The Spanish error about the missing message ID appeared twice and generated an error when converting the translation file. Another fix is the typos that were still present in the msgid's.
