en to fr_FR translation catalogue (949 entries)

en: % of clicks
fr_FR: % de clics

en: % of messages
fr_FR: % de messages

en: %s  logged out
fr_FR: %s déconnecté

en: %s days after today
fr_FR: %s jours à partir d'aujourd'hui

en: %s days before today
fr_FR: %s days avant aujourd'hui

en: %s was not added to your list
fr_FR: %s n'a pas été ajouté à votre liste

en: %s was successfully added to your list
fr_FR: %s a été ajouté à votre liste

en: %s was successfully removed from your list
fr_FR: %s a été retiré de votre liste

en: %s was successfully unsubscribed from your list
fr_FR: %s a été désabonné de votre liste

en: %s: Email Address Already Registered
fr_FR: %s: Adresse mail déjà enregistrée

en: %s: Please Confirm Email Change in Subscription
fr_FR: %s: Merci de confirmer le changement de mail de l'abonnement

en: %s: Please Confirm Subscription
fr_FR: %: Merci de confirmer l'abonnement

en: %s: Please Confirm Unsubscription
fr_FR: %: Merci de confirmer le désabonnement

en: %s: Subscription Confirmed
fr_FR: %s: Abonnement confirmé

en: %s: Unsubscription Confirmed
fr_FR: %s: Désabonnement confirmé

en: A campaing can not be a target for itself
fr_FR: Une campagne ne peut pas être envoyée à elle-même

en: ACTIVE
fr_FR: ACTIF

en: API response is a JSON structure with <code>error</code> and <code>data</code> properties. If the response <code>error</code> has a value set then the request failed.
fr_FR: La réponse de l'API est un document JSON avec les propriétés <code>error</code> et <code>data</code>. Si la propriété <code>error</code> est renseignée, alors la requête a échoué.

en: AWS Access Key Id
fr_FR: ID de la clé d'accès AWS

en: AWS Secret Access Key
fr_FR: Secret de la clé d'accès AWS

en: Access Key
fr_FR: Clé d'accès

en: Access token not updated
fr_FR: Le jeton d'accès n'a pas été mis à jour

en: Access token not yet generated
fr_FR: Le jeton d'accès n'est pas encore généré

en: Access token updated
fr_FR: Le jeton d'accès a été mis à jour

en: Account
fr_FR: Compte

en: Account information not updated
fr_FR: Les informations sur le compte n'ont pas été mises à jour

en: Account information updated
fr_FR: Les informations sur le compte ont été mises à jour

en: Accounts are managed through LDAP.
fr_FR: Les comptes sont gérés par le LDAP.

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Attachment
fr_FR: Ajouter une pièce jointe

en: Add Field
fr_FR: Ajouter un champ

en: Add Form
fr_FR: Ajouter un formulaire

en: Add Rule
fr_FR: Ajouter une règle

en: Add Segment
fr_FR: Ajouter un segment

en: Add Subscriber
fr_FR: Ajouter un abonné

en: Add email to blacklist
fr_FR: Ajouter à la liste noire

en: Add new custom field
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé

en: Add new test user
fr_FR: Ajouter un nouvel utilisateur de test

en: Add subscriber
fr_FR: Ajouter un abonné

en: Add subscription
fr_FR: Ajouter un abonnement

en: Added
fr_FR: Ajouté

en: Additional POST arguments
fr_FR: Arguments POST additionnels

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address domain name is required
fr_FR: Le nom de domaine de l'adresse est requis

en: Address domain not found
fr_FR: Le nom de domaine de l'adresse est inconnu

en: Admin Email
fr_FR: Email de l'administrateur

en: Advanced Mailer settings
fr_FR: Paramètres avancés du serveur mail

en: After a campaign is sent, check individual click statistics for every link included in the message.
fr_FR: Après l'envoi d'une campagne, consultez les statistiques individuelles de clics pour chaque lien inclus dans le message.

en: Aggregated clicks
fr_FR: Clics agrégés

en: All Subscribers
fr_FR: Tous les abonnés

en: All messages sent! Hit "Continue" if you you want to send this campaign to new subscribers
fr_FR: Tous les messages ont été envoyés ! Choisissez "Continuer" si vous voulez envoyer cette campagne aux nouveaux abonnés

en: All rules must match
fr_FR: Toutes les règles doivent correspondre

en: Allow public users to subscribe themselves
fr_FR: Permettre à tous les utilisateurs de s'abonner par eux-mêmes

en: Allow self-signed certificates
fr_FR: Autoriser les certificats autosignés

en: Almost Finished
fr_FR: Presque terminé

en: An email with further instructions has been sent to the provided address
fr_FR: Un mail avec des instructions a été envoyé à l'adresse fournie

en: An email with password reset instructions has been sent to your email address, if it exists on our system.
fr_FR: Un mail avec les instructions de réinitialisation du mot de passe à été envoyée à votre adresse, si elle est enregistrée dans notre système.

en: An error occured while saving the document
fr_FR: Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du document

en: An error occurred while talking to the server
fr_FR: Une erreur est intervenue lors du dialogue avec le serveur

en: Another subscriber with email address %s already exists
fr_FR: Un autre abonné avec l'adresse mail %s existe déjà

en: Any rule can match
fr_FR: Au moins une des règles doit correspondre

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: Are you sure? Resetting would invalidate the currently existing token.
fr_FR: Êtes-vous sûr ? La réinitialisation invaliderait les jetons existants.

en: Are you sure? This action should only be called to resolve stalled imports
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action ne doit être appelée que pour interrompre les imports bloqués

en: Are you sure? This action would pause sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va suspendre l'envoi de mail depuis un flux RSS pour cette liste

en: Are you sure? This action would reset all stats about current progress
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va supprimer toutes les statistiques sur les tâches en cours

en: Are you sure? This action would reset scheduling
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va réinitialiser les tâches programmées

en: Are you sure? This action would resume sending messages to the selected list
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va suspendre l'envoi de messages à la liste sélectionnée

en: Are you sure? This action would start sending messages to the selected list
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va débuter l'envoi de messages à la liste sélectionnée

en: Are you sure? This action would start sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Cette action va débuter l'envoi de messages depuis les nouvelles entrées du flux RSS à la liste sélectionnée

en: Associated Email Address
fr_FR: Adresse mail associée

en: Attachment deleted
fr_FR: Pièce jointe supprimée

en: Attachment not found
fr_FR: Pièce jointe introuvable

en: Attachment uploaded
fr_FR: Pièce jointe téléchargée

en: Attachments
fr_FR: Pièces jointes

en: Authentication failed, check username and password.
fr_FR: Échec de l'authentification, vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe.

en: Authentication not accepted, server expects STARTTLS to be used.
fr_FR: La tentative d'authentification est rejetée. Le serveur impose l'utilisation de STARTTLS.

en: Automation
fr_FR: Automatisation

en: Automation Triggers
fr_FR: Déclencheurs des automatismes

en: Back to fields
fr_FR: Retour aux champs

en: Back to forms
fr_FR: Retour aux formulaires

en: Back to list
fr_FR: Retour à la liste

en: Back to segments
fr_FR: Retour aux segments

en: Back to templates
fr_FR: Retour aux modèles

en: Back to triggers
fr_FR: Retour aux déclencheurs

en: Bad status code %s
fr_FR: Code de statut d'erreur %s

en: Begins with
fr_FR: qui commence par

en: Birthday
fr_FR: Date de naissance

en: Birthday (DD/MM)
fr_FR: Date de naissance (JJ/MM)

en: Birthday (MM/DD)
fr_FR: Date de naissance (MM/JJ)

en: Blacklist
fr_FR: Liste noire

en: Blacklisted
fr_FR: Mis en liste noire

en: Blacklisted info
fr_FR: Information de liste noire

en: Blank
fr_FR: Vide

en: Blocked email address "%s"
fr_FR: Adresse mail bloquée "%s"

en: Bounce time
fr_FR: Heure du rejet

en: Bounced
fr_FR: Erreurs de distribution

en: Bounced info
fr_FR: Informations sur les rejets

en: CLOSE
fr_FR: FERMER

en: CSV File
fr_FR: Fichier CSV

en: CSV delimiter
fr_FR: Délimiteur CSV

en: Campaign
fr_FR: Campagne

en: Campaign Name
fr_FR: Nom de la campagne

en: Campaign Name must be set
fr_FR: Le nom de la campagne est obligatoire

en: Campaign defaults
fr_FR: Paramètres par défaut de la campagne

en: Campaign deleted
fr_FR: Campagne supprimée

en: Campaign not found
fr_FR: Campagne introuvable

en: Campaign settings not updated
fr_FR: Les paramètres de la campagne n'ont pas pu être mis à jour

en: Campaign settings updated
fr_FR: Les paramètres de la campagne ont été mis à jour

en: Campaign status:
fr_FR: État de la campagne :

en: Campaign “%s” created
fr_FR: Campagne "%s" créée

en: Campaigns
fr_FR: Campagnes

en: Can't change email as another user with the same email address already exists
fr_FR: Ne peut changer l'adresse mail, car un autre utilisateur avec la même adresse existe déjà

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Categorize the imported subscribers as
fr_FR: Catégoriser les abonnés importés comme

en: Change your password
fr_FR: Changez votre mot de passe

en: Check Mailer config
fr_FR: Vérifier la configuration du serveur mail

en: Check imported emails
fr_FR: Vérifier les adresses mail importées

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Checking
fr_FR: Vérification

en: Cheers,
fr_FR: Cordialement,

en: Choose your new password
fr_FR: Choisissez votre nouveau mot de passe

en: Click Stats
fr_FR: Statistiques de clics

en: Click count
fr_FR: Nombre de clics

en: Clicked
fr_FR: Cliqué

en: Clicks
fr_FR: Clics

en: Clicks are counted as unique subscribers that clicked on a specific link or on any link (in aggregated view)
fr_FR: Les clics représentent le nombre d'abonnés uniques qui ont cliqué sur un lien spécifique, ou sur n'importe quel lien en vue aggrégée.

en: Complain time
fr_FR: Heure de la plainte

en: Complained
fr_FR: Plainte

en: Complained info
fr_FR: Information de plainte

en: Complaints
fr_FR: Plaintes

en: Confirm New Password
fr_FR: Confirmez le nouveau mot de passe

en: Confirm Password
fr_FR: Confirmation du mot de passe

en: Confirm Subscription Notice
fr_FR: Confirmation d'abonnement

en: Confirm Unsubscription Notice
fr_FR: Confirmation de désabonnement

en: Connection refused, check hostname and port.
fr_FR: Connexion refusée, vérifiez l'adresse du serveur et le port.

