public/mailtrain
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Releases Wiki Activity

Fix some typos in German translation

Browse source
This commit is contained in:
sedrubal 2019-11-14 02:05:03 +01:00
parent 7558178bf4
commit 5ffdfa7c96
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B83D4C8CEB8ABFF6
1 changed files with 47 additions and 47 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

94
locales/de-DE/common.json
View file

@ -1,6 +1,6 @@
{
"emailMustNotBeEmpty": "E-Mail darf nicht leer sein.",
"invalidEmailAddress": "Ungültige E-Mail Adresse.",
"invalidEmailAddress": "Ungültige E-Mail-Adresse.",
"theEmailIsAlreadyAssociatedWithAnother": "Diese E-Mail ist bereits mit einem Benutzer im System verknüpft.",
"validationIsInProgress": "Validierung läuft...",
"fullNameMustNotBeEmpty": "Vollständiger Name darf nicht leer sen.",
@ -12,7 +12,7 @@
"thereAreErrorsInTheFormPleaseFixThemAnd": "Es gibt Fehler im Formular. Bitte korrigieren und erneut abschicken.",
"yourUpdatesCannotBeSaved": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden.",
"thePasswordIsIncorrectPossiblyJust": "Passwort inkorrekt (vermutlich in einen anderen Fenster / Sitzung geändert). Bitte richtiges Passwort eingeben und erneut versuchen.",
"theEmailIsAlreadyAssignedToAnotherUser": "Diese E-Mail ist bereits einem Benutzer zugeordet. Mit anderen E-Mail erneut versuchen.",
"theEmailIsAlreadyAssignedToAnotherUser": "Diese E-Mail ist bereits einem Benutzer zugeordnet. Mit anderen E-Mail erneut versuchen.",
"account": "Account",
"generalSettings": "Einstellungen",
"fullName": "Vollständiger Name",
@ -36,11 +36,11 @@
"thisApiCallEitherInsertsANewSubscription": "Dieser API Aufruf für ein Abonnement hinzu oder aktualisiert es. Nicht-angegebene Felder werden nicht aktualisiert. Wenn also nur der LAST_NAME angegeben wird, bleibt der FIRST_NAME unverändert.",
"arguments": "Argumente",
"yourPersonalAccessToken": "Persönlicher Zugriffs-Token",
"subscribersEmailAddress": "Abonnenten E-Mail Adresse",
"subscribersEmailAddress": "Abonnenten E-Mail-Adresse",
"required": "benötigt",
"subscribersFirstName": "Abonnenten Vorname",
"subscribersLastName": "Abonnenten Familienname",
"subscribersTimezoneEgEuropeTallinnPstOr": "Abonnenten Zeitzone (bsp. \"Europe/Tallinn\", \"PST\" or \"UTC\"). Standardwert \"UTC\"",
"subscribersTimezoneEgEuropeTallinnPstOr": "Abonnenten Zeitzone (bsp. \"Europe/Tallinn\", \"PST\" oder \"UTC\"). Standardwert \"UTC\"",
"customFieldValueUseYesnoForOptionGroup": "Inhalt für benutzerdefiniertes Feld. Ja/Nein für Gruppenwerte benutzen (checkboxes, radios, drop downs)",
"additionalPostArguments": "Weitere POST Argumente",
"setToYesIfYouWantToMakeSureTheEmailIs": "Auf \"Ja\" setzen, wenn die die E-Mail auf abonniert gesetzt werden soll, selbst wenn diese vorher als abgemeldet gesetzt war. Wenn die E-Mail bereits als abgemeldet/blockiert gesetzt ist, wird der Status nicht geändert.",
@ -56,7 +56,7 @@
"oneOfTheFollowingTypes": "Einer der folgenden Typen:",
"ifTheTypeIsOptionThenYouAlsoNeedTo": "Wenn der Typ 'Option' ist, dann muss die ID des übergeordneten Element angegeben werden",
