Merge pull request #496 from arnobase/french_typo_correction
update french translation and a typo in rule-edit.hbs
This commit is contained in:
Tomas Bures
GitHub
commit
4353201ab8
2 changed files with 26 additions and 26 deletions
|
|
@ -254,11 +254,11 @@ msgstr "Abonnés ayant cliqué sur ce lien :"
|
|||
|
||||
#: views/campaigns/clicked.hbs:13 views/campaigns/opened.hbs:7
|
||||
msgid "Stats by country"
|
||||
msgstr "Stats par pays"
|
||||
msgstr "Statistiques par pays"
|
||||
|
||||
#: views/campaigns/clicked.hbs:14 views/campaigns/opened.hbs:8
|
||||
msgid "Stats by device type"
|
||||
msgstr "Statits par type d'équipement"
|
||||
msgstr "Statistiques par type d'équipement"
|
||||
|
||||
#: views/campaigns/clicked.hbs:18
|
||||
msgid "First click time"
|
||||
|
|
@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Nom de l'émetteur du message"
|
|||
#: views/campaigns/edit-triggered.hbs:17 views/campaigns/edit.hbs:18
|
||||
#: views/settings.hbs:25
|
||||
msgid "This is the name your emails will come from"
|
||||
msgstr "Il s'agit du nom d'émetteur utilisés pour les messages de la liste"
|
||||
msgstr "Il s'agit du nom d'émetteur utilisé pour les messages de la liste"
|
||||
|
||||
#: views/campaigns/create-rss.hbs:17 views/campaigns/create-triggered.hbs:20
|
||||
#: views/campaigns/create.hbs:20 views/campaigns/edit-rss.hbs:20
|
||||
|
|
@ -450,7 +450,7 @@ msgid ""
|
|||
"This is the address people will send replies to unless reply-to address is "
|
||||
"set"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'adresse à laquelle les utilisateurs enverront leurs réponses, sauf si "
|
||||
"L'adresse à laquelle les utilisateurs enverront leurs réponses, sauf si une "
|
||||
"autre adresse Reply-to a été précisée"
|
||||
|
||||
#: views/campaigns/create.hbs:22 views/campaigns/edit.hbs:21
|
||||
|
|
@ -994,7 +994,7 @@ msgid ""
|
|||
"HTML yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mailtrain inclut GrapeJS et Mosaico, deux éditeurs de templates avancés. "
|
||||
"Mailtrain offre également un éditeur de code si vous préférer créer le HTML "
|
||||
"Mailtrain offre également un éditeur de code si vous préférez créer le HTML "
|
||||
"par vous-même."
|
||||
|
||||
#: views/index.hbs:23
|
||||
|
|
@ -1142,7 +1142,7 @@ msgid ""
|
|||
"The custom form used for this list. You can create a form <a href=\"/forms/"
|
||||
"{{id}}/create\">here</a>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le formulaire personnalisé utilisé pour cette liste. Vous pouvez créé un "
|
||||
"Le formulaire personnalisé utilisé pour cette liste. Vous pouvez créer un "
|
||||
"formulaire <a href=\"/forms/{{id}}/create\">ici</a>."
|
||||
|
||||
#: views/lists/edit.hbs:19
|
||||
|
|
@ -1415,11 +1415,11 @@ msgstr "Notification enregistrée"
|
|||
|
||||
#: views/lists/forms/edit.hbs:18
|
||||
msgid "Unsubscribed Notice"
|
||||
msgstr "Mention de désabonnement"
|
||||
msgstr "Notification de désabonnement"
|
||||
|
||||
#: views/lists/forms/edit.hbs:19
|
||||
msgid "Manual Unsubscribe Notice"
|
||||
msgstr "Information de désabonnement manuel"
|
||||
msgstr "Notification de désabonnement manuel"
|
||||
|
||||
#: views/lists/forms/edit.hbs:21 routes/forms.js:205
|
||||
msgid "Manage"
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1555,7 @@ msgstr "vaut"
|
|||
|
||||
#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:9
|
||||
#: views/lists/segments/rule-edit.hbs:9
|
||||
msgid "Not squals"
|
||||
msgid "Not equals"
|
||||
msgstr "Différent"
|
||||
|
||||
#: views/lists/segments/rule-configure.hbs:10
|
||||
|
|
@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Votre abonnement à la liste a été confirmé."
|
|||
#: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:1
|
||||
#: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-text.hbs:1
|
||||
msgid "You Are Now Unsubscribed"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes désormais plus abonné"
|
||||
msgstr "Vous êtes désormais désabonné"
|
||||
|
||||
#: views/subscription/mail-unsubscription-confirmed-html.mjml.hbs:2
|
||||
msgid "We have removed your email address from our list"
|
||||
|
|
@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr "Nous avons retiré votre adresse mail de notre liste."
|
|||
|
||||
#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:2
|
||||
msgid "want to change it?"
|
||||
msgstr "Vous voulez le changer ?"
|
||||
msgstr "Voulez-vous le changer ?"
|
||||
|
||||
#: views/subscription/partials/subscription-custom-fields.hbs:5
|
||||
msgid "Download signature verification key"
|
||||
|
|
@ -2869,7 +2869,7 @@ msgstr "Mettre à jour votre adresse mail"
|
|||
|
||||
#: views/subscription/web-manage.mjml.hbs:1
|
||||
msgid "Update Your Preferences"
|
||||
msgstr "Mettre à jour vos préférence"
|
||||
msgstr "Mettre à jour vos préférences"
|
||||
|
||||
#: views/subscription/web-manual-unsubscribe-notice.mjml.hbs:1
|
||||
msgid "Online Unsubscription Is Not Possible"
|
||||
|
|
@ -3091,15 +3091,15 @@ msgstr "Êtes-vous sûr ?"