en: Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is probably blocked.
fr_FR: Connexion expirée. Vérifiez vos règles de firewall, le port de destination est certainement bloqué.

en: Contact address to provide, eg. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA
fr_FR: Adresse de contact à fournir, par ex. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Could not access import file
fr_FR: Ne peut ouvrir le fichier d'import

en: Could not activate sending
fr_FR: Ne peut activer l'envoi

en: Could not add subscription
fr_FR: L'abonnement n'a pas pu être ajouté

en: Could not create campaign
fr_FR: La campagne n'a pas pu être créée

en: Could not create custom field
fr_FR: Le champ personnalisé n'a pas pu être créé

en: Could not create custom form
fr_FR: Le formulaire n'a pas pu être créé

en: Could not create importer
fr_FR: L'import n'a pas pu être créé

en: Could not create list
fr_FR: La liste n'a pas pu être créée

en: Could not create report
fr_FR: Le rapport n'a pas pu être créé

en: Could not create report template
fr_FR: Le modèle de rapport n'a pas pu être créé

en: Could not create rule
fr_FR: La règle n'a pas pu être créée

en: Could not create segment
fr_FR: Le segment n'a pas pu être créé

en: Could not create template
fr_FR: Le modèle n'a pas pu être créé

en: Could not create trigger
fr_FR: Le déclencheur n'a pas pu être créé

en: Could not delete attachment
fr_FR: La pièce jointe n'a pas pu être supprimée

en: Could not delete specified campaign
fr_FR: La campagne n'a pas pu être supprimée

en: Could not delete specified field
fr_FR: Le champ n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified form
fr_FR: Le formulaire n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified list
fr_FR: La liste n'a pas pu être supprimée

en: Could not delete specified report
fr_FR: Le rapport n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified report template
fr_FR: Le modèle de rapport n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified rule
fr_FR: La règle n'a pas pu être supprimée

en: Could not delete specified segment
fr_FR: Le segment n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified template
fr_FR: Le modèle n'a pas pu être supprimé

en: Could not delete specified trigger
fr_FR: Le déclencheur n'a  pas pu être supprimé

en: Could not duplicate specified template
fr_FR: Le modèle n'a pas pu être dupliqué

en: Could not find campaign with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver de campagne avec cet identifiant

en: Could not find import data with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver l'import de données avec cet identifiant

en: Could not find list with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver la liste avec cet identifiant

en: Could not find report template
fr_FR: Le modèle de rapport associé n'a pas pu être trouvé

en: Could not find report template with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver le modèle de rapport avec cet identifiant

en: Could not find report with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver le rapport avec cet identifiant

en: Could not find selected list
fr_FR: La liste sélectionnée n'a pas pu être trouvée

en: Could not find subscriber with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver d'abonné avec cet identifiant

en: Could not find template with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver de modèle avec cet identifiant

en: Could not find trigger with specified ID
fr_FR: Ne peut trouver de déclencheur avec cet identifiant

en: Could not pause sending
fr_FR: L'envoi n'a pas pu être interrompu

en: Could not process CSV
fr_FR: Le CSV n'a pas pu être traité

en: Could not reset sending
fr_FR: L'envoi n'a pas pu être réinitialisé

en: Could not resume sending
fr_FR: L'envoi n'a pas pu être relancé

en: Could not save subscription
fr_FR: L'abonnement n'a pas pu être enregistré

en: Could not schedule sending
fr_FR: L'envoi n'a pas pu être programmé

en: Could not store attachment
fr_FR: La pièce jointe n'a pas pu être enregistrée

en: Could not store confirmation data
fr_FR: Les confirmation n'a pas pu être enregistrée

en: Could not store trigger row
fr_FR: Le déclencheur n'a pas pu être enregistré

en: Could not store user row
fr_FR: L'utilisateur n'a pas pu être enregistré

en: Could not unsubscribe user
fr_FR: L'utilisateur n'a pas pu être désabonné

en: Could not update report
fr_FR: Le rapport n'a pas pu être mis à jour

en: Create Campaign
fr_FR: Créer une campagne

en: Create Custom Field
fr_FR: Créer un champ personnalisé

en: Create Custom Form
fr_FR: Créer un formulaire personnalisé

en: Create Field
fr_FR: Créer un champ

en: Create Form
fr_FR: Créer un formulaire

en: Create List
fr_FR: Créer une liste

en: Create New Segment
fr_FR: Créer un nouveau segment

en: Create RSS Campaign
fr_FR: Créer une campagne RSS

en: Create Report
fr_FR: Créer un rapport

en: Create Report Template
fr_FR: Créer un modèle de rapport

en: Create Rule
fr_FR: Créer une règle

en: Create Segment
fr_FR: Créer un segment

en: Create Template
fr_FR: Créer un modèle

en: Create Trigger
fr_FR: Créer un déclencheur

en: Create Triggered Campaign
fr_FR: Créer une campagne programmée

en: Create a test user for additional options
fr_FR: Créer un utilisateur test pour les options additionnelles

en: Created
fr_FR: Créé

en: Current Password
fr_FR: Mot de passe actuel

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom Form
fr_FR: Formulaire personnalisé

en: Custom Forms
fr_FR: Formulaires personnalisés

en: Custom field deleted
fr_FR: Champ personnalisé supprimé

en: Custom field not found
fr_FR: Champ personnalisé introuvable

en: Custom form deleted
fr_FR: Formulaire personnalisé supprimé

en: Custom form not found
fr_FR: Formulaire personnalisé introuvable

en: Custom forms use MJML for formatting
fr_FR: Les formulaires personnalisés utilisent le formatage MJML

en: Custom unsubscribe (URL)
fr_FR: Désabonnement personnalisé (URL)

en: Custom unsubscribe URL, eg. http://example.com/unsubscribe/[EMAIL]
fr_FR: URL personnalisée de désabonnement, par ex. http://example.com/unsubscribe/[EMAIL]

en: DKIM Private Key
fr_FR: Clé privée DKIM

en: DKIM Signing by ZoneMTA
fr_FR: Signature DKIM par ZoneMTA

en: DKIM domain
fr_FR: Domaine DKIM

en: DKIM key selector
fr_FR: Sélecteur de clé DKIM

en: Data processing code
fr_FR: Code de traitement des données

en: Date (DD/MM/YYYY)
fr_FR: Date (JJ/MM/AAAA)

en: Date (MM/DD/YYY)
fr_FR: Date (MM/JJ/YYY)

en: Date (MM/DD/YYYY)
fr_FR: Date (MM/JJ/AAAA)

en: Days in the past are not allowed
fr_FR: Jours dans le passé interdits

en: Default "from name"
fr_FR: Nom d'émetteur par défaut

en: Default "from" email
fr_FR: Adresse mail d'émetteur par défaut

en: Default "subject line"
fr_FR: Objet du mail par défaut

en: Default Mailtrain Form
fr_FR: Formulaire de Mailtrain par défaut

en: Default address
fr_FR: Adresse mail par défaut

en: Default custom unsubscribe (URL))
fr_FR: URL de désabonnement personnalisable par défaut

en: Default homepage (URL)
fr_FR: Page d'accueil par défaut (URL)

en: Default merge tag value
fr_FR: Valeur par défaut pour ce champ de publipostage

en: Define automation triggers to send specific messages when a user activates the trigger.
fr_FR: Définissez des triggers pour envoyer des messages spécifiques lorsqu'une action utilisateur active le déclencheur.

en: Delay sending
fr_FR: Envoi programmé

en: Delete Campaign
fr_FR: Supprimer la campagne

en: Delete Field
fr_FR: Supprimer le champ

en: Delete Form
fr_FR: Supprimer le formulaire

en: Delete List
fr_FR: Supprimer la liste

en: Delete Report
fr_FR: Supprimer le rapport

en: Delete Rule
fr_FR: Supprimer la règle

en: Delete Segment
fr_FR: Supprimer le segment

en: Delete Subscription
fr_FR: Supprimer l'abonnement

en: Delete Template
fr_FR: Supprimer le modèle

en: Delete Trigger
fr_FR: Supprimer le déclencheur

en: Delete email from blacklist
fr_FR: Supprimer le mail de la liste noire

en: Delete subscription
fr_FR: Supprimer l'abonnement

en: Delivered
fr_FR: Remis

en: Delivered info
fr_FR: Information de remise

en: Delivery time
fr_FR: Heure de remise

en: Did not receive greeting message from server.
fr_FR: N'a pas reçu le message de présentation du serveur.

en: Did not receive greeting message from server. This might happen when connecting to a TLS port without using TLS.
fr_FR: N'a pas reçu le message de présentation du serveur. Cela peut survenir lors d'une connexion à port TLS sans utiliser TLS

en: Disable SMTP authentication
fr_FR: Désactiver l'authentification SMTP

en: Disable WYSIWYG editor
fr_FR: Désactiver l'éditeur WYSIWYG

en: Disable clicked tracking
fr_FR: Désactiver le suivi des clics

en: Disable opened tracking
fr_FR: Désactiver le suivi des ouvertures

en: Disable subscription confirmation messages
fr_FR: Désactiver les messages de confirmation d'abonnement

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Do not send List-Unsubscribe headers
fr_FR: Ne pas envoyer les entêtes List-Unsubscribe

en: Do not use encryption
fr_FR: Ne pas utiliser le chiffrement

en: Do not use sensitive keys here. The private key and passphrase are not encrypted in the database.
fr_FR: Ne pas utiliser de clé sensible ici. La clé privée et la phrase de déchiffrement ne sont pas chiffrées dans la base de données.

en: Do not use sensitive keys here. The private key is not encrypted in the database.
fr_FR: Ne pas utiliser de clé sensible ici. La clé privée n'est pas chiffrée dans la base de données.