"templateForTheGroupElementIfNotSetThen": "Vorlage für Gruppenelement. Wenn leer, werden die Werte der Elemente mit Kommas verbunden",
"ifNotVisibleThenTheSubscriberCanNotView": "Wenn nicht sichtbar, können Abonnenten diesen Wert nicht im Profil sehen oder modifiziern",
"ifNotVisibleThenTheSubscriberCanNotView": "Wenn nicht sichtbar, können Abonnenten diesen Wert nicht im Profil sehen oder modifizieren",
"getListOfBlacklistedEmails": "Liste der E-Mails auf Blacklist",
"thisApiCallGetListOfBlacklistedEmails": "Dieser API Aufruf gibt die Liste der E-Mails auf Blacklist zurück",
"startPosition": "Anfangsposition",
@ -67,7 +67,7 @@
"optionalDefault": "optional, Standardwert \"\"",
"addEmailToBlacklist": "E-Mail zu Blacklist hinzufügen",
"thisApiCallEitherAddEmailsToBlacklist": "Dieser API Aufruf fügt E-Mails zu Blacklist hinzu",
"emailAddress": "E-Mail Adresse",
"emailAddress": "E-Mail-Adresse",
"deleteEmailFromBlacklist": "E-Mail von Blacklist löschen",
"thisApiCallEitherDeleteEmailsFrom": "Dieser API Aufruf löscht E-Mails von einer Blacklist",
"getTheListsAUserHasSubscribedTo": "Alle Listen des Abonnenten anzeigen",
@ -112,7 +112,7 @@
"template": "Vorlage",
"template_plural": "Vorlagen",
"customContentClonedFromTemplate": "Benutzerdefinierter Inhalt von einer Vorlage kopiert",
"customContentClonedFromAnotherCampaign": "Benutzerdefinierter Inhalt von einer Kampage kopiert",
"customContentClonedFromAnotherCampaign": "Benutzerdefinierter Inhalt von einer Kampagne kopiert",
"customContent": "Benutzerdefinierter Inhalt",
"url": "URL",
"nameMustNotBeEmpty": "Name darf nicht leer sein",
@ -122,16 +122,16 @@
"campaignMustBeSelected": "Kampagne muss ausgewählt werden",
"typeMustBeSelected": "Typ muss ausgewählt werden",
"urlMustNotBeEmpty": "URL darf nicht leer sein",
"rssFeedUrlMustBeGiven": "RSS feed URL muss angegeben werden",
"rssFeedUrlMustBeGiven": "RSS-Feed-URL muss angegeben werden",
"listMustBeSelected": "Liste muss ausgewählt werden",
"segmentMustBeSelected": "Segment muss ausgewählt werden",
"campaignCreated": "Kampagne erstellt",
"rssFeedUrl": "RSS Feed URL",
"rssFeedUrl": "RSS-Feed-URL",
"name": "Name",
"id": "ID",
"subscribers": "Abonnenten",
"description": "Beschreibung",
"namespace": "Namesraum",
"namespace": "Namensraum",
"namespace_plural": "Namenräume",
"remove": "Entfernen",
"insertNewEntryBeforeThisOne": "Neuen Eintrag vor diesem einfügen",
@ -147,8 +147,8 @@
"created": "Erstellt",
"override": "Überschreiben",
"fromName": "\"From\" Name",
"fromEmailAddress": "\"From\" E-Mail Adresse",
"replytoEmailAddress": "\"Reply-to\" E-Mail Adresse",
"fromEmailAddress": "\"From\" E-Mail-Adresse",
"replytoEmailAddress": "\"Reply-to\" E-Mail-Adresse",
"subjectLine": "\"Subject\" Betreff",
"loadingSendConfiguration": "Versand Konfiguration wird geladen ...",
"contentSource": "Inhaltsquelle",
@ -157,7 +157,7 @@
"campaign_plural": "Kampagnen",
"contentOfTheSelectedCampaignWillBeCopied": "Inhalt der ausgewählten Kampagne werden kopiert.",
"renderUrl": "Render URL",
"ifAMessageIsSentThenThisUrlWillBePosTed": "If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as POST body. Use this if you want to generate the HTML message yourself. Example: http://www.example.com/foo",
