{qE?cF zTETRT$5QNrPhdCP>9+rX3DkeZaBOzmaUQ~UsQN1Gfr0fDw8Def32RX+iu}rPBCtC) z#&p!ghGHumg_^)zRA?VXt#l=7WiR7=T;o2EJz<}BM17ZtycckWP-sa*4mQO?R5Ct{ zn#fx0i@WhbypGeb^rT(M=a@wOOKgXsr|cGV!B*5qpdxc0YQ@iDYutrx7~eTbL7}>d z8aVE2$7zlks1C-XJ}ASMxB@%iMpTFUQ3Kq@UfAUuyJeGHA4P4^8>s$Iquy_Dnu!M} zq)_ONGcgU9VJ7az{&)xVLH}oD%M4V+MqnE(L?!i7)TwyJt*=2P z@kZ2E@2MgFO0F+yXo26mFFN1bjw4a0q9y9R?x>aYM@4E3>NGs=`ZB8Hji@dCFI2xL zP%FNQ?J%y^=16)i@zWGjOuVZDoa1dNUU+|mr)%w{J~~(BI^BKs8f)II!)tI zxl@FS%;TsDtwBZLUF?8g1Sn{rE3V;Z?Swq2+!&4u;a=20$51!ndDK9^xb>)W_Py4q z=gFuE4MIg^H0paFs=o!8jDbJ7FT8`{G<<>D!(*rpuAw3j{@*sc<8cA?;iyRLMy>D+ zDwl3yXKZ`kCTlh-7Xqk>EW<}|EzZ&!+gz|o7r>D`Sch7{W$cE|McY9lY6a;ShWEJj zJk%Z+pptkIM&c`|1#EEZJ5dq)1l9l7*itdRNI^*!{-X^|b5sY3sFn3abu_L> zco3CTD^Yv71*7l?D#SIIgg?9W4*#+dN<&R_qUze?2Px>o|G=L3cWj8qu`!-Oo%>5T z5W8LCsNo#cds|Qu*^Uix4{Bl`qx$^;b!x7<^{C7Cz1A4;@Sqa~Wo0&M52s=>E<)|y zCXB&%@hF^IB%eGVH0-5y{O1sz!S8AjK$^{%Kr&vfgfQ7iYMlCKoC z!bPa8e*zP6z1zMYl~c!YHhzcWFuT67=YJK2<}_5JlHvgBLb;7P*9oDfF7yLY^^vF? zC`E<-1-E?*>boPT^L+^uFgnb>-wk_G&qY@5EW-La{~IXiSZv0-@mthNIySH~zZpDga z^qBknS!_amE$V818$07SI2gmiP2Jy+!?8d0Vobxox%HE%Qx+d#oZdJh!UXC*Tu6hm zcNez84^cPQ8C2F@M(t_6Mt0z2)Rs*`g}e+E(&eZNXFF<(&SEEQ9BKPabGa5MEDu{JqR zp^kMeDgw7rkxvOUu`gt!wqP_WX=b7(v;dW4FJd1$ehU?uvz$434Hb#7rmUFf9#oPJ zi?;(5p>kmnYC$i$_197T26j`>u{-HLxZ)bo%zoG&_2K|jh$o;XxD=HOt5Fl(j2h?* zY>&0*!SDnd;Y8H?V^Ht=kbVQsQVPj5yoz-lpmL!Wbt*2R?uRzbZIVqzt#~zRMcZ&G z?n5Qz$QJh0Jb=o9#i(Rkk4oxesC(mFot(dG6ttqymUau;pk7SI_4o&j#qUw)`a0^k zCA6|D@t~3}6NlnFR0Ou*NIZ;_*_w8(jdKt6Ken+G_)zNnAEKZe>RZ%SoOd;C?Lf^? zN!S*ZoRd)()dK8_>rlt`bJX`gV=gxG*z-RH75Z7INK~NC|KBj66;)Bthlfyma}ITJ zG-zih&=?i+rl{oViCXDcRBpV43iVc0jvU9%tT?Q_aUQ0g)WL4)>!>aL2S(!Q4xE1t zc##Ipun{S&P`5>ev^VO4nS~1J6R1=225JwtqdMA$%8?_u8)G}!({TuO%+8<|dJVPE zX3S2zkW+l?=3^+(ni$QY(w3U z2VF0sZoY=y?0bP^3hJOADpW&I5tx8Su@IFD8HqO3Lr@XOMXhKCdax3;l`oQaNvfYBg*o}4{>i9k5 z*55&$iZiIB?b6d;Sh<+3_fQKsitDfz<8}U*^|CkMUs31y0BVnK-~eo#Vk41*n&=o* zM>9~r0VSwpTZp>2o^k7IP!W0ywKZR$eqAr1wkW)}`}-e5!5IDyKn>6})rPJQDyxT} zj@LxgK+mH(_)k=}zlj=nFX|pRhFZvNR8DnDvkMx4y5e(D6PlC8`PVUfj0Wx1GE`Cp zQK#WexBfY5Pis(n|08M(3_ppQaCaPp{V)k1zzkgH)=y(k>QU+T2F%3n)aR#j{zp*w z3k}-qv#1WE`r4VcL>-@0*Id*9MXo_qu6&4Ez$Mhy-NL>Y-Oo-u2Q~40x9)T6{s0Ai zumrWD7g2k*+igFI3e_c4NTd4Oy-!Ddm+d+QHIWk3doN=I?m=zgXQ*R*26y0D)WQPm z2N-7@`pem^e3o2Za28ffqMH}DDSU!qnzbC3;f5cPBZ31;C9oPdKe zjq?>gk7LpQ2cv)F3OFB7m`+2;V7r1@IEnf)d}!YEaoG)?Hg&$yj zjL9)hJ&Z@)4=u0C76f1QCk*sk8K}>y0HF;O4fB4Xh&hQ``{pIrZ-VDZ#lvq z!%Xy0pYFN{HL+JwD?N%@Sq&=0w@}F!ey@#49O}J9RC_Cn=TUp=j5N+%2t%Eo`KXDnLJhbJ^&9dT>JOMBs0-^~sO)bziu11@ zj}D`ZQ;EZ|6YfMs;ycuf^>Xdrw?W$&BKF1rYVY5|S8*TKou1Lg`6u<8s0r`R zvq||8DpLCc6ts7zP{|fC#^ypSYR}tY1^Q9PtOomGt9;|UgX8gCj2dg|{v~7|)@|K5 zdv9c-?)+(}8}%W#{Uuc71KTJlB>PYo%D1Q$|BMQK^mv??gb+iGsCHqiG zv>z3zbp#=!Qr?VdrY(aZo)XmcivV3KS6c;4KBcI zsFjsYx1nE%io_Ds`CpA%(HiWITd^0OMxCCR8FqplQ4<=BnrI0B`4j4YRXsAsEN{@y zlhS)YYHHPE`vx?udVl|}(5gj89}YFiRX0vN8EtZ_mR$HTG{jdDOvy1V;|Dld-r`b! zxyN5nIj;hJC7yZSm8-8LH2>{UiT~f8ete}z=x^_t0abVXbSom7x9<0rdrEzUMTLG( zWl8W(q={dd_G`2$uNwMmz6l;RCc~5K_xQ>yyk#G(E%%gHmKT&2Rro#SMV`8^3w-6l z1No+D@Ev0&H~QVHFWhf(UubJG+x_-!p_f4leV*Cgx!(W(`-I`fFU&W?