en to de_DE translation catalogue (851 entries)

en: % of clicks
de_DE: % der Klicks

en: % of messages
de_DE: % der Nachrichten

en: %s  logged out
de_DE: %s hat sich abgemeldet

en: %s days after today
de_DE: %s Tage nach heute

en: %s days before today
de_DE: %s Tage vor heute

en: %s was not added to your list
de_DE: %s wurde nicht zu Ihrer Liste hinzugefügt

en: %s was successfully added to your list
de_DE: %s wurde Ihrer Liste erfolgreich hinzugefügt

en: %s was successfully removed from your list
de_DE: %s wurde erfolgreich aus Ihrer Liste entfernt

en: %s was successfully unsubscribed from your list
de_DE: %s wurde erfolgreich von Ihrer Liste entfernt

en: %s: Please Confirm Subscription
de_DE: %s: Bitte bestätigen Sie Ihr Abonnement

en: %s: Subscription Confirmed
de_DE: %s: Abonnement bestätigt

en: %s: Unsubscribe Confirmed
de_DE: %s: Abmeldungen Bestätigt

en: A campaing can not be a target for itself
de_DE: Eine Kampagne kann kein Ziel für sich selbst sein

en: A reliable SMTP server, easy integration, and 12,000 messages a month free
de_DE: Ein zuverlässiger SMTP-Server, einfache Integration und 12.000 Nachrichten pro Monat kostenlos

en: ACTIVE
de_DE: AKTIV

en: API response is a JSON structure with <code>error</code> and <code>data</code> properties. If the response <code>error</code> has a value set then the request failed.
de_DE: API-Antwort ist eine JSON-Struktur mit <code>error</code> und <code>data</code> properties. Wenn die Antwort <code>error</code> einen Wert hat, ist die Anfrage fehlgeschlagen.

en: Access token not updated
de_DE: Access Token nicht aktualisiert

en: Access token not yet generated
de_DE: Access Token noch nicht erstellt

en: Access token updated
de_DE: Access Token aktualisiert

en: Account information not updated
de_DE: Account-Informationen nicht aktualisiert

en: Account information updated
de_DE: Account-Informationen aktualisiert

en: Accounts are managed through LDAP.
de_DE: Accounts werden über LDAP verwaltet.

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Attachment
de_DE: Datei hinzufügen

en: Add Field
de_DE: Feld hinzufügen

en: Add Form
de_DE: Formular hinzufügen

en: Add Rule
de_DE: Regel hinzufügen

en: Add Segment
de_DE: Segment hinzufügen

en: Add Subscriber
de_DE: Abonnent hinzufügen

en: Add email to blacklist
de_DE: E-Mail zur Blacklist hinzufügen

en: Add new test user
de_DE: Neuen Test-User hinzufügen

en: Add subscriber
de_DE: Abonnent hinzufügen

en: Add subscription
de_DE: Abonnement hinzufügen

en: Added
de_DE: Hinzugefügt

en: Additional POST arguments
de_DE: Weitere POST-Argumente

en: Address
de_DE: Adresse

en: Address domain name is required
de_DE: Address-Domain-Name ist erforderlich

en: Address domain not found
de_DE: Address-Domain nicht gefunden

en: Admin Email
de_DE: Admin E-Mail

en: Advanced Mailer settings
de_DE: Erweiterte Mailer-Einstellungen

en: After a campaign is sent, check individual click statistics for every link included in the message.
de_DE: Nachdem eine Kampagne gesendet wurde, sind Klick-Statistiken für jeden in der E-Mail-Nachricht enthaltener Link verfügbar.

en: Aggregated clicks
de_DE: Aggregierte Klicks

en: All Subscribers
de_DE: Alle Abonnenten

en: All messages sent! Hit "Continue" if you you want to send this campaign to new subscribers
de_DE: Alle E-Mails gesendet! Klicken Sie auf "Weiter", wenn Sie diese Kampagne an neue Abonnenten senden möchten

en: All rules must match
de_DE: Alle Regeln müssen zutreffen

en: Allow public users to subscribe themselves
de_DE: Allen erlauben, diese Liste selbst zu abonnieren

en: Allow self-signed certificates
de_DE: Selbstsignierte Zertifikate zulassen

en: Almost Finished
de_DE: Fast Fertig

en: An email with password reset instructions has been sent to your email address, if it exists on our system.
de_DE: Eine E-Mail mit Passwort-Reset-Anweisungen wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet, wenn die E-Mail-Adresse auf unserem System existiert.

en: An error occured while saving the document
de_DE: Beim Speichern des Dokuments ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while talking to the server
de_DE: Beim Datenverkehr mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten

en: Another subscriber with email address %s already exists
de_DE: Ein anderer Abonnent mit der E-Mail-Adresse %s existiert bereits

en: Any rule can match
de_DE: Irgendeine Regel kann zutreffen

en: Are you sure?
de_DE: Sind Sie sicher?

en: Are you sure? Resetting would invalidate the currently existing token.
de_DE: Sind Sie sicher? Das Zurücksetzen würde das aktuell vorhandene Token ungültig machen.