"ifAMessageIsSentThenThisUrlWillBePosTed": "Wenn eine Nachricht gesendet wird, werden die Merge Tags als POST body an diese URL gePOSTed. Verwende das, wenn du die HTML-Nachricht selber generieren magst. Beispiel: http://www.example.com/foo",
"deletingCampaign": "Kampagne wird gelöscht ...",
"campaignDeleted": "Kampagne gelöscht",
"formCannotBeEditedBecauseTheCampaignIs": "Formular kann nicht bearbeitet werden, weil die Kampagne gerade verschickt wird. Warten bis Versand beendent wurde.",
@ -196,7 +196,7 @@
"devices": "Geräte",
"campaignName": "Kampagne \"{{name}}\"",
"delivered": "Verschickt",
"deliveredEmails": "Verschickte E-Mails",
"deliveredEmails": "Verschickte Emails",
"complained": "Beschwerden",
"subscribersThatComplained": "Abonnenten Beschwerden",
"bounced": "Unzustellbar",
@ -237,7 +237,7 @@
"unknown": "Unbekannt",
"distributionByCountry": "Verteilung nach Land",
"country": "Land",
"detailedStatistics": "Detaillierte Statistik",
"detailedStatistics": "Detailierte Statistik",
"listOfSubscribersThatOpenedTheCampaign": "Liste von Abonnenten, die die Kampagne geöffnet haben",
"subscriptionHasToBeSelectedToShowThe": "Abonnement muss ausgewählt werden um die Kampagne einem Testbenutzer anzuzeigen.",
"previewCampaignAs": "Kampagnen Vorschau als",
@ -276,7 +276,7 @@
"disable": "Deaktivieren",
"campaignStatus": "Kampagnenstatus",
"targetListssegments": "Ziel Listen/Segmente",
"ifANewEntryIsFoundFromCamnpaignFeedANew": "Wenn ein neuer Eintrag in einem Kampangenfeed gefunden wird, wird eine Subkampange mit diesem Eintrag erstellt",
"ifANewEntryIsFoundFromCampaignFeedANew": "Wenn ein neuer Eintrag in einem Kampangenfeed gefunden wird, wird eine Subkampange mit diesem Eintrag erstellt",
"sendingTestEmail": "Test E-Mail wird verschickt",
"subscriptionHasToBeSelected": "Abonnement muss ausgewählt werden.",
"sendTestEmail": "Test E-Mail verschicken",
@ -343,7 +343,7 @@
"andMore": "... weitere",
"confirmDeletion": "Löschen bestätigen",
"areYouSureYouWantToDeleteName?": "Sicher, dass \"{{name}}\" gelöscht werden soll?",
"namespaceMustBeSelected": "Namesraum muss ausgewählt werden",
"namespaceMustBeSelected": "Namensraum muss ausgewählt werden",
"sourceOnGitHub": "Quelle auf GitHub",
"sendTestEmail-1": "Test E-Mail verschicken",
"showHtml": "HTML anzeigen",
@ -379,7 +379,7 @@
"createList": "Liste erstellen",
"thisIsTheListIdDisplayedToTheSubscribers": "Diese Listen ID wird den Abonnenten angezeigt.",
"contactEmail": "Kontakt E-Mail",
"contactEmailUsedInSubscriptionFormsAnd": "In Formularen und E-Mails benutzte Kontakt E-Mail Adresse. Wenn leer, wird die globale Administrator E-Mail benutzt.",
"contactEmailUsedInSubscriptionFormsAnd": "In Formularen und E-Mails benutzte Kontakt E-Mail-Adresse. Wenn leer, wird die globale Administrator E-Mail benutzt.",
"homepage": "Homepage",
"homepageUrlUsedInSubscriptionFormsAnd": "In Formularen und E-Mails benutzte Homepage URL. Wenn leer, wird die globale Standard Homepage benutzt.",
"sendConfigurationThatWillBeUsedFor": "Versand Konfiguration für den Versand von E-Mails.",
@ -388,7 +388,7 @@