en: Domain name for the DKIM key
fr_FR: Nom de domaine pour la clé DKIM

en: Download signature verification key
fr_FR: Télécharger la clé de vérification de signature

en: Drop Down
fr_FR: Menu déroulant

en: Drop Downs
fr_FR: Menus déroulants

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit Campaign
fr_FR: Modifier la campagne

en: Edit Custom Field
fr_FR: Modifier le champ personnalisé

en: Edit Custom Form
fr_FR: Modifier le formulaire personnalisé

en: Edit Field
fr_FR: Modifier le champ

en: Edit Form
fr_FR: Modifier le formulaire

en: Edit List
fr_FR: Éditer la liste

en: Edit RSS Campaign
fr_FR: Modifier la campagne RSS

en: Edit Report
fr_FR: Modifier le rapport

en: Edit Report Template
fr_FR: Modifier le modèle de rapport

en: Edit Segment
fr_FR: Modifier le segment

en: Edit Template
fr_FR: Modifier le modèle

en: Edit Trigger
fr_FR: Modifier le déclencheur

en: Edit Triggered Campaign
fr_FR: Modifier la campagne programmée

en: Edit subscriber
fr_FR: Modifier l'abonné

en: Email "from name"
fr_FR: Nom de l'émetteur du message

en: Email "from" address
fr_FR: Adresse de l'émetteur du message

en: Email "reply-to" address
fr_FR: Adresse de réponse Reply-to du message

en: Email "subject line"
fr_FR: Objet du message

en: Email Address
fr_FR: Adresse mail

en: Email Address must be set
fr_FR: L'adresse mail est obligatoire

en: Email address
fr_FR: Adresse mail

en: Email address already registered
fr_FR: Adresse mail déjà enregistrée

en: Email address changed
fr_FR: Adresse mail changée

en: Email address not set
fr_FR: L'adresse mail n'est pas précisée

en: Empty file
fr_FR: Fichier vide

en: Emtpy or too large attahcment
fr_FR: Pièce jointe vide ou trop grande

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Encryption
fr_FR: Chiffrement

en: Enter Google Analytics tracking code
fr_FR: Entrez le code de suivi Google Analytics

en: Enter the URL this service can be reached from
fr_FR: Entrez l'URL à laquelle ce service peut être joint

en: Enter the email address that will be used as "from" for system messages
fr_FR: Entrez l'adresse mail d'émission des messages système

en: Equals
fr_FR: vaut

en: Error while finding selected segment
fr_FR: Erreur à la recherche du segment sélectionné

en: Error while finding selected segment subscribers
fr_FR: Erreur lors de la recherche des abonnés du segment

en: Errored
fr_FR: En erreur

en: Event
fr_FR: Évènement

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Existing Email Address
fr_FR: Adresse mail existante

en: Expired key
fr_FR: Clé expirée

en: Export List as CSV
fr_FR: Exporter la liste au format CSV

en: Fail reason
fr_FR: Raison de l'échec

en: Failed
fr_FR: Echec

en: Failed Mailer verification.
fr_FR: Echec à la vérification du serveur mail.

en: Failed addresses
fr_FR: Adresses en erreur

en: Failed to authenticate user
fr_FR: Échec à l'authentification de l'utilisateur

en: Failed to check user data
fr_FR: Échec à la vérification des données utilisateur

en: Feed URL
fr_FR: URL du flux

en: Feed error: %s
fr_FR: Erreur du flux : %s

en: Field Name
fr_FR: Nom du champ

en: Field Name must be set
fr_FR: Le nom du champ est obligatoire

en: Field Type
fr_FR: Type de champ

en: Field settings not updated
fr_FR: Les paramètres du champ n'ont pas pu être mis à jour

en: Field settings updated
fr_FR: Les paramètres du champ ont été enregistrés

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fields hidden on preferences page:
fr_FR: Champs masqués sur la page de préférences :

en: Fields hidden on subscription page:
fr_FR: Champs masqués sur la page d'abonnement :

en: Fields shown on preferences page:
fr_FR: Champs affichés sur la page de préférences :

en: Fields shown on subscription page:
fr_FR: Champs affichés sur la page d'abonnement :

en: File
fr_FR: Fichier

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Finished
fr_FR: Terminé

en: First Name
fr_FR: Prénom

en: First click time
fr_FR: Heure du premier clic

en: First name
fr_FR: Prénom

en: First open
fr_FR: Première ouverture

en: For group elements like checkboxes you can control the appearance of the merge tag with an optional template. The template uses handlebars syntax and you can find all values from <code>{{values}}</code> array, for example <code>{{#each values}} {{this}} {{/each}}</code>. If template is not defined then multiple values are joined with commas. You can also use this template to render JSON values (if the JSON is an array then the array is exposed as <code>values</code>, otherwise you can access the JSON keys directly).
fr_FR: Pour les éléments groupés comme les cases à cocher, vous pouvez contrôler l'apparence du champ de publipostage avec une template optionnelle. La template utilise la syntaxe Handlebars et vous trouvez les valeurs dans le tableau <code>{{values}}</code>, par exemple <code>{{#each values}} {{this}} {{/each}}</code>. Si aucune template n'est définie, alors les valeurs sont concaténnées avec des virgules. Vous pouvez également utiliser la template pour présenter des valeurs JSON (si le JSON est un tableau, alors le tableau est accessible dans <code>values</code>, sinon vous accédez aux clés JSON directement).

en: For questions about this list, please contact:
fr_FR: Pour les questions à ce sujet, contactez :

en: Force Subscribe
fr_FR: Forcer l'abonnement

en: Forgot password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Form Fields
fr_FR: Champs de formulaire

en: Form Input Style
fr_FR: Style des zones Input de formulaire

en: Form Name
fr_FR: Nom du formulaire

en: Form Name must be set
fr_FR: Le nom du formulaire est obligatoire

en: Form Preview
fr_FR: Prévisualisation du formulaire

en: Form settings not updated
fr_FR: Les paramètres du formulaire n'ont pas pu être modifiés

en: Form settings updated
fr_FR: Les paramètres du formulaire ont été enregistrés

en: Found %s new campaign messages from feed
fr_FR: %s nouveau(x) message(s) ont été trouvés dans le flux RSS

en: Found nothing new from the feed
fr_FR: Aucun nouvel élément dans le flux RSS

en: From
fr_FR: De

en: Frontpage shout out
fr_FR: Annonce de la page d'accueil

en: Full name (first and last name combined)
fr_FR: Nom complet (Prénom et nom combinés)

en: GPG Encryption
fr_FR: Chiffrement GPG

en: GPG Private Key
fr_FR: Clé privée GPG

en: GPG Public Key
fr_FR: Clé publique GPG

en: GPG Signing
fr_FR: Signature GPG

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Generate Access Token
fr_FR: Générer un token d'accès

en: Get all lists
fr_FR: Obtenir toutes les listes

en: Get list by id
fr_FR: Obtenir une liste via son id

en: Get list of blacklisted emails
fr_FR: Obtenir les adresses mail en liste noire

en: Get list of subscriptions
fr_FR: Obtenir la liste des abonnés

en: Get the lists a user has subscribed to
fr_FR: Obtenir la liste des listes auxquelles un utilisateur est abonné

en: Go
fr_FR: Lancer

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Grouped
fr_FR: Groupé

en: Grouped Subscribers
fr_FR: Abonnements groupés

en: HTML Editor
fr_FR: Éditeur HTML

en: HTML code shown in the front page header section
fr_FR: Code HTML présent sur l'entête de la page d'accueil

en: HTML is allowed
fr_FR: Le HTML est autorisé

en: Has Clicked
fr_FR: A cliqué

en: Has Opened
fr_FR: A ouvert

en: Hey [FIRST_NAME/Customer],
fr_FR: Bonjour [FIRST_NAME/Customer],

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Hostname
fr_FR: Nom de machine

en: Idling
fr_FR: Inactif

en: If JavaScript was not enabled then no confirmation message was sent
fr_FR: Si javascript n'était pas activé, aucun message de confirmation n'a été envoyé

en: If a list has a custom field for a GPG Public Key set then subscribers can upload their GPG public key to receive encrypted messages from the list.
fr_FR: Si une liste est paramétrée avec un champ personnalisé pour les clés publiques GPG, alors les utilisateurs pourront télécharger la leur pour recevoir les messages sous forme chiffrée.

en: If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as POST body. Use this if you want to generate the HTML message yourself
fr_FR: Lorsqu'un message est envoyé, cette URL sera POSTée avec les champs de publipostage dans le corps de la requête. Utilisez cette fonctionnalité si vous voulez générer le message HTML par vous-même

en: If a new entry is found from campaign feed a new subcampaign is created of that entry and it will be listed here
fr_FR: Lorsqu'une nouvelle entrée est trouvée dans un flux RSS, une nouvelle campagne est créée à partir de cette entrée et sera listée ici

en: If checked then do not send a confirmation message that states the subscriber is now subscribed or unsubscribed. This does not disable double opt-in messages.
fr_FR: Si activé, aucun message de confirmation suivant lequel un utilisateur a été abonné ou désabonné ne sera envoyé. Cela ne désactive pas les messages de confirmation d'abonnement.

en: If checked then message editor displays HTML code without the preview
fr_FR: Si activé, l'editeur HTML affiche le code HTML sans la prévisualisation

en: If checked then this subscription can be used for previewing campaign messages
fr_FR: Si activé, cet abonnement peut être utilisé pour prévisualiser les message des campagnes

en: If set, this is the address people will send replies to
fr_FR: Si renseignée, les utilisateurs enverront leurs réponses à cette adresse

en: If the type is 'option' then you also need to specify the parent element ID
fr_FR: Si le type est 'option', vous devez également spécifier l'ID de l'élément parent

en: If you are using ZoneMTA then Mailtrain can provide a DKIM key for signing all outgoing messages. Other services usually provide their own means to DKIM sign your messages
fr_FR: Si vous utilisez ZoneMTA, Mailtrain peut fournir une clé DKIM pour signer les messages sortants. Les autres services fournissent habituellement leurs propres moyens pour signer vos messages avec DKIM

en: If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password will not be changed.
fr_FR: Si vous n'avez pas demandé le changement de votre mot de passe, vous pouvez ignorer ce message et votre mot de passe restera inchangé.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't click the confirmation link above.
fr_FR: Si vous avez reçu ce message par erreur, vous pouvez simplement le supprimer. Vous ne serez pas abonné tant que vous ne cliquez pas le lien ci-dessus.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you click the confirmation link above.
fr_FR: Si vous avez reçu ce message par erreur, vous pouvez simplement le supprimer. Vous ne serez pas abonné tant que vous ne cliquez pas le lien ci-dessus.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed if you don't click the confirmation link above.
fr_FR: Si vous avez reçu ce message par erreur, vous pouvez simplement le supprimer. Vous ne serez pas désabonné tant que vous ne cliquez pas le lien ci-dessus.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be unsubscribed unless you click the confirmation link above.
fr_FR: Si vous avez reçu ce message par erreur, vous pouvez simplement le supprimer. Vous ne serez pas abonné tant que vous ne cliquez pas le lien ci-dessus.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. Your existing subscription won't be affected.
fr_FR: Si vous avez reçu ce message par erreur, vous pouvez simplement le supprimer. Votre abonnement ne sera pas modifié.

en: If you unsubscribed by mistake, you can re-subscribe at:
fr_FR: Si vous vous êtes désabonné par erreur, vous pouvez à nouveau vous abonner ici :

en: If you want to modify your subscription then you can
fr_FR: Si vous voulez modifier votre abonnement vous pouvez

en: If you want to modify your subscription then you can:
fr_FR: Si vous voulez modifier votre abonnement vous pouvez :

en: Import Subscribers
fr_FR: Importer des abonnés

en: Import restarted
fr_FR: Import relancé

en: Import started
fr_FR: Import démarré

en: Import status
fr_FR: Statut de l'import

en: Import subscribers
fr_FR: Importer des abonnés

en: Importing
fr_FR: Import en cours

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Incorrect current password
fr_FR: Mot de passe actuel incorrect

en: Incorrect username or password
fr_FR: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect

en: Initialized
fr_FR: Initialisé

en: Initializing
fr_FR: Initialisation

en: Insert a GPG public key that will be used to encrypt messages sent this subscriber
fr_FR: Insérez une clé publique GPG pour chiffrer les messages envoyés à cet abonné

en: Insert your GPG public key here to encrypt messages sent to your address
fr_FR: Insérez ici votre clé publique GPG pour chiffrer les messages envoyés à votre adresse

en: Invalid AWS credentials
fr_FR: Credentials AWS invalides

en: Invalid Access Key
fr_FR: Clé d'accès invalide

en: Invalid campaign configuration
fr_FR: Configuration incorrecte de la campagne

en: Invalid editor name
fr_FR: Nom d'éditeur invalide

en: Invalid email address "%s".
fr_FR: Adresse mail "%s" invalide.

en: Invalid key
fr_FR: Clé invalide

en: Invalid mail transport
fr_FR: Transport mail invalide

en: Invalid mail transport type
fr_FR: Type de transport mail invalide

en: Invalid new password
fr_FR: Nouveau mot de passe invalide

en: Invalid or missing message ID
fr_FR: Message ID invalide ou manquant

en: Invalid resource type
fr_FR: Type de ressource invalide

en: Invalid resource type or ID
fr_FR: Type ou ID de ressource invalide

en: Invalid rule type
fr_FR: Type de règle invalide

en: Invalid segment rule type
fr_FR: Règle de segmentation invalide

en: Invalid subscription configuration
fr_FR: Configuration d'abonnement invalide

en: It looks like you are already subscribed to this list.
fr_FR: Il semble que vous soyez déjà abonné à cette liste.

en: JSON value for custom rendering
fr_FR: Valeur JSON pour un affichage personnalisé

en: JavaScript must be enabled in order for this form to work
fr_FR: JavaScript doit être activé pour utiliser ce formulaire

en: Keep it relevant and non-spammy
fr_FR: Adéquat et non raccoleur

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Last check
fr_FR: Dernière vérification

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Latest click
fr_FR: Dernier clic

en: Latest open
fr_FR: Dernière ouverture

en: Layout
fr_FR: Format

en: Leave blank to use the sender email address domain
fr_FR: Laissez vide pour utiliser le domaine de l'adresse mail de l'émetteur

en: Link info
fr_FR: Information sur les liens

en: Links
fr_FR: Liens

en: List
fr_FR: Liste

en: List Actions
fr_FR: Actions sur la liste

en: List ID
fr_FR: Identifiant de liste

en: List Management
fr_FR: Gestion de listes

en: List Name
fr_FR: Nom de la liste

en: List Name must be set
fr_FR: Le nom de la liste est obligatoire

en: List Segmentation
fr_FR: Segmentation de liste

en: List created
fr_FR: Liste créée

en: List deleted
fr_FR: Liste supprimée

en: List not found
fr_FR: Liste non trouvée

en: List settings not updated
fr_FR: Les paramètres de la liste n'ont pu être registrés

en: List settings updated
fr_FR: Les paramètres de la liste ont été mis à jour

en: List subscribers who blacklisted by global blacklist
fr_FR: Listes des abonnés faisant partie de la liste noire globale

en: List subscribers who bounced
fr_FR: Abonnés en erreur

en: List subscribers who clicked on a link
fr_FR: Abonnés ayant cliqué sur un lien

en: List subscribers who clicked this link
fr_FR: Abonnés ayant cliqué ce lien

en: List subscribers who complained for this message
fr_FR: Abonnés s'étant plaint après ce message

en: List subscribers who opened this message
fr_FR: Abonnés ayant ouvert ce message

en: List subscribers who received this message
fr_FR: Abonnés ayant reçu ce message

en: List subscribers who unsubscribed after this message
fr_FR: Abonnés s'étant désinscrits après ce message

en: Lists
fr_FR: Listes

en: Log SMTP transactions
fr_FR: Log des transactions SMTP

en: Log out
fr_FR: Déconnexion

en: Logged in as %s
fr_FR: Connecté comme %s

en: MOSAICO Responsive Email Designer
fr_FR: Editeur de mail responsive MOSAICO

en: MX record not found for domain
fr_FR: Enregistrement MX introuvable pour le domaine

en: Mail - Already Subscribed (MJML)
fr_FR: Mail - Déjà abonné (MJML)

en: Mail - Already Subscribed (Text)
fr_FR: Mail - Déjà abonné (Texte)

en: Mail - Confirm Address Change (MJML)
fr_FR: Mail - Confirmation de changement d'adresse (MJML)

en: Mail - Confirm Address Change (Text)
fr_FR: Mail - Confirmation de changement d'adresse (Texte)

en: Mail - Confirm Subscription (MJML)
fr_FR: Mail - Confirmation d'abonnement (MJML)

en: Mail - Confirm Subscription (Text)
fr_FR: Mail - Confirmation d'abonnement (Texte)

en: Mail - Confirm Unsubscription (MJML)
fr_FR: Mail - Confirmation de désabonnement (MJML)

en: Mail - Confirm Unsubscription (Text)
fr_FR: Mail - Confirmation de désabonnement (Texte)

en: Mail - Subscription Confirmed (MJML)
fr_FR: Mail - Abonnement confirmé (MJML)

en: Mail - Subscription Confirmed (Text)
fr_FR: Mail - Abonnement confirmé (Texte)

en: Mail - Unsubscription Confirmed (MJML)
fr_FR: Mail - Désbonnement confirmé (MJML)

en: Mail - Unsubscription Confirmed (Text)
fr_FR: Mail - Désbonnement confirmé (Texte)

en: Mailer Settings
fr_FR: Paramètres mailer

en: Mailer password change request
fr_FR: Demande de changement de mot de passe

en: Mailer settings verified, ready to send some mail!
fr_FR: Paramètres mailer vérifiés, prêt à envoyer du mail !

en: Mailtrain allows you to easily manage even very large lists. Million subscribers? Not a problem. You can add subscribers manually, through the API or import from a CSV file. All lists come with support for custom fields and merge tags as well.
fr_FR: Mailtrain vous permet de gérer facilement vos listes, même très grandes. Des millions d'abonnés ? Aucun problème. Vous pouvez ajouter des abonnés manuellement, via l'API ou en les important depuis un fichier CSV. Toutes les listes disposent de champs de publipostage personnalisables.

en: Mailtrain also supports custom forms.
fr_FR: Mailtrain permet également de personnaliser les formulaires.

en: Mailtrain is able to use VERP based routing to detect bounces. In this case the message is sent to the recipient using a custom VERP address as the return path of the message. If the message is not accepted a bounce email is sent to this special VERP address and thus a bounce is detected.
fr_FR: Mailtrain peut utiliser un routage VERP de façon à détecter les adresses en erreur.  Pour cela le message est envoyé avec un adresse de retour VERP spécifique. Si le message est rejeté, un message de rejet est renvoyé à cette adresse VERP, permettant de détecter l'adresse en erreur.

en: Mailtrain ships with GrapeJS and Mosaico built in, two advanced template editors. Mailtrain also offers a code editor if you prefer to handcraft the HTML yourself.
fr_FR: Mailtrain inclut GrapeJS et Mosaico, deux éditeurs de templates avancés. Mailtrain offre également un éditeur de code si vous préférer créer le HTML par vous-même.

en: Manage
fr_FR: Gérer

en: Manage Address
fr_FR: Gestion des adresses

en: Manual (i.e. unsubscription has to be performed by the list administrator)
fr_FR: Manuel (le désabonnement doit être fait par l'administrateur de la liste)

en: Manual Unsubscribe Notice
fr_FR: Information de désabonnement manuel

en: Match
fr_FR: Correspondance

en: Match rules
fr_FR: Règles de correspondance

en: Matching subscribers
fr_FR: Abonnés en correspondance

en: Max connections
fr_FR: Nombre maximum de connections

en: Max messages
fr_FR: Nombre maximum de messages

en: Maximum number of messages to send in an hour. Leave empty or zero for no throttling. If your provider uses a different speed limit (messages/minute or messages/second) then convert this limit into messages/hour (1m/s => 3600m/h). This limit is per sending process.
fr_FR: Nombre maximum de messages envoyés par heure. Laissez vide pour ne pas restreindre. Si votre fournisseur utilise une unité différente (messages/minute ou messages/seconde) convertissez cette limite en messages/heure (1 m/s => 3600 m/h). Cette limite se comprend par process d'émission.

en: Merge Tag
fr_FR: Champ de publipostage

en: Merge tag
fr_FR: Champ de publipostage

en: Merge tag reference
fr_FR: Lexique des champs de publipostage

en: Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The format of the merge tag is the following: <code>[TAG_NAME]</code> or <code>[TAG_NAME/fallback]</code> where <code>fallback</code> is an optional text value used when <code>TAG_NAME</code> is empty.
fr_FR: Les champs de publipostage sont des champs qui sont remplacés avant l'envoi du message. Le format du champ de publipostage est le suivant : <code>[ETIQUETTE]</code> ou <code>[ETIQUETTE/defaut]</code> où <code>defaut</code> est une valeur textuelle optionnelle utilisée lorsque <code>ETIQUETTE</code> est vide.

en: Messages per hour eg. 1000
fr_FR: Messages par heure ex: 1000

en: Method not supported
fr_FR: Méthode non supportée

en: Missing Campaign ID
fr_FR: Identifiant de campagne manquant

en: Missing Field ID
fr_FR: Identifiant de champ manquant

en: Missing Form ID
fr_FR: Identifiant de fomulaire manquant

en: Missing Import ID
fr_FR: Identifiant d'import manquant

en: Missing List CID
fr_FR: Identifiant CID de liste manquant

en: Missing List ID
fr_FR: Identifiant de liste manquant

en: Missing Rule ID
fr_FR: Identifiant de règle manquant

en: Missing Segment ID
fr_FR: Identifiant de segment manquant

en: Missing Subscription ID
fr_FR: Identifiant d'abonnement manquant

en: Missing Subscription email address
fr_FR: Adresse mail d'abonnement manquante

en: Missing Template ID
fr_FR: Identifiant de modèle manquant

en: Missing Trigger ID
fr_FR: Identifiant de déclencheur manquant

en: Missing column name
fr_FR: Nom de colonne manquant

en: Missing list ID
fr_FR: Identifiant de liste manquant

en: Missing or invalid Trigger ID
fr_FR: Identifiant de déclencheur manquant ou invalide

en: Missing or invalid list ID
fr_FR: Identifiant de liste manquant ou invalide

en: Missing or invalid trigger rule
fr_FR: Règle de déclenchement manquante ou invalide

en: Missing report ID
fr_FR: Identifiant de rapport manquant

en: Missing report template ID
fr_FR: Identifiant de modèle de rapport manquant

en: Missing subscription ID
fr_FR: Identifiant d'abonnement manquant

en: Missing username or reset token
fr_FR: Token de réinitialisation ou nom d'utilisateur manquant

en: Multi-line text
fr_FR: Texte multi-lignes

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name for this template, eg. Newsletter
fr_FR: Nom de ce modèle, par ex. Newsletter

en: Name for this trigger, eg. Inactive subscribers
fr_FR: Nom de ce déclencheur, par ex. Abonnés inactifs

en: Need to be logged in to access restricted content
fr_FR: Vous devez être connecté pour accéder à cet espace

en: New Email Address
fr_FR: Nouvelle adresse mail

en: New Password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: New entries from this RSS URL are sent out to list subscribers as email messages
fr_FR: Les nouvelles entrées de ce flux RSS seront envoyées aux abonnés sous forme de messages mail

en: New password not set
fr_FR: Nouveau mot de passe non enregistré

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No data available in table
fr_FR: Aucune donnée dans cette table

en: No test users yet, create one here
fr_FR: Aucun utilisateur de test, créez-en un ici

en: Not Clicked
fr_FR: Non cliqué

en: Not Found
fr_FR: Non trouvé

en: Not Opened
fr_FR: Non ouvert

en: Not allowed by CORS
fr_FR: Interdit par CORS

en: Not selected
fr_FR: Non sélectionné

en: Not squals
fr_FR: Différent

en: Not yet checked
fr_FR: Pas encore vérifié

en: Note: These links are solely for a quick preview. If you submit a preview form you'll get redirected to the list's default form.
fr_FR: NB : Ces liens sont fournis uniquement pour un avoir aperçu rapide. Si vous utilisez ces formulaires vous serez redirigés vers les formulaires par défaut.

en: Notes about the API
fr_FR: Notes à propos de l'API

en: Nothing seems to be changed
fr_FR: Rien ne semble avoir été modifié

en: Number
fr_FR: Nombre

en: One-step (i.e. no email with confirmation link)
fr_FR: En une étape (pas d'envoi de mail avec lien de confirmation)

en: One-step with unsubscription form (i.e. no email with confirmation link)
fr_FR: En une étape avec formulaire de désabonnement (pas d'envoi de mail avec lien de confirmation)

en: Online Unsubscription Is Not Possible
fr_FR: Le désabonnement en ligne n'est pas autorisé

en: Only fill this if your private key is encrypted with a passphrase
fr_FR: Renseignez uniquement si votre clé privée est protégée par un mot de passe

en: Only messages that are encrypted can be signed. Subsribers who have not set up a GPG public key in their profile receive normal email messages. Users with GPG key set receive encrypted messages and if you have signing key also set, the messages are signed with this key.
fr_FR: Seuls les messages chiffrés peuvent être signés. Les abonnés qui n'ont pas fourni dans leur profil de clé publique GPG reçoivent normalement les mails. Les utilisateurs qui ont fourni leur clé GPG recevront les mails sous forme chiffrée, et si vous avez fourni une clé de signature, les messages seront en plus signés avec cette clé.

en: Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked
fr_FR: Oups, nous n'avons pas trouvé le lien sur lequel vous avez cliqué

en: Open GrapeJS
fr_FR: Ouvrir GrapeJS

en: Open Mosaico
fr_FR: Ouvrir Mosaico

en: Opened
fr_FR: Ouvert

en: Opened count
fr_FR: Nombre d'ouverture

en: Opened info
fr_FR: Informations d'ouverture

en: Option field requires a group to be selected
fr_FR: Les champs Option nécessitent le choix d'un groupe

en: Option for a group value
fr_FR: Option pour un groupe de valeurs

en: Optional comments about this form
fr_FR: Commentaire optionnel sur ce formulaire

en: Optional comments about this template
fr_FR: Commentaire optionnel sur ce modèle

en: Optional comments about this trigger
fr_FR: Commentaire optionnel sur ce déclencheur

en: Or alternatively use an URL as the message content source:
fr_FR: Ou bien utiliser à la place une URL pour récupérer le contenu du message :

en: Other
fr_FR: Autre

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Passphrase for the key if set
fr_FR: Phrase de déchiffrement de la clé si fournie

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Reset
fr_FR: Réinitialisation du mot de passe

en: Password change
fr_FR: Changement du mot de passe

en: Passwords do not match
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Paused
fr_FR: En pause

en: Personal access token:
fr_FR: Token d'accès privé :

en: Please Confirm Subscription
fr_FR: Merci de confirmer votre abonnement

en: Please Confirm Subscription Address Change
fr_FR: Merci de confirmer votre changement d'adresse mail

en: Please Confirm Unsubscription
fr_FR: Merci de confirmer votre désabonnement

en: Please contact us at
fr_FR: Merci de nous contacter à

en: Please enter a new password.
fr_FR: Merci de saisir un nouveau mot de passe.

en: Please note that your existing plaintext in the field above will be overwritten. This feature uses the <a href="http://premailer.dialect.ca/api" target="_blank" rel="noreferrer">Premailer API</a>, a third party service. Their Terms of Service and Privacy Policy apply.
fr_FR: Notez bien que le texte présent dans le champ ci-dessus sera remplacé. Cette fonctionnalité utilise<a href="http://premailer.dialect.ca/api" target="_blank" rel="noreferrer">Premailer API</a>, un service tiers. Merci de vérifier leurs Conditions générales d'utilisation et de vie privée, qui s'appliquent en ce cas.

en: Please provide the username or email address that you used when you signed up for your Mailtrain account.
fr_FR: Merci de fournir le nom d'utilisateur et l'adresse mail que vous avez fournis lors de votre inscription au service.

en: Port, eg. 465. Autodetected if left blank
fr_FR: Port, par ex. 465. Autodétecté si vide

en: Preferences
fr_FR: Préférences

en: Preview campaign as
fr_FR: Prévisualiser la campagne comme

en: Private Key Passphrase
fr_FR: Phrase de déchiffrement de la clé privée

en: Profile Updated
fr_FR: Profil mis à jour

en: Provided List ID not found
fr_FR: Identifiant de la liste inconnu

en: Public key is not set
fr_FR: La clé publlique n'est pas renseignée

en: Put this tag in your content:
fr_FR: Utilisez ce mot-clé dans votre contenu :

en: RSS Campaign
fr_FR: Campagne RSS

en: RSS Campaigns
fr_FR: Campagnes RSS

en: RSS Feed Url
fr_FR: URL du flux RSS

en: RSS URL must be set and needs to be a valid URL
fr_FR: L'URL du flux RSS doit être renseignée et valide

en: RSS campaign sets up a tracker against selected RSS feed address. Whenever a new entry is found from this feed it is sent to selected list as an email message.
fr_FR: Une campagne RSS met en place un traqueur de flux RSS. Dès qu'une nouvelle entrée est trouvée dans le flux, elle est envoyée à la liste sous forme mail.

en: RSS entry %s
fr_FR: Entrée RSS %s

en: RSS entry date
fr_FR: Date de l'entrée RSS

en: RSS entry image URL
fr_FR: URL de l'image de l'entrée RSS

en: RSS entry link
fr_FR: Lien de l'entrée RSS

en: RSS entry summary
fr_FR: Résumé de l'entrée RSS

en: RSS entry title
fr_FR: Titre de l'entrée RSS

en: RSS status
fr_FR: Statut RSS

en: Radio Buttons
fr_FR: Boutons radio

en: Reason
fr_FR: Raison

en: Received status code %s from %s
fr_FR: Le code de status %s a été reçu de %s

en: Region
fr_FR: Région

en: Regular Campaign
fr_FR: Campagne ordinaire

en: Regular subscriber addresses
fr_FR: Abonnés ordinaires

en: Regular subscriber addresses, resubscribe users that have unsubscribed
fr_FR: Abonnés ordinaires, et réabonner les utilisateurs qui s'étaient désabonnés

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remove subscription
fr_FR: Retirer l'abonnement

en: Rendering template
fr_FR: Modèle de rendu

en: Report Name
fr_FR: Nom du rapport

en: Report Template
fr_FR: Modèle de rapport

en: Report Templates
fr_FR: Modèles de rapport

en: Report deleted
fr_FR: Rapport supprimé

en: Report name must be set
fr_FR: Nom de rapport obligatoire

en: Report not updated
fr_FR: Le rapport n'a pas pu être enregistré

en: Report template deleted
fr_FR: Modèle de rapport supprimé

en: Report template name must be set
fr_FR: Le nom du modèle de rapport est obligatoire

en: Report template not updated
fr_FR: Le modèle de rapport n'a pas pu être enregistré

en: Report template updated
fr_FR: Modèle de rapport enregistré

en: Report template “%s” created
fr_FR: Modèle de rapport "%s" créé

en: Report updated
fr_FR: Rapport enregistré

en: Report “%s” created
fr_FR: Rapport "%s" créé

en: Reports
fr_FR: Rapports

en: Required for group options
fr_FR: Options de groupe requis

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset Access Token
fr_FR: Réinitialiser le token d'accès

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Reset your password?
fr_FR: Réinitialiser votre mot de passe ?

en: Restart
fr_FR: Redémarrer

en: Resume
fr_FR: Reprendre

en: Retrieve a list of subscriptions to the list referenced by :listId. All fields of the subscribers will be returned. Note that custom fields will have generated names.
fr_FR: Récupérer l'ensemble des abonnements à la liste référencée :listId. Tous les champs des abonnés seront renvoyés. Notez que les champs personnalisés auront des noms générés automatiquement.

en: Retrieve every list.
fr_FR: Récupérer toutes les listes.

en: Retrieve the list with :id
fr_FR: Récupérer la liste avec :id

en: Retrieve the lists that the user with :email has subscribed to.
fr_FR: Récupérer les listes auxquelles l'utilisateur :email est abonné.

en: Return to our website
fr_FR: Retour à notre site web

en: Revoked key
fr_FR: Clé révoquée

en: Role-based addresses like postmaster@example.com are blocked when importing. Subscribers with role-based email addresses can join your list using the subscription form
fr_FR: Les adresse administratives comme postmaster@example.com sont supprimées lors des imports. Les utilisateurs disposant d'adresses administrativves doivent utiliser le formulaire d'abonnement

en: Rule
fr_FR: Règle

en: Rule created
fr_FR: Règle créée

en: Rule deleted
fr_FR: Règle supprimée

en: Rule match
fr_FR: Correspondance des règles

en: Rule settings not updated
fr_FR: Paramètres de la règle non mis à jour

en: Rule settings updated
fr_FR: Paramètres de la règle enregistrés

en: SAVE
fr_FR: ENREGISTRER

en: SAVING
fr_FR: ENREGISTRE

en: SMTP response
fr_FR: Réponse SMTP

en: Scheduled
fr_FR: Programmé

en: Scheduled sending
fr_FR: Envoi programmé

en: Secret Key
fr_FR: Clé secrète

en: Secret value known to ZoneMTA for requesting DKIM key information. If this value was generated by the Mailtrain installation script then you can keep it as it is
fr_FR: Valeur secrète connue de ZoneMTA pour les requêtes d'informations de clés DKIM. Si cette valeur a été générée lors de l'installation Mailtrain, elle peut être conservée.

en: See the MJML documentation <a class="mjml-documentation">here</a>
fr_FR: Voir <a class="mjml-documentation">ici</a> la documentation MJML

en: Segment Name
fr_FR: Nom du segment

en: Segment created
fr_FR: Segment créé

en: Segment deleted
fr_FR: Segment  supprimé

en: Segment not found
fr_FR: Segment introuvable

en: Segment settings not updated
fr_FR: Configuration du segment non enregistrée

en: Segment settings updated
fr_FR: Configuration du segment enregistrée

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a campaign in the table above by clicking on the respective row number.
fr_FR: Sélectionnez une campagne dans la table ci-dessus en cliquant sur son numéro de ligne.

en: Select a list for the trigger
fr_FR: Sélectionnez une liste pour le déclencheur

en: Select a template:
fr_FR: Sélectionnez un modèle :

en: Select how an unsuscription request by subscriber is handled.
fr_FR: Choisissez comment une demande de désabonnement doit être prise en compte.

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Selected field not found
fr_FR: Champ inconnu

en: Selected form not found
fr_FR: Formulaire inconnu

en: Selected list ID not found
fr_FR: Identifiant de liste inconnu

en: Selected list not found
fr_FR: Liste inconnue

en: Selected rule not found
fr_FR: Règle inconnue

en: Selected segment ID not found
fr_FR: Identifiant de segment inconnu

en: Selected segment not found
fr_FR: Segment inconnu

en: Selected template not found
fr_FR: Modèle inconnu

en: Selecting a template creates a campaign specific copy from it
fr_FR: Modèle de base pour la création de la campagne

en: Self Hosted Newsletter App
fr_FR: Solution de Newsletter auto-hébergée

en: Self Hosted Newsletter App Built on Top of Nodemailer
fr_FR: Solution de Newsletter auto-hébergée construite autour de Nodemailer

en: Self hosted email newsletter app
fr_FR: Solution de Newsletter auto-hébergée

en: Send campaign
fr_FR: Envoyer la campagne

en: Send messages only to list subscribers that match predefined segmentation rules. No need to create separate lists with small differences.
fr_FR: Envoyer des messages aux abonnés correspondant à des règles de segmentation prédéfinies. Nul besoin de créer plusieurs listes présentant peu de différences.

en: Send to subscribers:
fr_FR: Envoyer aux abonnés

en: Send verification email
fr_FR: Envoyer un mail de vérification

en: Send via Any Provider
fr_FR: Envoyer via Any Provider

en: Sender name
fr_FR: Nom de l'émetteur

en: Sender name, eg. My Awesome Company Ltd.
fr_FR: Nom de l'émetteur, par ex. My Awesome Company Ltd.

en: Sending
fr_FR: Envoi

en: Sending ...
fr_FR: Envoi ...

en: Sending activated
fr_FR: Envoi activé

en: Sending paused
fr_FR: Envoi mis en pause

en: Sending reset
fr_FR: Envoi réinitialisé

en: Sending resumed
fr_FR: Envoi relancé

en: Sending scheduled
fr_FR: Envoi programmé

en: Server hostname
fr_FR: Nom de machine du serveur

en: Server responded with: "%s"
fr_FR: Le serveur a répondu : "%s"

en: Service Address (URL)
fr_FR: Adresse du service (URL)

en: Set a custom X-Mailer header value or leave empty to disable it
fr_FR: Renseignez un entête X-Mailer personnalisé, et laissez vide pour désactiver

en: Set a custom unsubscribe url
fr_FR: Renseignez une URL de désabonnement personnalisée

en: Set a custom unsubscribe url.
fr_FR: Renseignez une URL de désabonnement personnalisée.

en: Settings
fr_FR: Configuration

en: Settings updated
fr_FR: Configuration mise à jour

en: Setup Mailtrain to track RSS feeds and if a new entry is detected in a feed then Mailtrain auto-generates a new campaign using entry data as message contents and sends it to selected subscribers.
fr_FR: Configurer Mailtrain pour surveiller des flux RSS, et, dès qu'une nouvelle entrée est détectée dans un flux, auto-générer une nouvelle campagne en utilisant les donnée de la nouvelle entrée comme contenu du message, et l'envoyer aux abonnés sélectionnés

en: Show more
fr_FR: Voir plus

en: Sign in
fr_FR: Se connecter

en: Sign up date
fr_FR: Date d'inscription

en: Signing is disabled without a valid selector value
fr_FR: L'abonnement est désactivé en l'absence de valeur de sélection valide

en: Signup country
fr_FR: Pays d'inscription

en: Size
fr_FR: Taille

en: Some secret value
fr_FR: Valeur secrète

en: Source on GitHub
fr_FR: Source sur GitHub

en: Specified rule not found
fr_FR: La ègle demandée est introuvable

en: Specified segment not found
fr_FR: Le segment spécifié est introuvable

en: Start import
fr_FR: Lancer l'importation

en: Start position
fr_FR: Position de démarrage

en: Stats by country
fr_FR: Stats par pays

en: Stats by device type
fr_FR: Statits par type d'équipement

en: Status
fr_FR: Statut

en: Subscribe
fr_FR: Abonnement

en: Subscribe to List
fr_FR: S'abonner à la liste

en: Subscribe to Our Newsletter
fr_FR: S'abonner à notre lettre d'information

en: Subscribe to list
fr_FR: S'abonner à la liste

en: Subscribed
fr_FR: Abonné

en: Subscribed (Force)
fr_FR: Abonné (forcé)

en: Subscribed Notice
fr_FR: Confirmation d'abonnement

en: Subscriber info corrupted or missing
fr_FR: Information sur l'abonné manquante ou corrompue

en: Subscribers
fr_FR: Abonnés

en: Subscribers who blacklisted by global blacklist:
fr_FR: Listes des abonnés faisant partie de la liste noire globale :

en: Subscribers who bounced and were unsubscribed:
fr_FR: Abonnés en erreur qui ont été désinscrits :

en: Subscribers who caused this trigger to fire
fr_FR: Abonnés ayant activé ce déclencheur

en: Subscribers who clicked on a link:
fr_FR: Abonnés ayant cliqué sur un lien :

en: Subscribers who clicked on this link:
fr_FR: Abonnés ayant cliqué sur ce lien :

en: Subscribers who complained and were unsubscribed:
fr_FR: Abonnés s'étant plaint et ayant été désinscrits :

en: Subscribers who opened this message:
fr_FR: Abonnés ayant ouvert ce message :

en: Subscribers who received the message and did not bounce/unsubscribe:
fr_FR: Abonnés ayant reçu le message sans erreur, et ne s'étant pas désinscrit :

en: Subscribers who unsubscribed:
fr_FR: Abonnés s'étant désinscrits

en: Subscription
fr_FR: Abonnement

en: Subscription Confirmed
fr_FR: Abonnement confirmé

en: Subscription Form
fr_FR: Formulaire d'abonnement

en: Subscription not found
fr_FR: Abonnement non trouvé

en: Subscription not found in this list
fr_FR: Abonnement introuvable dans cette liste

en: Subscription settings not updated
fr_FR: Les paramètres de l'abonnement n'ont pas pu être mis à jour

en: Subscription settings updated
fr_FR: Les paramètres de l'abonnement ont été enregitrés

en: Subscriptions
fr_FR: Abonnements

en: Sucessfully saved
fr_FR: Enregistré

en: Suppressed emails that will be unsubscribed from your list
fr_FR: Désabonnements. Les adresses seront désabonnées de la liste

en: Tags
fr_FR: Champs de publipostage

en: Target Campaign
fr_FR: Campagne cible

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Editors
fr_FR: Éditeur de modèle

en: Template Name
fr_FR: Nom du modèle

en: Template Name must be set
fr_FR: Le nom du modèle est obligatoire

en: Template Settings
fr_FR: Paramètres du modèle

en: Template URL
fr_FR: URL du modèle

en: Template content (HTML)
fr_FR: Contenu du modèle (HTML)

en: Template content (plaintext)
fr_FR: Contenu du modèle (Texte)

en: Template created
fr_FR: Modèle créé

en: Template deleted
fr_FR: Modèle supprimé

en: Template does not exist
fr_FR: Le modèle n'existe pas

en: Template duplicated
fr_FR: Modèle dupliqué

en: Template for the group element. If not set, then values of the elements are joined with commas
fr_FR: Modèle pour le groupe d'éléments. Si vide, les valeurs seront concatennées avec des virgules

en: Template name
fr_FR: Nom du modèle

en: Template settings not updated
fr_FR: Les paramètres du modèle n'ont pas pu être mis à jour

en: Template settings updated
fr_FR: Paramètres du modèle enregistrés

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Test user?
fr_FR: Utilisateur pour tests ?

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text fields, numbers, drop downs or checkboxes, Mailtrain has them all. Every custom field can be included in the generated newsletters through merge tags.
fr_FR: Champs texte, nombres, menus déroulants ou cases à cocher, Mailtrain dispose de tout. N'importe quel champ personnalisé peut être inclus dans la newsletter grâce à des étiquettes de fusionnement.

en: Thank you for subscribing!
fr_FR: Merci de votre abonnement !

en: The VERP server hostname, eg. bounces.example.com
fr_FR: Le nom du serveur VERP, par ex. bouces.example.com

en: The count of max connections, eg. 10
fr_FR: Le nombre maximum de connexions, par ex. 10

en: The count of max messages, eg. 100
fr_FR: Le nombre maximum de messages, par ex. 100

en: The count of maximum simultaneous connections to make against the SMTP server (defaults to 5). This limit is per sending process.
fr_FR: Le nombre maximum de connexions simultannées vers le serveur SMTP (par défaut 5). Cette limite s'entend par process d'envoi

en: The custom form used for this list. You can create a form <a href="/forms/{{id}}/create">here</a>.
fr_FR: Le formulaire personnalisé utilisé pour cette liste. Vous pouvez créé un formulaire <a href="/forms/{{id}}/create">ici</a>.

en: The default form for this list is:
fr_FR: Le formulaire par défaut pour cette liste est :

en: The first line must contain column headings
fr_FR: La première ligne doit contenir les entêtes de colonnes

en: The list does not allow public subscriptions.
fr_FR: La liste ne permet pas les abonnements libres.

en: The number of messages to send through a single connection before the connection is closed and reopened (defaults to 100)
fr_FR: Le nombre de messages à envoyer au travers d'une connexion unique avant qu'elle ne soit fermée puis réouverte (par défaut 100)

en: The plaintext version for this email
fr_FR: Version texte de ce mail

en: These settings are required to send out e-mail messages
fr_FR: Ces paramètres sont obligatoires pour envoyer des messages

en: This API call creates a new custom field for a list.
fr_FR: Ce service de l'API crée un nouveau champ personnalisé pour une liste.

en: This API call deletes a subscription
fr_FR: Ce service de l'API supprime un abonnement

en: This API call either add emails to blacklist
fr_FR: Ce service de l'API ajoute des mails à la liste noire

en: This API call either delete emails from blacklist
fr_FR: Ce service de l'API supprime des mails de la liste noire

en: This API call either inserts a new subscription or updates existing. Fields not included are left as is, so if you update only LAST_NAME value, then FIRST_NAME is kept untouched for an existing subscription.
fr_FR: Ce service de l'API insère ou met à jour un abonnement. Les champs non fournis sont laissés tels quels. Ainsi, pour un abonnement existant, si vous ne mettez à jour que la valeur de LAST_NAME, FIRST_NAME ne sera pas modifié.

en: This API call get list of blacklisted emails.
fr_FR: Ce service de l'API renvoie la liste des mails dans la liste noire.

en: This API call marks a subscription as unsubscribed
fr_FR: Ce service de l'API marque un abonnement comme désabonné

en: This CSS stylesheet defines the appearance of form input elements and alerts
fr_FR: Cette feuille de style CSS définit l'apparence des zones de saisie et des alertes du formulaire

en: This account is managed through LDAP.
fr_FR: Ce compte est géré par le LDAP.

en: This address is used for account recovery in case you lose your password
fr_FR: Cette adresse vous permet de réinitialiser un mot de passe perdu

en: This is a triggered campaign. Messages are only sent to subscribers that hit some trigger that invokes this campaign
fr_FR: Il s'agit d'une campagne programmée. Les messages ne sont envoyés qu'aux abonnés dont un événement active un déclencheur.

en: This is the address people will send replies to
fr_FR: L'adresse à laquelle les utilisateurs enverront leurs réponses

en: This is the address people will send replies to unless reply-to address is set
fr_FR: L'adresse à laquelle les utilisateurs enverront leurs réponses, sauf si autre adresse Reply-to a été précisée

en: This is the list ID displayed to the subscribers
fr_FR: Il s'agit de l'identifiant de liste présenté aux utilisateurs

en: This is the name your emails will come from
fr_FR: Il s'agit du nom d'émetteur utilisés pour les messages de la liste

en: This person will not receive a confirmation email so make sure that you have permission to email them.
fr_FR: Cette personne ne recevra pas de mail de confirmation, aussi assurez-vous que vous avez le droit de lui envoyer des messages.

en: This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent without signing.
fr_FR: Cette valeur est optionnelle. Si vous ne fournissez pas de clé privé GPG, les messages chiffrés sont envoyés sans signature.

en: This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed.
fr_FR: Cette valeur est optionnelle. Si vous ne fournissez pas de clé privée, les messages ne seront pas signés.

en: Throttling
fr_FR: Restrictions

en: Time
fr_FR: Heure

en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

en: To extract the text from HTML click <a id="html-to-plaintext-btn" role="button">here</a>.
fr_FR: Pour extraire le texte du HTML, cliquez <a id="html-to-plaintext-btn" role="button">ici</a>.

en: To get VERP working you need to set up a DNS MX record that points to your Mailtrain hostname. You must also ensure that Mailtrain VERP interface is available from port 25 of your server (port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to someuser@verp-hostname then the email should end up to this server.
fr_FR: Pour que le VERP fonctionne, vous devez renseigner un enregistrement DNS MX qui pointe vers le nom de domaine de votre Mailtrain. Vérifiez également que l'interface VERP est disponible sur le port 25 de votre serveur (le port 25 nécessite habituellement les privilèges root). Si quelqu'un envoie un mail à someuser@verp-hostname, le mail doit atteindre ce serveur.

en: Toggle HTML preview
fr_FR: Basculer la prévisualisation HTML

en: Toggle navigation
fr_FR: Basculer la navigation

en: Too few rows
fr_FR: Trop peu de lignes

en: Tracking ID
fr_FR: Identifiant de suivi

en: Trigger
fr_FR: Déclencheur

en: Trigger action
fr_FR: Action du déclencheur

en: Trigger deleted
fr_FR: Déclencheur supprimé

en: Trigger fires
fr_FR: Déclencheur lancé

en: Trigger is enabled
fr_FR: Le déclencheur est activé

en: Trigger name
fr_FR: Nom du déclencheur

en: Trigger not found
fr_FR: Déclencheur inconnu

en: Trigger rule
fr_FR: Règle du déclencheur

en: Trigger settings not updated
fr_FR: Les paramètres du déclencheur n'ont pas pu être enregistrés

en: Trigger settings updated
fr_FR: Paramètres du déclencheur enregistrés

en: Trigger “%s” created
fr_FR: Déclencheur "%s" créé

en: Triggered
fr_FR: Déclenché

en: Triggered Campaign
fr_FR: Campagne pilotée par déclencheurs

en: Triggered count
fr_FR: Nombre de déclencheurs

en: Triggered subscribers
fr_FR: Abonnés déclenchés

en: Triggered time
fr_FR: Heure du déclenchement

en: Two-step (i.e. an email with confirmation link will be sent)
fr_FR: En deux étapes (envoi d'un mail avec avec lien de confirmation)

en: Two-step with unsubscription form (i.e. an email with confirmation link will be sent)
fr_FR: En deux étapes avec formulaire de désabonnement (envoi d'un mail avec avec lien de confirmation)

en: URL that points to the preferences page of the subscriber
fr_FR: URL vers la page de préférences de l'abonné

en: URL that points to the unsubscribe page
fr_FR: URL vers la page de désabonnement

en: URL to preview the message in a browser
fr_FR: URL de visualisation du message dans le navigateur

en: URL to redirect the subscribed users to, eg. http://example.com/
fr_FR: URL où rediriger les utilisateurs abonnés, par ex. http://example.com/

en: Unique ID that identifies current campaign
fr_FR: Identifiant unique qui identifie cette campagne

en: Unique ID that identifies the list used for this campaign
fr_FR: Identifiant unique qui identifie la liste utilisée pour cette campagne

en: Unique ID that identifies the recipient
fr_FR: Identifiant unique qui identifie le destinataire

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown column type %s
fr_FR: Type de colonne "%s" inconnu

en: Unknown or expired reset token
fr_FR: Token de réinitialisation inconnu ou expiré

en: Unknown status selector
fr_FR: Sélecteur de statut inconnu

en: Unknown subscription ID
fr_FR: ID d'abonnement inconnu

en: Unknown trigger type %s
fr_FR: Type de déclencheur %s inconnu

en: Unknown type of template
fr_FR: Type de modèle inconnu

en: Unrecognized message status
fr_FR: Message de statut non reconnu

en: Unsaved changes will be lost. Close now?
fr_FR: Les éventuelles modifications non sauvegardées seront perdues. Fermer maintenant ?

en: Unsubscribe
fr_FR: Se désabonner

en: Unsubscribe Header
fr_FR: Entête de désabonnement

en: Unsubscribe Successful
fr_FR: Désabonnement pris en compte

en: Unsubscribed
fr_FR: Désabonnés

en: Unsubscribed Notice
fr_FR: Mention de désabonnement

en: Unsubscribed info
fr_FR: Informations de désabonnement

en: Unsubscription
fr_FR: Désabonnement

en: Update
fr_FR: Enregistrer

en: Update Email Address
fr_FR: Mettre à jour l'adresse mail

en: Update Profile
fr_FR: Mettre à jour le profil

en: Update Your Email Address
fr_FR: Mettre à jour votre adresse mail

en: Update Your Preferences
fr_FR: Mettre à jour vos préférence

en: Update and Leave
fr_FR: Mettre à jour et quitter

en: Update and Stay
fr_FR: Mettre à jour et poursuivre

en: Updated
fr_FR: Mis à jour

en: Updated Notice
fr_FR: Notification enregistrée

en: Upload
fr_FR: Télécharger

en: Use % for wildcard character, e.g. "%test" to match all values that end with "test"
fr_FR: Utiliser % comme caractère joker, par ex. "%test" correspond à toutes les valeurs qui finissent par "test"

en: Use SES API for sending mail
fr_FR: Utiliser l'API SES pour envoyer les mails

en: Use SMTP for sending mail
fr_FR: Utiliser SMTP pour envoyer les mails

en: Use STARTTLS
fr_FR: Utiliser STARTTLS

en: Use TLS
fr_FR: Utiliser TLS

en: Use VERP to catch bounces
fr_FR: Utiliser le VERP pour récupérer les rejets

en: Use exact match
fr_FR: Correspondance exacte

en: Use range match
fr_FR: Correspondance par plage

en: Use relative range match
fr_FR: Correspondance par plages relatives

en: Use special merge tag [RSS_ENTRY] to mark the position for the RSS post content. Additionally you can use any valid merge tag as well.
fr_FR: Utiliser le champ de publipostage spécial [RSS_ENTRY] pour désigner l'emplacement où sera inséré le contenu venant du RSS. Vous pouvez utiliser par ailleurs tout autre champ disponible.

en: User ID not set
fr_FR: Identifiant utilisateur non fourni

en: User data not found
fr_FR: Données utilisateurs non trouvées

en: User selectable fields
fr_FR: Champs utilisateur utilisables

en: Username
fr_FR: Utilisateur

en: Username must be set
fr_FR: Nom d'utilisateur obligatoire

en: Username or email address
fr_FR: Nom d'utilisateur ou adresse mail

en: Username, eg. myaccount@example.com
fr_FR: Nom d'utilisateur, par ex. myaccount@example.com

en: VERP bounce handling
fr_FR: Traitement VERP des rejets

en: VERP bounce handling server hostname. This hostname is used in the SMTP envelope FROM address and the MX DNS records should point to this server
fr_FR: Nom du serveur de traitement VERP. Ce nom d'hôte est habituellement utilisée dans l'entête SMTP FROM d'enveloppe, et est pointé par l'enregistrement DNS MX.

en: VERP bounce handling server is not enabled. Modify your server configuration file and restart server to enable it
fr_FR: Le serveur de traitement VERP n'est pas activé. Modifier le fichier de configuration et redémarrer le serveur pour l'activer

en: VERP usually only works if you are using your own SMTP server. Regular relay services (SES, SparkPost, Gmail etc.) tend to remove the VERP address from the message.
fr_FR: Le VERP ne fonctionne habituellement que si vous utilisez votre propre serveur SMTP. Les services de relai ordinaires (SES, SparkPost, Gmail, etc.) tendent à supprimer les adresses VERP des messages.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: View List
fr_FR: Voir la liste

en: View campaign
fr_FR: Voir la campagne

en: View this email in your browser
fr_FR: Consulter dans votre navigateur

en: Warning!
fr_FR: Attention !

en: We have received a password change request for your Mailtrain account:
fr_FR: Nous avons reçu une demande de changement de mot de passe pour votre compte Mailtrain :

en: We have received a subscription request. Your email address is however already registered.
fr_FR: Nous avons reçu une demande d'abonnement. Cependant votre adresse mail est déjà enregistrée.

en: We have removed your email address from our list
fr_FR: Nous avons retiré votre adresse mail de notre liste

en: We have removed your email address from our list.
fr_FR: Nous avons retiré votre adresse mail de notre liste.

en: We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you.
fr_FR: Nous devons confirmer votre adresse mail. Pour terminer la procédure d'abonnement, merci de cliquer sur le lien présent dans le mail que nous venons de vous envoyer.

en: We need to confirm your email address. To complete the unsubscription process, please click the link in the email we just sent you.
fr_FR: Nous devons confirmer votre adresse mail. Pour terminer la procédure de désabonnement, merci de cliquer sur le lien présent dans le mail que nous venons de vous envoyer.

en: We will send you an email that will allow you to reset your password.
fr_FR: Nous allons vous envoyer un mail qui vous permettra de réinitialiser votre mot de passe.

en: Web - Confirm Subscription Notice
fr_FR: Web - Information de confirmation d'abonnement

en: Web - Confirm Unsubscription Notice
fr_FR: Web - Information de confirmation de désabonnement

en: Web - Manage Address
fr_FR: Web - Gestion de l'adresse

en: Web - Manage Preferences
fr_FR: Web - Gesteion des préférences

en: Web - Manual Unsubscribe Notice
fr_FR: Web - Information de désabonnement manuel

en: Web - Subscribe
fr_FR: Web - Abonnement

en: Web - Subscribed Notice
fr_FR: Web - Information d'abonné

en: Web - Unsubscribe
fr_FR: Web - Désabonnement

en: Web - Unsubscribed Notice
fr_FR: Web - Information de confirmation de désabonnement

en: Web - Updated Notice
fr_FR: Web - Information enregistrée

en: Website
fr_FR: Site web

en: X-Mailer header
fr_FR: Entête X-Mailer

en: Yes, subscribe me to this list
fr_FR: Oui, je m'abonne à cette liste

en: Yes, subscribe this email address to the list
fr_FR: Oui, abonner cette adresse mail à cette liste

en: Yes, unsubscribe me from this list
fr_FR: Oui, je me désabonne de cette liste

en: You Are Now Unsubscribed
fr_FR: Vous n'êtes désormais plus abonné

en: You can use any provider that supports SMTP protocol to send out your newsletters. Bounce and complaints handling via webhooks is supported for SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix and ZoneMTA.
fr_FR: Vous pouvez utiliser n'importe quel fournisseur supportant le protocole SMTP pour envoyer votre newletter. Le traitement des rejets et retours via appels web est supporté avec SES, SparkPost, SendGrid et Mailgun, ainsi qu'avec Postfix et ZoneMTA.

en: You have been removed from:
fr_FR: Vous avez été retiré de :

en: You need to define proper <code>Content-Type</code> when making a request. You can either use <code>application/x-www-form-urlencoded</code> for normal form data or <code>application/json</code> for a JSON payload. Using <code>multipart/form-data</code> is not supported.
fr_FR: Vous devez définir le bon <code>Content-Type</code> lors de vos requêtes. Vous pouvez utiliser soit <code>application/x-www-form-urlencoded</code> pour des données de formulaire, ou <code>application/json</code> pour une requête JSON. Vous ne pouvez pas utiliser <code>multipart/form-data</code>.

en: You only need to fill out this form if you want to change your current password
fr_FR: Vous avez uniquement ce formulaire à remplir pour changer votre mot de passe

en: You will receive a confirmation request to your new email address that you need to accept before your email is actually changed
fr_FR: Vous allez recevoir une demande de confirmation à votre nouvelle adresse mail, que vous devrez acceptez pour que votre nouvelle adresse soit prise en compte

en: Your e-mail address
fr_FR: Votre adresse mail

en: Your new email address
fr_FR: Votre nouvelle adresse mail

en: Your password has been changed successfully
fr_FR: Votre mot de passe a bien été changé

en: Your profile information has been updated.
fr_FR: Vos informations de profil ont été enregistrées

en: Your subscription to our list has been confirmed
fr_FR: Votre abonnement à la liste a été confirmé

en: Your subscription to our list has been confirmed.
fr_FR: Votre abonnement à la liste a été confirmé.

en: ZoneMTA DKIM API Key
fr_FR: Clé de l'API DKIM ZoneMTA

en: activate campaign to start checking feed for new messages
fr_FR: Activer la campagne pour commencer à surveiller l'arrivée de nouveaux messages dans le flux

en: after today
fr_FR: après aujourd'hui

en: before today
fr_FR: avant aujourd'hui

en: content from an RSS entry
fr_FR: Contenu d'une entrée RSS

en: custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)
fr_FR: valeur du champ personnalisé. Utiliser yes/no pour des valeurs d'options groupées (cases à cocher, choix sur listes, menus déroulants)

en: days
fr_FR: jours

en: days after:
fr_FR: jours suivants :

en: email address
fr_FR: adresse mail

en: field name
fr_FR: nom du champ

en: filter by part of email
fr_FR: Filtre sur partie d'adresse mail

en: hours
fr_FR: heures

en: if not visible then the subscriber can not view or modify this value at the profile page
fr_FR: Si masqué, l'abonné ne peut pas voir ni modifier la valeur depuis sa page de profil

en: limit emails count in response
fr_FR: nombre maximal d'adresses mail retournées

en: limit subscription count in response
fr_FR: nombre maximal d'abonnements retournés

en: manage your preferences
fr_FR: gestion de vos préférences

en: one of the following types:
fr_FR: Un des types suivants :

en: optional
fr_FR: optionnel

en: optional, default ''
fr_FR: optionnel, par défaut ''

en: optional, default 0
fr_FR: optionnel, par défaut 0

en: optional, default 10000
fr_FR: optionnel, par défaut 10000

en: or
fr_FR: ou

en: required
fr_FR: obligatoire

en: see here
fr_FR: voir ici

en: see more
fr_FR: voir plus

en: set to "yes" if you want to make sure the email is marked as subscribed even if it was previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then subscription status is not changed
fr_FR: choisir "oui" si vous voulez être sur que l'adresse mail soit marquée comme abonnée, même si elle était précédemment marquée désabonnée. Si l'adresse mail était déjà désabonnée/bloquée, alors le statut d'abonnement n'est pas changé

en: set to "yes" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking as subscribed
fr_FR: choisir "oui" si vous voulez envoyer un mail de confirmation aux nouveaux abonnés avant de marquer leur abonnement comme actif

en: show
fr_FR: voir

en: subscriber's email address
fr_FR: adresse mail de l'abonné

en: subscriber's first name
fr_FR: prénom de l'abonné

en: subscriber's last name
fr_FR: nom de l'abonné

en: subscriber's timezone (eg. "Europe/Tallinn", "PST" or "UTC"). If not set defaults to "UTC"
fr_FR: Fuseau horaire de l'abonné (par ex. "Europe/Paris", "CEST" ou "UTC"). Par défaut "UTC"

en: subscribers
fr_FR: abonnés

en: to
fr_FR: à

en: to get removed from the list
fr_FR: pour être retiré de la liste

en: today
fr_FR: aujourd'hui

en: unsubscribe here
fr_FR: désabonnement ici

en: usually selected for port 465
fr_FR: Utilisé habituellement pour le port 465

en: usually selected for port 587 and 25
fr_FR: Utilisé habituellement pour les ports 587 et 25

en: want to change it?
fr_FR: Vous voulez le changer ?

en: your personal access token
fr_FR: votre token d'accès personnel