en: Are you sure? This action should only be called to resolve stalled imports
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion sollte nur ausgeführt werden, um Probleme mit hängenden Importen zu lösen

en: Are you sure? This action would pause sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde das Senden neuer Einträge des RSS-Feed als E-Mail-Nachrichten an die ausgewählte Liste pausieren

en: Are you sure? This action would reset all stats about current progress
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde alle Statistiken über den aktuellen Fortschritt zurücksetzen

en: Are you sure? This action would reset scheduling
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde die Terminierung zurücksetzen

en: Are you sure? This action would resume sending messages to the selected list
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde das Senden von E-Mails an die ausgewählte Liste fortsetzen

en: Are you sure? This action would start sending messages to the selected list
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde mit dem Senden von Nachrichten an die ausgewählte Liste beginnen

en: Are you sure? This action would start sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
de_DE: Sind Sie sicher? Diese Aktion würde neue RSS Feed Einträge als E-Mail-Nachrichten der ausgewählten Liste zustellen

en: Associated Email Address
de_DE: Zugehörige E-Mail-Adresse

en: Attachment deleted
de_DE: Anhang gelöscht

en: Attachment not found
de_DE: Anhangs-Datei nicht gefunden

en: Attachment uploaded
de_DE: Anhang hochgeladen

en: Attachments
de_DE: Anhänge

en: Authentication failed, check username and password.
de_DE: Authentifizierung fehlgeschlagen, Benutzername und Passwort überprüfen.

en: Authentication not accepted, server expects STARTTLS to be used.
de_DE: Authentifizierung nicht akzeptiert, Server erwartet die Verwendung von STARTTLS.

en: Automation
de_DE: Automatisierung

en: Automation Triggers
de_DE: Automatisierungs-Trigger

en: Back to fields
de_DE: Zurück zu den Feldern

en: Back to forms
de_DE: Zurück zu Formulare

en: Back to list
de_DE: Zurück zur Liste

en: Back to segments
de_DE: Zurück zu Segmente

en: Back to templates
de_DE: Zurück zu Vorlagen

en: Back to triggers
de_DE: Zurück zu Triggers

en: Bad status code %s
de_DE: Bad Statuscode %s

en: Begins with
de_DE: Beginnt mit

en: Birthday
de_DE: Geburtstag

en: Birthday (DD/MM)
de_DE: Geburtstag (DD/MM)

en: Birthday (MM/DD)
de_DE: Geburtstag (MM/DD)

en: Blank
de_DE: Leer

en: Blocked email address "%s"
de_DE: Gesperrte E-Mail-Adresse "%s"

en: Bounce time
de_DE: Bouncen Zeitpunkt

en: Bounced info
de_DE: Bounced Info

en: CLOSE
de_DE: SCHLIESSEN

en: CSV File
de_DE: CVS Datei

en: CSV delimiter
de_DE: CSV-Trennzeichen

en: Campaign
de_DE: Kampagne

en: Campaign Name
de_DE: Kampagnen Name

en: Campaign Name must be set
de_DE: Kampagnenname ist erforderlich

en: Campaign defaults
de_DE: Kampagnenvorgaben

en: Campaign deleted
de_DE: Kampagne gelöscht

en: Campaign not found
de_DE: Kampagne nicht gefunden

en: Campaign settings not updated
de_DE: Kampagnen-Einstellungen nicht aktualisiert

en: Campaign settings updated
de_DE: Kampagnen-Einstellungen aktualisiert

en: Campaign status:
de_DE: Kampagnen Status:

en: Campaign “%s” created
de_DE: Die Kampagne “%s” wurde erstellt

en: Campaigns
de_DE: Kampagnen

en: Can't change email as another user with the same email address already exists
de_DE: E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden, da ein anderer Benutzer mit derselben E-Mail-Adresse bereits existiert

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Categorize the imported subscribers as
de_DE: Kategorisiere die importierten Abonnenten als

en: Change your password
de_DE: Ändern Sie Ihr Passwort

en: Check Mailer config
de_DE: Mailer-Konfiguration überprüfen

en: Check imported emails
de_DE: Überprüfe die importierten E-Mail-Adressen

en: Checkboxes
de_DE: Checkboxen

en: Checking
de_DE: Am überprüfen

en: Cheers,
de_DE: Viele Grüsse,

en: Choose your new password
de_DE: Wähle Sie Ihr neues Passwort

en: Click Stats
de_DE: Klick Statistik

en: Click count
de_DE: Anzahl Klicks

en: Clicked
de_DE: Geklickt

en: Clicks
de_DE: Klicks

en: Clicks are counted as unique subscribers that clicked on a specific link or on any link (in aggregated view)
de_DE: Klicks werden als eindeutige Abonnenten gezählt, die auf einen bestimmten Link oder auf irgendeinen Link geklickt haben (in der aggregierter Ansicht)

en: Complain time
de_DE: Zeitpunkt der Beschwerde

en: Complained
de_DE: Beschwert

en: Complained info
de_DE: Beschwerde Info

en: Complaints
de_DE: Beschwerden

en: Confirm New Password
de_DE: Neues Passwort bestätigen

en: Confirm Notice
de_DE: Bestätigung erforderlich

en: Confirm Password
de_DE: Passwort bestätigen

en: Connection refused, check hostname and port.
de_DE: Verbindung abgelehnt, überprüfen Sie Hostname und Port.