"allowPublicUsersToSubscribeThemselves": "Öffentlichen Benutzern erlauben sich selbst anzumelden",
"unsubscription": "Abmeldung",
"selectHowAnUnsuscriptionRequestBy": "Auswählen wie Abmeldungen bearbeitet werden sollen.",
"unsubscribeHeader": "Unsubscribe header",
"unsubscribeHeader": "Unsubscribe-Header",
"doNotSendListUnsubscribeHeaders": "Do not send List-Unsubscribe headers",
"theCustomFormUsedForThisListYouCanCreate": "Das benutzerdefinierte Formular für diese Liste. Formular kann <1>hier</1> erstellt werden.",
"mergeTagIsInvalidMayMustBeUppercaseAnd": "Merge tag ungültig. Kann nur großgeschriebene Zeichen und A-Z, 0-9, _ enthalten. Muss mit einem Buchstaben beginnen.",
@ -412,20 +412,20 @@
"ddmmyyyy": "DD/MM/YYYY",
"mmdd": "MM/DD",
"ddmm": "DD/MM",
"mergeTag": "Merge Tag",
"mergeTag": "Merge-Tag",
"group": "Gruppe",
"belongsToCheckboxDropdownRadioGroup": "Gehört zu Checkbox / Dropdown / Radio Gruppe",
"containingGroup": "Zugehörige Guppe",
"selectGroupToWhichTheOptionsShouldBelong": "Gruppe auswählen, zu der die Optionen gehören soll.",
"checkedLabel": "Ausgewählt-Label",
"labelThatWillBeDisplayedInListAnd": "Label, dass in der Liste und Abnonnenten angezeigt wird, wenn Option gewählt ist.",
"uncheckedLabel": "Nicht ausgewählt-Label",
"uncheckedLabel": "Nicht-ausgewählt-Label",
"labelThatWillBeDisplayedInListAnd-1": "Label, dass in der Liste und Abnonnenten angezeigt wird, wenn Option nicht gewählt ist.",
"deletingField": "Feld wird gelöscht ...",
"fieldDeleted": "Feld gelöscht",
"editField": "Feld bearbeiten",
"createField": "Feld erstellen",
"mergeTag-1": "Merge tag",
"mergeTag-1": "Merge-Tag",
"fieldOrder": "Feld Reihenfolge",
"listingsBefore": "Listings (before)",
"selectTheFieldBeforeWhichThisFieldShould": "Select the field before which this field should appear in listings. To exclude the field from listings, select \"Not visible\".",
@ -655,7 +655,7 @@
"afterCurrentDate": "Nach dem aktuellem Datum",
"numberOfDaysMustNotBeEmpty": "Anzahl der Tage darf nicht leer sein",
"numberOfDaysMustBeANumber": "Anzahl der Tage muss eine Nummer sein",
"emailAddress-1": "E-Mail Adresse",
"emailAddress-1": "E-Mail-Adresse",
"signupCountry": "Land der Anmeldung",
"signUpDate": "Datum der Anmeldung",
"testUser": "Test Benutzer",
@ -664,7 +664,7 @@
"select-1": "-- Auswahl --",
"ruleOptions": "Regel Optionen",
"ok": "OK",
"anotherSubscriptionWithTheSameEmail": "Ein anderes Abonnement mit der selben E-Mail Adresse existiert bereits.",
"anotherSubscriptionWithTheSameEmail": "Ein anderes Abonnement mit der selben E-Mail-Adresse exisitert bereits.",
"subscriptionUpdated": "Abonnement aktualisiert",
"subscriptionCreated": "Abonnement erstellt",
"itSeemsThatAnotherSubscriptionWithThe": "Scheinbar wurde ein anderes Abnonnenten mit der gleichen E-Mail erstellt. Seite neu laden und mit neuen Daten beginnen. Alle Änderungen gehen verloren.",
@ -721,18 +721,18 @@
"thePasswordCannotBeReset": "Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden.",
"setNewPasswordFor": "Neues Passwort setzen für",
"resetPassword": "Passwort zurücksetzen",
"parentNamespaceMustBeSelected": "Übergeordneter Namesraum muss ausgewählt sein",
"namespaceUpdated": "Namesraum aktualisiert",
"namespaceCreated": "Namesraum erstellt",
"parentNamespaceMustBeSelected": "Übergeordneter Namensraum muss ausgewählt sein",
"namespaceUpdated": "Namensraum aktualisiert",
"namespaceCreated": "Namensraum erstellt",
"thereHasBeenALoopDetectedInTheAssignment": "Es wirde eine Schleife in der Namensraum Zuweisung erkannt. Vermutlich hat jemand zwischenzeitlich den übergeordneten Namensraum geändert. Seite neu laden und mit neuen Daten beginnen. Alle Änderungen gehen verloren.",
"itSeemsThatTheParentNamespaceHasBeen": "Scheinbar hat jemand den Namesraum zwischenzeitlich gelöscht. Seite neu laden und mit neuen Daten beginnen. Alle Änderungen gehen verloren.",
"deletingNamespace": "Namesraum wird gelöscht ...",
"namespaceDeleted": "Namesraum gelöscht",
"editNamespace": "Namesraum bearbeiten",
"createNamespace": "Namesraum erstellen",
"deletingNamespace": "Namensraum wird gelöscht ...",
"namespaceDeleted": "Namensraum gelöscht",
"editNamespace": "Namensraum bearbeiten",
"createNamespace": "Namensraum erstellen",
"parentNamespace": "Übergeordneter Nameraum",
"namespaces": "Namesräume",
"namespaceName": "Namesraum \"{{name}}\"",
"namespaceName": "Namensraum \"{{name}}\"",
"reportTemplateMustBeSelected": "Bericht Vorlage muss ausgewählt sein",
"exactlyOneItemHasToBeSelected": "Genau ein Element muss ausgewählt werden",
"atLeastCountItemsHaveToBeSelected": "Mindestens {{ count }} Element/e muss ausgewählt werden",
@ -927,7 +927,7 @@
"cloneFromAnExistingTemplate": "Kopieren von einer bestehenden Vorlage",
"cloneFromAnExistingCustomForms": "Kopieren von einem benutzerdefinierten Formular",
"mosaico": "Mosaico",
"templateContentHtml": "Vorlageinhalt (HTML)",
"templateContentHtml": "Vorlageninhalt (HTML)",
"mosaicoTemplateDesigner": "Mosaico Template Designer",
"mosaicoTemplateMustBeSelected": "Mosaico Vorlage muss ausgewählt werden",
"mosaicoWithPredefinedTemplates": "Mosaico mit vordefinierten Vorlagen",
@ -938,7 +938,7 @@
"ckEditor4TemplateDesigner": "CKEditor 4 Template Designer",
"codeEditor": "Code Editor",
"codeEditorTemplateDesigner": "Code Editor Template Designer",
"mergeTagReference": "Merge tag Referenz",
"mergeTagReference": "Merge-Tag-Referenz",
"templateContentPlainText": "Vorlage Inhalt (Klartext)",
"mergeTagsAreTagsThatAreReplacedBefore": "\n <1>Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The format of the merge tag is the following: <1>[TAG_NAME]</1> or <3>[TAG_NAME/fallback]</3> where <5>fallback</5> is an optional text value used when <7>TAG_NAME</7> is empty.</1>\n ",
"youCanUseAnyOfTheStandardMergeTagsBelow": "\n <1>You can use any of the standard merge tags below. In addition to that every custom field has its own merge tag. Check the fields of the list you are going to send to.</1>\n ",
@ -990,33 +990,33 @@
"userName-1": "Benutzer \"{{name}}\"",
"shares": "Shares",
"subscriptionConfirmed": "Abonnement bestätigt",
"listEmailAddressAlreadyRegistered": "{{list}}: E-Mail Addresse bereits registriert",
"listEmailAddressAlreadyRegistered": "{{list}}: E-Mail-Adresse bereits registriert",
"listPleaseConfirmEmailChangeIn": "{{list}}: Bitte E-Mail Änderung bestätigen",
"pleaseConfirmSubscription": "Abonnement bestätigen",
"listPleaseConfirmUnsubscription": "{{list}}: Abbestellung bestätigen",
"listUnsubscriptionConfirmed": "{{list}}: Abbestellung bestätigt",
"invalidEmailAddressEmailMxRecordNotFound": "Ungültige E-Mail Adresse \"{{email}}\": Kein MX Record für Domain gefunden",
"invalidEmailAddressEmailAddressDomainNot": "Ungültige E-Mail Adresse \"{{email}}\": Domainadresse nicht gefunden",
"invalidEmailAddressEmailAddressDomain": "Ungültige E-Mail Adresse \"{{email}}\": Domainadresse wird benötigt",
"invalidEmailAddressEmail": "Ungültige E-Mail Adresse \"{{email}}\"",
"invalidEmailAddressEmailMxRecordNotFound": "Ungültige E-Mail-Adresse \"{{email}}\": Kein MX-Record für Domain gefunden",
"invalidEmailAddressEmailAddressDomainNot": "Ungültige E-Mail-Adresse \"{{email}}\": Domainadresse nicht gefunden",
"invalidEmailAddressEmailAddressDomain": "Ungültige E-Mail-Adresse \"{{email}}\": Domainadresse wird benötigt",
"invalidEmailAddressEmail": "Ungültige E-Mail-Adresse \"{{email}}\"",
"mailerPasswordChangeRequest": "Mailer Passwortänderung Anfrage",
"mailtrain": "Mailtrain",
"emailAddressChanged": "E-Mail Adresse geändert",
"emailAddressNotSet": "E-Mail Adresse nicht eingestellt",
"emailAddressChanged": "E-Mail-Adresse geändert",
"emailAddressNotSet": "E-Mail-Adresse nicht eingestellt",
"nothingSeemsToBeChanged": "Keine Änderungen wurden vorgenommen",
"anEmailWithFurtherInstructionsHasBeen": "Eine E-Mail mit weiteren Anweisungen wurde an die Adresse verschickt",
"foundAddedMessagesNewCampaignMessages": "{{addedMessages}} neue Kampangennachrichten gefunden, via Feed {{campaignId}}",
"foundNothingNewFromTheFeed": "Keine Neuigkeiten in diesem Feed",
"missingEmail": "Fehlende E-Mail",
"emailAddress-2": "E-Mail Adresse",
"emailAddress-2": "E-Mail-Adresse",
"wantToChangeIt?": "Ändern?",
"downloadSignatureVerificationKey": "Signature Verifikationsschlüssel runterladen",
"downloadSignatureVerificationKey": "Signatur-Verifikationsschlüssel herunterladen",
"beginsWithAnd#39BeginPgpPublicKeyBloc": "Beginnt mit &#39;-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----&#39;",
"insertYourGpgPublicKeyHereToEncrypt": "Öffentlichen GPG Schlüssel hier einfügen, um Verschlüsselte Nachrichten zu empfangen <em>(optional)</em>",
"existingEmailAddress": "Bestehende E-Mail Adresse",
"newEmailAddress": "Neue E-Mail Adresse",
"youWillReceiveAConfirmationRequestToYour": "Eine Bestätigungsanfrage wurde an die neue E-Mail Adresse geschickt, die akzeptiert werden muss bevor die Adresse geändert wird.",
"updateEmailAddress": "E-Mail Adresse aktualisieren",
"existingEmailAddress": "Bestehende E-Mail-Adresse",
"newEmailAddress": "Neue E-Mail-Adresse",
"youWillReceiveAConfirmationRequestToYour": "Eine Bestätigungsanfrage wurde an die neue E-Mail-Adresse geschickt, die akzeptiert werden muss bevor die Adresse geändert wird.",
"updateEmailAddress": "E-Mail-Adresse aktualisieren",
"updateProfile": "Profil aktualisieren",
"subscribeToList": "Liste abonnieren",
"thePasswordMustBeAtLeastMinLength": "Das Passwort muss mindestens {{ minLength }} Zeichen lang sein",