|
|||
|
||||
#: views/users/api.hbs:6
|
||||
msgid "Reset Access Token"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le token d'accès"
|
||||
msgstr "Réinitialiser le jeton d'accès"
|
||||
|
||||
#: views/users/api.hbs:7
|
||||
msgid "Generate Access Token"
|
||||
msgstr "Générer un token d'accès"
|
||||
msgstr "Générer un jeton d'accès"
|
||||
|
||||
#: views/users/api.hbs:8
|
||||
msgid "Personal access token:"
|
||||
msgstr "Token d'accès privé :"
|
||||
msgstr "Jeton d'accès privé :"
|
||||
|
||||
#: views/users/api.hbs:9
|
||||
msgid "Access token not yet generated"
|
||||
|
|
@ -3383,7 +3383,7 @@ msgid ""
|
|||
"Please provide the username or email address that you used when you signed "
|
||||
"up for your Mailtrain account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Merci de fournir le nom d'utilisateur et l'adresse mail que vous avez "
|
||||
"Merci d'entrer le nom d'utilisateur et l'adresse mail que vous avez "
|
||||
"fournis lors de votre inscription au service."
|
||||
|
||||
#: views/users/forgot.hbs:8
|
||||
|
|
@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr "Ne peut trouver de modèle avec cet identifiant"
|
|||
#: routes/campaigns.js:468 routes/campaigns.js:845 routes/campaigns.js:868
|
||||
#: routes/campaigns.js:887 routes/campaigns.js:909 routes/triggers.js:172
|
||||
msgid "Could not find campaign with specified ID"
|
||||
msgstr "Ne peut trouver de campagne avec cet identifiant"
|
||||
msgstr "Aucune campagne ne correspond à cet identifiant"
|
||||
|
||||
#: lib/editor-helpers.js:47 routes/editorapi.js:320
|
||||
msgid "Invalid resource type"
|
||||
|
|
@ -3461,15 +3461,15 @@ msgstr "Nom complet (Prénom et nom combinés)"
|
|||
|
||||
#: lib/helpers.js:54
|
||||
msgid "Unique ID that identifies the recipient"
|
||||
msgstr "Identifiant unique qui identifie le destinataire"
|
||||
msgstr "Identifiant unique du destinataire"
|
||||
|
||||
#: lib/helpers.js:57
|
||||
msgid "Unique ID that identifies the list used for this campaign"
|
||||
msgstr "Identifiant unique qui identifie la liste utilisée pour cette campagne"
|
||||
msgstr "Identifiant unique de la liste utilisée pour cette campagne"
|
||||
|
||||
#: lib/helpers.js:60
|
||||
msgid "Unique ID that identifies current campaign"
|
||||
msgstr "Identifiant unique qui identifie cette campagne"
|
||||
msgstr "Identifiant unique de cette campagne"
|
||||
|
||||
#: lib/helpers.js:68 lib/helpers.js:80
|
||||
msgid "content from an RSS entry"
|
||||
|
|
@ -3929,7 +3929,7 @@ msgstr "Non trouvé"
|
|||
|
||||
#: routes/archive.js:121 services/sender.js:454
|
||||
msgid "Received status code %s from %s"
|
||||
msgstr "Le code de status %s a été reçu de %s"
|
||||
msgstr "Le code de statut %s a été reçu de %s"
|
||||
|
||||
#: routes/archive.js:153 routes/campaigns.js:895
|
||||
msgid "Attachment not found"
|
||||
|
|
@ -4034,7 +4034,7 @@ msgstr "Envoi activé"
|
|||
|
||||
#: routes/campaigns.js:821
|
||||
msgid "Could not activate sending"
|
||||
msgstr "Ne peut activer l'envoi"
|
||||
msgstr "Impossible d'activer l'envoi"
|
||||
|
||||
#: routes/campaigns.js:856
|
||||
msgid "Attachment uploaded"
|
||||
|
|
@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "Mail - Abonnement confirmé (Texte)"
|
|||
|
||||
#: routes/forms.js:208
|
||||
msgid "Web - Manage Preferences"
|
||||
msgstr "Web - Gesteion des préférences"
|
||||
msgstr "Web - Gestion des préférences"
|
||||
|
||||
#: routes/forms.js:213
|
||||
msgid "Web - Manage Address"
|
||||
|
|
@ -4264,7 +4264,7 @@ msgstr "Les paramètres de la liste ont été mis à jour"
|
|||
|
||||
#: routes/lists.js:124
|
||||
msgid "List settings not updated"
|
||||
msgstr "Les paramètres de la liste n'ont pu être registrés"
|
||||
msgstr "Les paramètres de la liste n'ont pu être enregistrés"
|
||||
|
||||
#: routes/lists.js:142
|
||||
msgid "List deleted"
|
||||
|
|
@ -4657,7 +4657,7 @@ msgstr "Un mail avec des instructions a été envoyé à l'adresse fournie"
|
|||
|
||||
#: routes/subscription.js:861 routes/subscription.js:877
|
||||
msgid "Public key is not set"
|
||||
msgstr "La clé publlique n'est pas renseignée"
|
||||
msgstr "La clé publique n'est pas renseignée"
|
||||
|
||||
#: routes/templates.js:84
|
||||
msgid "Could not create template"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -36,7 +36,7 @@
|
|||
{{#translate}}Equals{{/translate}}
|
||||
</option>
|
||||
<option value="1" {{#if value.negate}} selected {{/if}}>
|
||||
{{#translate}}Not squals{{/translate}}
|
||||
{{#translate}}Not equals{{/translate}}
|
||||
</option>
|
||||
</select>
|
||||
</div>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue