diff --git a/locales/extract.js b/locales/extract.js
index 147a7dc5..ed5c0a32 100644
--- a/locales/extract.js
+++ b/locales/extract.js
@@ -300,7 +300,11 @@ function processFile(file) {
                     source = source.split(fragment).join(replacement);
                     setInDict(resDict, key, value);
 
-                    if (originalKey === undefined || findInDict(prevResDict, originalKey) !== value) {
+                    if (
+                        // If a key is formed from a value (e.g. t('Refresh') ) and and the same time already present in common.json, originalKey is undefined. Therefore the additional test here
+                        (originalKey === undefined && findInDict(origResDict, key) !== value) ||
+                        (originalKey !== undefined && findInDict(prevResDict, originalKey) !== value)
+                    ) {
                         keysWithChangedValue.add(key);
                         anyUpdates = true;
                     }
diff --git a/locales/package.json b/locales/package.json
index 665aa4a2..42959f18 100644
--- a/locales/package.json
+++ b/locales/package.json
@@ -17,7 +17,6 @@
     "deep-keys": "^0.5.0",
     "ellipsize": "^0.1.0",
     "fast-deep-equal": "^2.0.1",
-    "fs-extra": "^7.0.0",
     "klaw-sync": "^6.0.0",
     "slugify": "^1.3.3"
   }