=qw`` z6Jk~xPjEqq=~%rl#QeQpup-QOOmg+}VP<lCB&xcgvpEoAyus9N=5lqXL{l5W z3yqRYgOK3ho~C)Ew~_^T=lSP)3%$WXJxxkNs*%fmai!Cklm-@>Jiu@(s@}MWn%=kZz&t;jM;E62$Dtb5=JJbw{&-0dfJ@YGl zo(aS9^E`7ZOZ2s`+CS9rk6A;jH{N5$hgFBH}j<*ZRR5^WVxtSs@e@fBsP!IM9Btn&a1D&xV*F*R|)U6akS;M!iM zNpRW}bHwAHJ+J6KZ-u|C$nQMhEAx2gSAMXmu2jsXI>o^;Q%#MjBQ7{%nyE-F@RybO y>c$ycx8tRJ?3DP66($C^X;9bbE%nWt$DGQ8SEiZIOiA$l>8886FL-{sDf(Xp;OFlE delta 7913 zcmZwLd3aUTxySLn4hcg780IjaKnMhqKp-SQWDHZ7!X#l74#@!`Atz=iV&NW;QX^Io zxOiH%Mi8`WwbHZ%0fQB|E*hrL(CDb+MB@T%ge$NauE&P>irc;& zGpK)vBe3By$GHcmpuV5y)`QrT`WjS!o3Sx&!zQ@zSkOK=O@luC9wV{tXV#{u7rm}2 zZu>~r$=HtPb5IcoVh4N*!>|IwaXZ$aIK)C#ImFM5vKl}BP1>M^L5 zj6$toHa5p1?2V6MJnnYezrkqg&I!k<2Q6_4c6951#02WWmnmq4N3auqjapH|&mAWM z6R`pIK}~Epw!tja1oBa#U5Q%h2Gq))#RqYd`@HE%`#cWyT>|o6(8-|Cnubx>4CkSe zaVcsdFJc zx{VsR`4@x>`=dI@Mtx9%t#KW8#5YhK9!3pt7kgm*8M|fEU00&E=+CJB&!gV2cb16< zDfFVy4Skq`Pv8K27yF_)XFo{CKGgk~iqB(bJc@enw);HoynSAXUfN&A7PuER@w2D} zg?&l~hf3;Is8g}lt#3jl z@f)bE-gANYE4fb4&YEjM@4E9>NJ$OK8x!34b+ythwAq< zYQ?uO2Af~BInw7M@zNI7e za%UkbGG(XTx1=leiJ>S|65>PAXgSBzA zTc3#9V?Qd1mt%c=0kweF-TH1+#15ePKZ~su9g0gZXY7b{&5-vyW z-CwW~?!LUL#y4!eGparUyWmXJ)~&*BxbX(@*MpB} z=!G{>GwynmXy9aI9OsXyTzCOvaR(|gXRr}o!NzzSwScHwc0sMMIrR=0jeRj4C!+d& zGDsnu!dlc`hEN~8fEu6@GjIJ;% zT!xhx+)v@J6juJkPb#MV>^OhGS8x(${9^xh3*k8GSMdO*-*%j0tb2zL8_qPAQD1x4 zah}Fjj&Xj6TX7u@FvjuYAsmcp9-}P?I!h=htGA#oi1XM2Z@KlTTBc^t<517jP%9sc zO1`P670yFteE_@S6K?x<)Rz1M=i+{xj7ed}p8u5;TGCLC%*c5Qb)kHPI@eCPsR?~7 zs-A+%fvKp_FLT@ffcoxj)cHP+(Rd5>exur^=6I)~PS-pP)A`>(p$9&LLvTN8B@OG? znJ1w3KGm%cM_o|kQKw-R>J$}VHvS3~!H-e7b&6Y3oI z#+r^%0~NT>e~nG3KaM&j(-Tr6Ot9v| z`7|hd|AcMuFQ}XA0BXi3QG5C=YT)QdyJbUAA)ko}xEOW8Y(|CrFls_KQT?{9Z|#R_ z&#oV|D_BN@LcSUG>-R2d;B(j)ucNjmv4L^=k?n<;O8vEl#+gn1JkF&)B+592)VJW9 z)SEZ9$@u~5SRX`1;1VkGt%FVM3q4R<&=-|7nWzcPMJ3sC>`lkdp(1mbGbhiXlJ^?M z@;suMP15eo?EsTdxv&7Wpyh6T9jf2ps}yvs-gh6Ia{bY@ehd3zEGooZqjIEaw4G2o>izM^1cFWh1s#Xgs1Dvj<-#Gkj$D%qYwCG{TEy>X;Q&fj?oTG2Js7SwBPUu=n6sCUK2 zco222zeF9kT5aq~B2h^fk3%sV6@lk)4DQBhY)$>P#>u2UubrL1n^Nb$ib6d+fZB>< zu2)e5dD`0~j6fylP}D`0gI#b9>ey~aeSa3m;SCJOVP3mcqfwEVjXMA9FsKzhPeC76 zq4wqo>ceW(1a6^1?!?&SYK2l_T$A94r0-AEqAN(QfH_)RsPj^>Kek z&c6mcPJ@!^1}fAMq_RTV7L`1sQ6VitZP5nQ9&SN(RDsHockms&jXE7woov#5gj(o% z)IvSXPRB7iE@)TQod$&@6ZPSJs3goq-T4bqkywM8KnP>-Wz={3P#qsd<Ya)x!b zHb)KE#jOuSEoef}eNckh+s82(Uquak3ccubu_2B@MQXU~bkwh30eW#UDwlqb+L}$M z8?wsv1nTDd5%pfMRlMyW78UwLRA>j`XE+X(3vpd-s1vZ}qC%}G6TLVGwUsMSkt#27{mWbKt-ZuFB`fzR95#y z9j}q7fmWe92%)mQ95wKE)IG2dwUF;nzjDn}?1H+XuK0nd31z2n{&mbsY0zFRMI}`k z>NJ$Q^(xe!9z`Y58Ppb3qbA&jpT_)hd>xZyA^}E;;yQkV4bZ#o=e-sT* z(xAOQf$H!sYNqwm?D2_p9f%rWx@#FKSGJ)Ra1OO~-(nh?K6c`LQ4`N_>r>qNoFD~# zP>fp9qo_UG>b8G`3e`DONbjQdzH?vuU7G7?)I?^Z-dl|k_*c{xzK!AdDel4(sCyy! zbU&M=TTvmpiMoI~r`x~Vr{N>iuVOb0+-tM@S$vfGUerp*_qU-f!zAiEF#|8-6igam zoX>F;PQp0@jsB4<==_bsEE=w(Rxn|Zsrkp_rMQ~r$*>VPgj)G2)YhIy-3Q;}>*Sx4HPnXu_Ancgmc#9bDOiUW2ckkg0+s#Q zu6d|r{k2k`}^)%EmyB~F-{1&y+x3C;P!Sxu(GR}KgYrLKC zUerbQF)C8WgA}xPU!jt%@dTR-tx$U&k0rPmb%7ob5OZcVP2LrsiKl4xu6t zJK5eFBT#p~AGMW_xa}KJkq_>sppYCwT|}2rE53sYeari7vL&OEuQzIo`r#m)f?f=v z2HuW36(?0UY!%)|y;-(#*5E?aI6os33p)2qwGl`_{c$)A71GtHbN@DK?|#717&*FgoKSd4jH9mx9 zmR;GysL(%(ip1|w=l>tuw)zQuVr@0{Tf1ez#PT)hmP|@c4FA;r9i%a~uUfwCp%gx(U;eD{w@6GWo znw#hM7MFT+0tF>SzGDBLt-b`Wzn~;gkmE1*7MA*R{S{evCYlXBO#ha}{-Qk_dAm5L zD6b^oEzVPS3w$~L4NsW|BY)*9_WHd3;u2rchEg+5U$nJf@)2)oKGR#Qh4V}p_y*=}Np=Lu(f3JVMugK>O%q{U3_=~*$d@nmesA{G+ zW!S{=l?#TNd&5m`<(5oyUu~B3QK#peX2S?G(2rbp%8Nv2DfNeW%dHfur^Q%x`Z zC(8^D)tY9On2gY}X{L>t5_)Eud5PNK>E@Ej3dPSb?abKF$QkAWB+fKtDH(yHB7e=m zlWKOkuq06Aj0-H9TjW=C?AF&b4leZP=jY|JMIlbk0W&W2_gSW!84)@+%jEqxfPUzW diff --git a/languages/es_ES.po b/languages/es_ES.po index 070e3f61..6c2e2514 100644 --- a/languages/es_ES.po +++ b/languages/es_ES.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-08 10:55+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-07 19:26+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-08 12:33+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "No revisado aún" #: views/campaigns/view.hbs:10 msgid "activate campaign to start checking feed for new messages" -msgstr "Activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" +msgstr "activar la campaña para empezar a comprobar si hay nuevos mensajes de Feed" #: views/campaigns/view.hbs:11 msgid "RSS status" @@ -771,8 +771,8 @@ msgid "" "If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password " "will not be changed." msgstr "" -"Si usted no pidió que cambie su contraseña, entonces puede ignorar este mensaje y no se " -"cambiará la contraseña." +"Si no has pedido un cambio de contraseña, entonces puedes ignorar este mensaje y no se cambiará " +"la contraseña." #: views/emails/rss-html.hbs:1 views/emails/stationery-html.hbs:3 #: views/emails/stationery-text.hbs:3 @@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "Registrarse" #: views/layout.hbs:11 msgid "Self Hosted Newsletter App Built on Top of Nodemailer" -msgstr "Applicación de Newsletter \"autoalojada\" creada en base a Nodemailer?" +msgstr "Applicación de Newsletter \"autoalojada\" creada sobre Nodemailer" #: views/layout.hbs:12 views/layout.hbs:14 msgid "Source on GitHub" @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Suscripción" #: views/lists/create.hbs:10 views/lists/edit.hbs:16 msgid "Allow public users to subscribe themselves" -msgstr "Permitir que los usuarios públicos se suscriban a sí mismos " +msgstr "Permitir que los usuarios públicos se suscriban a sí mismos" #: views/lists/create.hbs:11 views/lists/edit.hbs:17 msgid "Unsubscription" @@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Listas deplegables" #: views/lists/fields/create.hbs:23 views/lists/fields/edit.hbs:24 lib/models/fields.js:22 msgid "Radio Buttons" -msgstr "Botones Radio " +msgstr "Botones Radio" #: views/lists/fields/create.hbs:24 views/lists/fields/edit.hbs:25 lib/models/fields.js:23 msgid "Checkboxes" @@ -1361,19 +1361,19 @@ msgstr "Campos de formulario" #: views/lists/forms/edit.hbs:28 msgid "Fields hidden on subscription page:" -msgstr "Campos ocultos de página de suscripción" +msgstr "Campos ocultos en la página de suscripción:" #: views/lists/forms/edit.hbs:29 msgid "Fields shown on subscription page:" -msgstr "Campos no ocultos de página de suscripción" +msgstr "Campos no ocultos en la página de suscripción:" #: views/lists/forms/edit.hbs:30 msgid "Fields hidden on preferences page:" -msgstr "Campos ocultos de página de preferencias" +msgstr "Campos ocultos en la página de preferencias:" #: views/lists/forms/edit.hbs:31 msgid "Fields shown on preferences page:" -msgstr "Campos no ocultos de páginas de preferencias" +msgstr "Campos no ocultos en la páginas de preferencias" #: views/lists/forms/edit.hbs:32 msgid "Delete Form" @@ -1624,7 +1624,7 @@ msgid "" msgstr "" "Direcciones basadas en roles como postmaster@example.com se bloquean cuando se importan. Los " "suscriptores con correos electrónicos basados en roles pueden unirse a la lista utilizando el " -"formulario de suscripción." +"formulario de suscripción" #: views/lists/subscription/import-failed.hbs:7 msgid "see here" @@ -1799,7 +1799,7 @@ msgstr "Vista previa de Toggle HTML" msgid "" "To extract the text from HTML click here." msgstr "" -"Para extraer el texto de HTML, haga clic aquíaquí." #: views/partials/html-to-text.hbs:2 @@ -1936,7 +1936,7 @@ msgstr "Nombre de informe" #: views/reports/partials/report-fields.hbs:8 views/reports/partials/report-fields.hbs:11 msgid "Select a campaign in the table above by clicking on the respective row number." msgstr "" -"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo número de columna" +"Seleccionar una campaña en la tabla superior haciendo clic en el respectivo número de columna." #: views/reports/partials/report-select-template.hbs:1 msgid "Report Template" @@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "" #: views/settings.hbs:63 msgid "Throttling" -msgstr "Regulador " +msgstr "Regulador" #: views/settings.hbs:64 msgid "Messages per hour eg. 1000" @@ -2213,11 +2213,11 @@ msgid "" "(port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to " "someuser@verp-hostname then the email should end up to this server." msgstr "" -"ePara obtener el trabajo de VERP, necesitas crear un registro DNS MX que apunta a su nombre de " -"host Mailtrain. También debe asegurarse de que la interfaz Mailtrain VERP está disponible desde " -"el puerto 25 del servidor (puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De " -"esta manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-hostname, el " -"correo electrónico debe terminar en este servidor." +"Para que VERP funcione, necesitas crear un registro DNS MX que apunta a su nombre de host " +"Mailtrain. También debe asegurarse de que la interfaz Mailtrain VERP está disponible desde el " +"puerto 25 del servidor (puerto 25 por lo general requiere privilegios de usuario root). De esta " +"manera si alguien trata de enviar un correo electrónico a someuser@verp-hostname, el correo " +"electrónico debe terminar en este servidor." #: views/settings.hbs:69 msgid "" @@ -2254,7 +2254,7 @@ msgid "" "server to enable it" msgstr "" "Servidor Host VERP que maneja rebotes no esta activado. Modifica el archivo de configuración de " -"tu servidor y reinicia el servidor para activarlo." +"tu servidor y reinicia el servidor para activarlo" #: views/settings.hbs:75 msgid "GPG Signing" @@ -2300,7 +2300,7 @@ msgid "" "This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent " "without signing." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada GPG los mensajes cifrados se " +"Este valor es opcional. Si no proporcionas una clave privada GPG los mensajes cifrados se " "envían sin firma." #: views/settings.hbs:84 @@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr "dominio DKIM" #: views/settings.hbs:91 msgid "Domain name for the DKIM key" -msgstr "nombre de dominio para la clave DKIM" +msgstr "Nombre de dominio para la clave DKIM" #: views/settings.hbs:92 msgid "Leave blank to use the sender email address domain" @@ -2364,8 +2364,8 @@ msgstr "Clave privada DKIM" #: views/settings.hbs:98 msgid "This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed." msgstr "" -"Este valor es opcional. Si usted no proporciona una clave privada a continuación, los mensajes " -"no se firman." +"Este valor es opcional. Si no proporcionas una clave privada a continuación, los mensajes no se " +"firman." #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:1 lib/models/subscriptions.js:171 @@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:4 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:3 msgid "If you want to modify your subscription then you can " -msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes" +msgstr "Si deseas modificar tu suscripción, puedes " #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:5 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:5 @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "darte de baja aquí" #: views/subscription/web-unsubscribed-notice.mjml.hbs:3 #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:3 msgid "Return to our website" -msgstr "Volver nuestra web" +msgstr "Volver a nuestra web" #: views/subscription/mail-already-subscribed-html.mjml.hbs:9 #: views/subscription/mail-already-subscribed-text.hbs:8 @@ -2462,8 +2462,8 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será suscrito si no hace clic " -"en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás suscrito si no haces " +"clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-address-change-text.hbs:3 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:3 @@ -2471,8 +2471,8 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No vas a estar suscrito a menos " -"que hagas clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás suscrito a menos que " +"hagas clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-subscription-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-confirm-subscription-text.hbs:1 @@ -2499,16 +2499,16 @@ msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed if you don't " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja si no hace " -"clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás dado de baja si no " +"haces clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-confirm-unsubscription-text.hbs:3 msgid "" "If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed unless you " "click the confirmation link above." msgstr "" -"Si ha recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No será dado de baja a menos de " -"hacer clic en el enlace de confirmación anterior." +"Si has recibido este mensaje por error, simplemente elimínalo. No estarás dado de baja a menos " +"que hagas clic en el enlace de confirmación anterior." #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-html.mjml.hbs:1 #: views/subscription/mail-subscription-confirmed-text.hbs:1 @@ -2590,7 +2590,7 @@ msgid "" "before your email is actually changed" msgstr "" "Recibirás un email a tu nuevo correo electrónico con una solicitud de confirmación. Tras " -"aceptarla el correo será cambiado definitivamente." +"aceptarla el correo será cambiado definitivamente" #: views/subscription/partials/subscription-manage-address-form.hbs:5 #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:2 @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgid "" "link in the email we just sent you." msgstr "" "Necesitamos confirmar tu dirección de correo electrónico. Para completar el proceso de darse de " -"baja, por favor haga clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." +"baja, por favor haz clic en el enlace del correo electrónico que acabamos de enviarte." #: views/subscription/web-manage-address.mjml.hbs:1 msgid "Update Your Email Address" @@ -2672,15 +2672,15 @@ msgstr "Perfil actualizado" #: views/subscription/web-updated-notice.mjml.hbs:2 msgid "Your profile information has been updated." -msgstr "La información de tu perfil ha sido actualizada" +msgstr "La información de tu perfil ha sido actualizada." #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:2 msgid "Sending ..." -msgstr "Enviando" +msgstr "Enviando ..." #: views/subscription/widget-subscribe.hbs:3 msgid "It looks like you are already subscribed to this list." -msgstr "Parece que tu ya estabas suscrito a esta lista" +msgstr "Parece que ya estabas suscrito a esta lista." #: views/templates/create.hbs:5 views/templates/edit.hbs:6 msgid "Template name" @@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Volver a plantillas" #: views/triggers/create-select.hbs:2 views/triggers/create.hbs:2 views/triggers/edit.hbs:2 #: views/triggers/triggered.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:2 views/triggers/triggers.hbs:4 msgid "Automation Triggers" -msgstr "Automatización Trigger " +msgstr "Automatización Trigger" #: views/triggers/create-select.hbs:5 msgid "Select a list for the trigger" @@ -2912,20 +2912,20 @@ msgstr "tu token personal de acceso" #: views/users/api.hbs:18 views/users/api.hbs:33 views/users/api.hbs:41 msgid "subscriber's email address" -msgstr "Correo de Suscriptor" +msgstr "correo de Suscriptor" #: views/users/api.hbs:19 views/users/api.hbs:34 views/users/api.hbs:42 views/users/api.hbs:61 #: views/users/api.hbs:69 msgid "required" -msgstr "Obligatorio" +msgstr "obligatorio" #: views/users/api.hbs:20 msgid "subscriber's first name" -msgstr "Nombre de suscriptor" +msgstr "nombre de suscriptor" #: views/users/api.hbs:21 msgid "subscriber's last name" -msgstr "Apellidos de suscriptor" +msgstr "apellidos de suscriptor" #: views/users/api.hbs:22 msgid "" @@ -2938,7 +2938,7 @@ msgstr "" #: views/users/api.hbs:23 msgid "custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)" msgstr "" -"Valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores del grupo (casillas " +"valor de campo personalizado. Utilice sí / no para la opción de los valores del grupo (casillas " "de verificación, radios, menús desplegables)" #: views/users/api.hbs:24 @@ -2951,7 +2951,7 @@ msgid "" "previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then " "subscription status is not changed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como suscrito incluso si " +"marca \"Sí\" si desea asegurarse de que el correo electrónico se marca como suscrito incluso si " "fue previamente marcado como baja. Si el correo electrónico ya fue dado de baja o bloqueado, el " "estado de suscripción no se cambia" @@ -2960,7 +2960,7 @@ msgid "" "set to \"yes\" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking " "as subscribed" msgstr "" -"Marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al suscriptor antes de que " +"marca \"Sí\" si desea enviar un correo electrónico de confirmación al suscriptor antes de que " "realmente se marque como suscrito" #: views/users/api.hbs:28 @@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Esta llamada a la API añade correos electrónicos a la lista negra" #: views/users/api.hbs:60 views/users/api.hbs:68 msgid "email address" -msgstr "Correo electrónico" +msgstr "correo electrónico" #: views/users/api.hbs:63 msgid "Delete email from blacklist" @@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr "ID único que identifica la campaña actual" #: lib/helpers.js:68 lib/helpers.js:80 msgid "content from an RSS entry" -msgstr "Contenido de una entrada RSS" +msgstr "contenido de una entrada RSS" #: lib/helpers.js:71 msgid "RSS entry title" @@ -3294,7 +3294,7 @@ msgstr "El nombre de la plantilla informe se debe ajustar" #: lib/models/reports.js:40 lib/models/reports.js:110 lib/models/reports.js:188 msgid "Missing report ID" -msgstr "Falta ID de informe " +msgstr "Falta ID de informe" #: lib/models/reports.js:116 msgid "Report name must be set" @@ -3878,7 +3878,7 @@ msgstr "No se ha podido eliminar Formulario especificado" #: routes/index.js:11 msgid "Self Hosted Newsletter App" -msgstr "Auto alojamiento de Aplicación de Boletín " +msgstr "Aplicación de Newsletter auto alojada" #: routes/links.js:39 msgid "Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked" @@ -3916,7 +3916,7 @@ msgstr "No se ha eliminado la lista especificada" #: routes/lists.js:206 msgid "Unknown" -msgstr "desconocido" +msgstr "Desconocido" #: routes/lists.js:206 msgid "Complained" @@ -4162,7 +4162,7 @@ msgstr "Usar TLS" #: routes/settings.js:40 msgid "usually selected for port 465" -msgstr "Normalmente seleccionado para el puerto 465" +msgstr "normalmente seleccionado para el puerto 465" #: routes/settings.js:44 msgid "Use STARTTLS" @@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "Usar STARTTLS" #: routes/settings.js:45 msgid "usually selected for port 587 and 25" -msgstr "Generalmente seleccionado por el puerto 587 y 25" +msgstr "generalmente seleccionado por el puerto 587 y 25" #: routes/settings.js:49 msgid "Do not use encryption" @@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Credenciales AWS inválidas" #: routes/settings.js:190 msgid "Connection refused, check hostname and port." -msgstr "Conexión rechazada, verificar nombre de host y puerto " +msgstr "Conexión rechazada, verificar nombre de host y puerto." #: routes/settings.js:195 msgid ""