en: Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is probably blocked.
de_DE: Zeitüberschreitung der Verbindung. Überprüfen Sie Ihre Firewall-Einstellungen, der Ziel-Port ist wahrscheinlich blockiert.

en: Contact address to provide, eg. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA
de_DE: Kontakt Adresse, z.B. 1234 Hauptstrasse, 01234 Irgendwo, Deutschland

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Could not access import file
de_DE: Auf die Importdatei konnte nicht zugegriffen werden

en: Could not activate sending
de_DE: Versand konnte nicht aktiviert werden

en: Could not add subscription
de_DE: Das Abonnement konnte nicht hinzugefügt werden

en: Could not create campaign
de_DE: Kampagne konnte nicht erstellt werden

en: Could not create custom field
de_DE: Feld konnte nicht erstellt werden

en: Could not create custom form
de_DE: Formular konnte nicht erstellt werden

en: Could not create importer
de_DE: Importer konnte nicht erstellt werden

en: Could not create list
de_DE: Die Liste konnte nicht erstellt werden

en: Could not create report
de_DE: Der Report konnte nicht erstellt werden

en: Could not create report template
de_DE: Report-Vorlage konnte nicht erstellt werden

en: Could not create rule
de_DE: Regel konnte nicht erstellt werden

en: Could not create segment
de_DE: Segment konnte nicht erstellt werden

en: Could not create template
de_DE: Vorlage konnte nicht erstellt werden

en: Could not create trigger
de_DE: Trigger konnte nicht erstellt werden

en: Could not delete attachment
de_DE: Anhang konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified campaign
de_DE: Die Kampagne konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified field
de_DE: Das angegebene Feld konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified form
de_DE: Das Formular konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified list
de_DE: Die Liste konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified report
de_DE: Der Report konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified report template
de_DE: Die Report-Vorlage konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified rule
de_DE: Die Regel konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified segment
de_DE: Das angegebene Segment konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified template
de_DE: Die Vorlage konnte nicht gelöscht werden

en: Could not delete specified trigger
de_DE: Der Trigger konnte nicht gelöscht werden

en: Could not find campaign with specified ID
de_DE: Konnte keine Kampagne mit dieser ID finden

en: Could not find import data with specified ID
de_DE: Keine Importdaten für diese ID gefunden

en: Could not find list with specified ID
de_DE: Die Liste mit angegebener ID konnte nicht gefunden werden

en: Could not find report template
de_DE: Report-Vorlage konnte nicht gefunden werden

en: Could not find report template with specified ID
de_DE: Report-Vorlage mit angegebener ID konnte nicht gefunden werden

en: Could not find report with specified ID
de_DE: Der Report mit dieser ID konnte nicht gefunden werden

en: Could not find selected list
de_DE: Die ausgewählte Liste konnte nicht gefunden werden

en: Could not find subscriber with specified ID
de_DE: Der Abonnent mit angegebenen ID konnte nicht gefunden werden

en: Could not find template with specified ID
de_DE: Konnte keine Vorlage mit angegebener ID finden

en: Could not find trigger with specified ID
de_DE: Der Trigger mit dieser ID konnte nicht gefunden werden

en: Could not pause sending
de_DE: Versand konnte nicht pausiert werden

en: Could not process CSV
de_DE: CSV-Datei konnte nicht verarbeitet werden

en: Could not reset sending
de_DE: Versand konnte nicht zurückgesetzt werden

en: Could not resume sending
de_DE: Versand konnte nicht fortgesetzt werden

en: Could not save subscription
de_DE: Abonnement konnte nicht gespeichert werden

en: Could not schedule sending
de_DE: Versand konnte nicht geplant werden

en: Could not store attachment
de_DE: Anhang konnte nicht gespeichert werden

en: Could not store confirmation data
de_DE: Die Bestätigungsdaten konnten nicht gespeichert werden

en: Could not store trigger row
de_DE: Trigger-Zeile konnte nicht gespeichert werden

en: Could not store user row
de_DE: Der Benutzer konnte nicht gespeichert werden

en: Could not unsubscribe user
de_DE: Der Benutzer konnte nicht deabonniert werden

en: Could not update report
de_DE: Der Report konnte nicht aktualisiert werden

en: Create Campaign
de_DE: Kampagne erstellen

en: Create Custom Field
de_DE: Feld erstellen

en: Create Custom Form
de_DE: Formular erstellen

en: Create Field
de_DE: Feld erstellen

en: Create Form
de_DE: Formular erstellen

en: Create List
de_DE: Liste erstellen

en: Create New Segment
de_DE: Neues Segment erstellen

en: Create RSS Campaign
de_DE: RSS-Kampagne erstellen

en: Create Report
de_DE: Report erstellen

en: Create Report Template
de_DE: Report-Vorlage erstellen

en: Create Rule
de_DE: Regel erstellen

en: Create Segment
de_DE: Segment erstellen

en: Create Template
de_DE: Vorlage erstellen

en: Create Trigger
de_DE: Trigger erstellen

en: Create Triggered Campaign
de_DE: Trigger-Kampagne erstellen

en: Create a test user for additional options
de_DE: Erstellen Sie einen Testbenutzer für zusätzliche Optionen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Current Password
de_DE: Aktuelles Passwort

en: Custom Fields
de_DE: Felder

en: Custom Form
de_DE: Formular

en: Custom Forms
de_DE: Formulare

en: Custom field deleted
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld gelöscht

en: Custom field not found
de_DE: Feld nicht gefunden

en: Custom form deleted
de_DE: Formular wurde gelöscht

en: Custom form not found
de_DE: Formular nicht gefunden

en: Custom forms use MJML for formatting
de_DE: Formulare verwenden MJML zur formatierung

en: DKIM domain
de_DE: DKIM Domain

en: DKIM key selector
de_DE: DKIM Key Selector

en: Data processing code
de_DE: Datenverarbeitungs-Code

en: Date
de_DE: Datum

en: Date (DD/MM/YYYY)
de_DE: Datum (DD/MM/YYYY)

en: Date (MM/DD/YYY)
de_DE: Datum (MM/DD/YYY)

en: Date (MM/DD/YYYY)
de_DE: Datum (MM/DD/YYYY)

en: Days in the past are not allowed
de_DE: Tage in der Vergangenheit sind nicht erlaubt

en: Default "from name"
de_DE: Standard "von" Namen

en: Default "from" email
de_DE: Standard "von" E-Mail-Adresse

en: Default "subject line"
de_DE: Standard "Betreffzeile"

en: Default Mailtrain Form
de_DE: Standard Mailtrain Formular

en: Default address
de_DE: Standardadresse

en: Default homepage (URL)
de_DE: Standard-Homepage (URL)

en: Default merge tag value
de_DE: Standard-Merge-Tag-Wert

en: Define automation triggers to send specific messages when a user activates the trigger.
de_DE: Definieren Sie Automatisierungs-Trigger, um bestimmte Nachrichten zu senden, wenn ein Benutzer den Trigger aktiviert.

en: Delay sending
de_DE: Senden verzögern

en: Delete Campaign
de_DE: Kampagne löschen

en: Delete Field
de_DE: Feld löschen

en: Delete Form
de_DE: Formular löschen

en: Delete List
de_DE: Liste löschen

en: Delete Report
de_DE: Report löschen

en: Delete Rule
de_DE: Regel löschen

en: Delete Segment
de_DE: Segment löschen

en: Delete Subscription
de_DE: Abonnement löschen

en: Delete Template
de_DE: Vorlage löschen

en: Delete Trigger
de_DE: Trigger löschen

en: Delete email from blacklist
de_DE: E-Mail aus der Blacklist löschen

en: Delete subscription
de_DE: Abonnement löschen

en: Delivered
de_DE: Zugestellt

en: Delivered info
de_DE: Zustellungs-Info

en: Delivery time
de_DE: Zugestellt am

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Did not receive greeting message from server.
de_DE: Keine Grußnachricht vom Server erhalten.

en: Did not receive greeting message from server. This might happen when connecting to a TLS port without using TLS.
de_DE: Keine Grußnachricht vom Server erhalten. Dies kann bei der Verbindung zu einem TLS-Port ohne TLS auftreten.

en: Disable SMTP authentication
de_DE: SMTP Authentifizierung deaktivieren

en: Disable WYSIWYG editor
de_DE: WYSIWYG Editor deaktivieren

en: Disable clicked/opened tracking
de_DE: Tracking deaktivieren

en: Disable subscription confirmation messages
de_DE: Abonnement-Bestätigungsmeldungen deaktivieren

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Do not use encryption
de_DE: Keine Verschlüsselung verwenden

en: Do not use sensitive keys here. The private key and passphrase are not encrypted in the database.
de_DE: Verwenden Sie hier keine sensiblen Keys. Der private Key und Passphrase werden in der Datenbank nicht verschlüsselt.

en: Do not use sensitive keys here. The private key is not encrypted in the database.
de_DE: Verwenden Sie hier keine sensiblen Keys. Der private Key wird in der Datenbank nicht verschlüsselt.

en: Domain name for the DKIM key
de_DE: Domain-Name für den DKIM Key

en: Don't have an SMTP account yet? Create a free SendPulse account
de_DE: Haben Sie noch kein SMTP-Konto? Erstellen Sie einen kostenloses SendPulse-Account

en: Donate to Author
de_DE: Dem Autor Spenden

en: Download signature verification key
de_DE: Signature-Verification-Key herunterladen

en: Drop Down
de_DE: Dropdown-Liste

en: Drop Downs
de_DE: Dropdown

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Campaign
de_DE: Kampagne bearbeiten

en: Edit Custom Field
de_DE: Feld bearbeiten

en: Edit Custom Form
de_DE: Formular bearbeiten

en: Edit Field
de_DE: Feld bearbeiten

en: Edit Form
de_DE: Formular bearbeiten

en: Edit List
de_DE: Liste bearbeiten

en: Edit RSS Campaign
de_DE: RSS-Kampagne bearbeiten

en: Edit Report
de_DE: Report bearbeiten

en: Edit Report Template
de_DE: Report-Vorlage bearbeiten

en: Edit Segment
de_DE: Segment bearbeiten

en: Edit Template
de_DE: Vorlage bearbeiten

en: Edit Trigger
de_DE: Trigger bearbeiten

en: Edit Triggered Campaign
de_DE: Trigger-Kampagne bearbeiten

en: Edit subscriber
de_DE: Abonnent bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email "from name"
de_DE: E-Mail "von" Name

en: Email "from" address
de_DE: E-Mail "von" Adresse

en: Email "reply-to" address
de_DE: E-Mail "reply-to" Adresse

en: Email "subject line"
de_DE: E-Mail-Betreffzeile

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Address must be set
de_DE: E-Mail-Adresse ist erforderlich

en: Email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email address not set
de_DE: E-Mail-Adresse nicht gesetzt

en: Email address updated, check your mailbox for verification instructions
de_DE: Die E-Mail-Adresse wurde aktualisiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Mailbox zur Bestätigung

en: Empty file
de_DE: Leere Datei

en: Emtpy or too large attahcment
de_DE: Leere oder zu große Anhangsdatei

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Encryption
de_DE: Verschlüsseleung

en: Enter Google Analytics tracking code
de_DE: Google-Analytics Tracking-Code

en: Enter the URL this service can be reached from
de_DE: Geben Sie die URL ein, auf welcher dieser Service verfügbar ist

en: Enter the email address that will be used as "from" for system messages
de_DE: Geben Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als "von" für Systemmeldungen verwendet wird

en: Enter your email address to unsubscribe from:
de_DE: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um sich abzumelden von:

en: Errored
de_DE: Fehlerhaft

en: Event
de_DE: Ereignis

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Existing Email Address
de_DE: Aktuelle E-Mail-Adresse

en: Expired key
de_DE: Abgelaufener Key

en: Export List as CSV
de_DE: Liste als CSV exportieren

en: Fail reason
de_DE: Fehlerursache

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Failed Mailer verification.
de_DE: Mailer Überprüfung fehlgeschlagen.

en: Failed addresses
de_DE: Fehlgeschlagene Adressen

en: Failed to authenticate user
de_DE: Der Benutzer konnte nicht authentifiziert werden

en: Failed to check user data
de_DE: Fehler beim Überprüfen der Benutzerdaten

en: Feed error: %s
de_DE: Feed Fehler: %s

en: Field Name
de_DE: Feldnamen

en: Field Name must be set
de_DE: Feldname ist erforderlich

en: Field Type
de_DE: Feldtyp

en: Field settings not updated
de_DE: Feld Einstellungen nicht aktualisiert

en: Field settings updated
de_DE: Feld Einstellungen aktualisiert

en: Fields
de_DE: Felder

en: Fields hidden on preferences page:
de_DE: Unsichtbare Felder auf der Profil-Seite:

en: Fields hidden on subscription page:
de_DE: Unsichtbare Felder auf der Anmeldung-Seite:

en: Fields shown on preferences page:
de_DE: Sichtbare Felder auf der Profil-Seite:

en: Fields shown on subscription page:
de_DE: Sichtbare Felder auf der Anmeldung-Seite:

en: File
de_DE: Datei

en: Finished
de_DE: Fertig

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First click time
de_DE: Erste Klickzeit

en: First name
de_DE: Vorname

en: First open
de_DE: Erstmals geöffnet

en: For group elements like checkboxes you can control the appearance of the merge tag with an optional template. The template uses handlebars syntax and you can find all values from <code>{{values}}</code> array, for example <code>{{#each values}} {{this}} {{/each}}</code>. If template is not defined then multiple values are joined with commas. You can also use this template to render JSON values (if the JSON is an array then the array is exposed as <code>values</code>, otherwise you can access the JSON keys directly).
de_DE: Für Gruppenelemente wie Checkboxen können Sie das Aussehen des Merge-Tags mit einer optionalen Vorlage steuern. Die Vorlage verwendet die Handlebars-Syntax und Sie können alle Werte des <code>{{values}}</code> Array finden, zB <code>{{#each}} {{this}} {{/each}}</code>. Wenn die Vorlage nicht definiert ist, werden mehrere Werte mit Kommas verbunden. Sie können diese Vorlage auch verwenden, um JSON-Werte zu rendern (wenn das JSON ein Array ist, dann ist das Array als <code>values</code> verfügbar, ansonsten können Sie direkt auf die JSON-Keys zugreifen).

en: For questions about this list, please contact:
de_DE: Bei Fragen zu dieser Liste wenden Sie sich bitte an:

en: Forgot password?
de_DE: Passwort vergessen?

en: Form Fields
de_DE: Formular Felder

en: Form Input Style
de_DE: Formular Input Style

en: Form Name
de_DE: Formular-Name

en: Form Name must be set
de_DE: Formular-Name ist erforderlich

en: Form Preview
de_DE: Formular Vorschau

en: Form settings not updated
de_DE: Formular-Einstellungen nicht aktualisiert

en: Form settings updated
de_DE: Formular-Einstellungen aktualisiert

en: Found %s new campaign messages from feed
de_DE: Fand %s neue Kampagnen-Nachrichten im Feed

en: Found nothing new from the feed
de_DE: Im Feed wurde nichts neues gefunden

en: Free, open source mail server solution
de_DE: Kostenlose, Open Source Mail Server Lösung

en: From
de_DE: Von

en: Frontpage shout out
de_DE: Meldung auf der Startseite

en: Full name (first and last name combined)
de_DE: Vollständiger Name (Vor- und Nachname kombiniert)

en: GPG Encryption
de_DE: GPG-Verschlüsselung

en: GPG Signing
de_DE: GPG Signierung

en: General
de_DE: Generell

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generate Access Token
de_DE: Access Token erstellen

en: Go
de_DE: Los

en: Group
de_DE: Gruppe

en: Grouped
de_DE: Gruppiert

en: Grouped Subscribers
de_DE: Gruppierte Abonnenten

en: HTML code shown in the front page header section
de_DE: HTML-Code im Kopfbereich der Startseite

en: HTML is allowed
de_DE: HTML ist erlaubt

en: Has Clicked
de_DE: Hat geklickt

en: Has Opened
de_DE: Hat geöffnet

en: Hey [FIRST_NAME/Customer],
de_DE: Hallo [FIRST_NAME/Customer],

en: INACTIVE
de_DE: INAKTIV

en: Idling
de_DE: Ruhend

en: If JavaScript was not enabled then no confirmation message was sent
de_DE: Wenn JavaScript nicht aktiviert war, wurde keine Bestätigungs-E-Mail gesendet

en: If a list has a custom field for a GPG Public Key set then subscribers can upload their GPG public key to receive encrypted messages from the list.
de_DE: Wenn für eine Liste ein benutzerdefiniertes Feld für den GPG-Public-Key vorhanden ist, können Abonnenten ihren GPG-Public-Key hochladen, um verschlüsselte E-Mails dieser der Liste zu empfangen.

en: If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as POST body. Use this if you want to generate the HTML message yourself
de_DE: Wenn eine Nachricht gesendet wird, wird diese URL per POST Request aufgerufen mit den Merge-Tags als POST-Body. Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie die HTML-Nachricht selbst generieren möchten

en: If a new entry is found from campaign feed a new subcampaign is created of that entry and it will be listed here
de_DE: Wenn ein neuer Eintrag aus dem Kampagnen-Feed gefunden wird, wird eine neue Unterkampagne von diesem Eintrag erstellt und hier aufgelistet

en: If checked then do not send a confirmation message that states the subscriber is now subscribed or unsubscribed. This does not disable double opt-in messages.
de_DE: Wenn markiert wird keine Bestätigungsnachricht gesendet, die besagt, dass der Teilnehmer jetzt abonniert oder abgemeldet ist. Dies deaktiviert die Double-Opt-In-Nachrichten nicht.

en: If checked then message editor displays HTML code without the preview
de_DE: Wenn markiert zeigt der Editor HTML-Code ohne Vorschau an

en: If checked then this subscription can be used for previewing campaign messages
de_DE: Wenn diese Option aktiviert ist, kann dieser Abonnent für die Vorschau von Kampagnen verwendet werden

en: If set, this is the address people will send replies to
de_DE: Falls gesetzt, ist dies die Adresse an welche E-Mail-Antworten gesendet werden

en: If you are using ZoneMTA then Mailtrain can provide a DKIM key for signing all outgoing messages. Other services usually provide their own means to DKIM sign your messages
de_DE: Wenn Sie ZoneMTA verwenden, kann Mailtrain einen DKIM-Key zur Signierung aller ausgehenden Nachrichten bereitstellen. Andere Dienste bieten in der Regel ihre eigenen Mittel an um Ihre E-mails per DKIM zu signieren

en: If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password will not be changed.
de_DE: Wenn Sie nicht angefordert haben, Ihr Passwort zu ändern, können Sie diese E-Mail ignorieren und Ihr Passwort wird nicht geändert.

en: If you really like Mailtrain or your business benefits from it financially then I would really appreciate a small donation to keep the Mailtrain development engines running. You can either use Bitcoin or PayPal for donations. My Bitcoin wallet is
de_DE: Wenn Sie Mailtrain wirklich mögen oder Ihr Geschäft davon finanziell profitiert, würde ich eine kleine Spende sehr schätzen, um die Mailtrain-Entwicklung am laufen zu halten. Sie können entweder per Bitcoin oder PayPal spenden. Meine Bitcoin Adresse ist

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't click the confirmation link above.
de_DE: Wenn Sie diese E-Mail versehentlich erhalten haben, löschen Sie sie einfach. Sie werden nicht abonniert, wenn Sie nicht auf den Bestätigungslink oben klicken.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you click the confirmation link above.
de_DE: Wenn Sie diese E-Mail versehentlich erhalten haben, löschen Sie sie einfach. Sie werden nicht abonniert, es sei denn, Sie klicken auf den Bestätigungslink oben.

en: If you unsubscribed by mistake, you can re-subscribe at:
de_DE: Wenn Sie sich versehentlich ausgetragen haben, können Sie sich erneut eintragen:

en: If you want to modify your subscription then you can
de_DE: Wenn Sie Ihr Abonnement ändern möchten, dann können Sie

en: If you want to modify your subscription then you can:
de_DE: Wenn Sie Ihr Abonnement ändern möchten, können Sie:

en: Import Subscribers
de_DE: Abonnenten importieren

en: Import restarted
de_DE: Import neu gestartet

en: Import started
de_DE: Import gestartet

en: Import subscribers
de_DE: Abonnenten importieren

en: Importing
de_DE: Importieren

en: Imports
de_DE: Importe

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Incorrect current password
de_DE: Aktuelles Passwort inkorrekt

en: Incorrect username or password
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort

en: Initialized
de_DE: Initialisiert

en: Initializing
de_DE: Initialisierung

en: Insert a GPG public key that will be used to encrypt messages sent this subscriber
de_DE: Falls Sie hier einen GPG Public Key einfügen, wird dieser verwendet um E-Mails an diesen Abonnenten zu verschlüsseln

en: Insert your GPG public key here to encrypt messages sent to your address
de_DE: Fügen Sie hier Ihren GPG-Public Key ein, um Nachrichten zu verschlüsseln, die an Ihre Adresse gesendet werden

en: Invalid AWS credentials
de_DE: Ungültige AWS Zugangsdaten

en: Invalid Access Key
de_DE: Ungültiger Access Key

en: Invalid campaign configuration
de_DE: Kampagnen Konfiguration ungültig

en: Invalid editor name
de_DE: Ungültiger Editorname

en: Invalid email address "%s".
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse "%s".

en: Invalid key
de_DE: Ungültiger Key

en: Invalid mail transport
de_DE: Ungültiger Mail-Transport

en: Invalid mail transport type
de_DE: Ungültiger Mail Transport Type

en: Invalid new password
de_DE: Neues Passwort ist ungültig

en: Invalid or missing message ID
de_DE: Ungültige oder fehlende Nachrichten-ID

en: Invalid resource type
de_DE: Ungültiger Ressourcentyp

en: Invalid resource type or ID
de_DE: Ungültiger Ressourcentyp oder ID

en: Invalid rule type
de_DE: Ungültiger Regel-Typ

en: Invalid segment rule type
de_DE: Ungültiger Segment-Regel-Typ

en: Invalid subscription configuration
de_DE: Ungültige Abonnement-Konfiguration

en: It looks like you are already subscribed to this list.
de_DE: Es sieht so aus, als hätten Sie diese Liste bereits abonniert.

en: JSON value for custom rendering
de_DE: JSON-Wert für benutzerdefiniertes Rendering

en: JavaScript must be enabled in order for this form to work
de_DE: JavaScript muss aktiviert sein, damit dieses Formular funktioniert

en: Keep it relevant and non-spammy
de_DE: Halten Sie den Inhalt relevant und non-spammy

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last check
de_DE: Letzter check

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Latest click
de_DE: Letzter Klick

en: Latest open
de_DE: Letzte Öffnung

en: Leave blank to use the sender email address domain
de_DE: Leer lassen, um die Domain der Sender-E-Mail-Adresse zu verwenden

en: Link info
de_DE: Link Info

en: List
de_DE: Liste

en: List Actions
de_DE: Listen Aktionen

en: List ID
de_DE: Listen ID

en: List Management
de_DE: Listen Management

en: List Name
de_DE: Linstennamen

en: List Name must be set
de_DE: Listennamen ist erforderlich

en: List Segmentation
de_DE: Listen Segementierung

en: List created
de_DE: Liste erstellt

en: List deleted
de_DE: Liste gelöscht

en: List not found
de_DE: Liste nicht gefunden

en: List settings not updated
de_DE: Listeneinstellungen nicht aktualisiert

en: List settings updated
de_DE: Listeneinstellungen aktualisiert

en: List subscribers who bounced
de_DE: Bounced Listen Abonnenten

en: List subscribers who clicked on a link
de_DE: Abonnenten, die auf einen Link geklickt haben

en: List subscribers who clicked this link
de_DE: Abonnenten dieser Liste, die diesen Link geklickt haben

en: List subscribers who complained for this message
de_DE: Abonnenten, die sich über diese Nachricht beschwert haben

en: List subscribers who opened this message
de_DE: Abonnenten, die diese Nachricht geöffnet haben

en: List subscribers who received this message
de_DE: Abonnenten dieser Liste, die diese Nachricht erhalten haben

en: List subscribers who unsubscribed after this message
de_DE: Abonnenten, die sich nach dieser Nachricht abgemeldet haben

en: Lists
de_DE: Listen

en: Log SMTP transactions
de_DE: SMTP-Transaktionen Loggen

en: Log out
de_DE: Abmelden

en: Logged in as %s
de_DE: Eingeloggt als %s

en: MOSAICO Responsive Email Designer
de_DE: MOSAICO Responsive E-Mail-Designer

en: MX record not found for domain
de_DE: MX-Record für die Domäne nicht gefunden

en: Mail - Confirm Subscription (MJML)
de_DE: Mail - Bestätigung erforderlich (MJML)

en: Mail - Confirm Subscription (Text)
de_DE: Mail - Bestätigung erforderlich (Text)

en: Mail - Subscription Confirmed (MJML)
de_DE: Mail - Abonnement bestätigt (MJML)

en: Mail - Subscription Confirmed (Text)
de_DE: Mail - Abonnement bestätigt (Text)

en: Mail - Unsubscribe Confirmed (MJML)
de_DE: Mail - Abmeldung bestätigt (MJML)

en: Mail - Unsubscribe Confirmed (Text)
de_DE: Mail - Abmeldung bestätigt (Text)

en: Mailer Settings
de_DE: Mailer-Einstellungen

en: Mailer password change request
de_DE: Mailer Passwort Änderungsanfrage

en: Mailer settings verified, ready to send some mail!
de_DE: Mailer-Einstellungen überprüft, bereit zum Senden!

en: Mailtrain allows you to easily manage even very large lists. Million subscribers? Not a problem. You can add subscribers manually, through the API or import from a CSV file. All lists come with support for custom fields and merge tags as well.
de_DE: Mailtrain ermöglicht es Ihnen, auch sehr große Listen zu verwalten. Million Abonnenten? Kein Problem. Sie können Abonnenten manuell über die API hinzufügen oder aus einer CSV-Datei importieren. Alle Listen kommen mit Unterstützung für benutzerdefinierte Felder und Merge-Tags.

en: Mailtrain also supports custom forms.
de_DE: Mailtrain bietet auch benutzerdefinierte Formulare.

en: Mailtrain is able to use VERP based routing to detect bounces. In this case the message is sent to the recipient using a custom VERP address as the return path of the message. If the message is not accepted a bounce email is sent to this special VERP address and thus a bounce is detected.
de_DE: Mailtrain ist in der Lage, VERP-basiertes Routing zu verwenden, um Bounces zu erkennen. In diesem Fall wird die Nachricht an den Empfänger über eine benutzerdefinierte VERP-Adresse als Return Path der Nachricht gesendet. Wenn die Nachricht nicht akzeptiert wird, wird eine Bounce-E-Mail an diese spezielle VERP-Adresse gesendet und damit ein Bounce erkannt.

en: Mailtrain is available under GPLv3 license and completely open source.
de_DE: Mailtrain ist unter GPLv3 Lizenz verfügbar und komplett offen.

en: Mailtrain recommends <a href="https://sendpulse.com/?utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist">SendPulse</a> even though you can use any provider that supports SMTP protocol to send out your newsletters. Bounce and complaints handling via webhooks is supported for SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix and ZoneMTA.
de_DE: Mailtrain empfiehlt <a href="https://sendpulse.com/?utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist">SendPulse</a>, obwohl Sie jeden Provider verwenden können, der das SMTP-Protokoll unterstützt, um Ihre Newsletter zu versenden. Bounce- und Reklamationsabwicklung werden über Webhooks für SES, SparkPost, SendGrid und Mailgun unterstützt, auch für Postfix und ZoneMTA.

en: Mailtrain ships with GrapeJS and Mosaico built in, two advanced template editors. Mailtrain also offers a code editor if you prefer to handcraft the HTML yourself.
de_DE: Mailtrain beinhaltet GrapeJS und Mosaico, zwei Programme zum Bearbeiten der E-Mail-Vorlagen. Natürlich bietet Mailtrain auch einen Code-Editor, sofern Sie den HTML Code selber erstellen möchten.

en: Manage
de_DE: Verwalten

en: Manage Address
de_DE: Adresse Verwalten

en: Match rules
de_DE: Regel match

en: Matching subscribers
de_DE: Passende Abonnenten

en: Max connections
de_DE: Max. Verbindungen

en: Max messages
de_DE: Max. Nachrichten

en: Maximum number of messages to send in an hour. Leave empty or zero for no throttling. If your provider uses a different speed limit (messages/minute or messages/second) then convert this limit into messages/hour (1m/s => 3600m/h). This limit is per sending process.
de_DE: Maximale Anzahl von E-Mails, die in einer Stunde gesendet werden sollen. Leer oder 0 bedeutet keine Drosselung. Wenn Ihr Provider eine andere Geschwindigkeitsbegrenzung (Nachrichten/Minute oder Nachrichten/Sekunde) verwendet, dann konvertieren Sie diesen Wert in Nachrichten/Stunde (1m/s => 3600m/h). Diese Limite gilt pro Sendungsprozess.

en: Merge Tag
de_DE: Merge-Tag

en: Merge tag
de_DE: Merge-Tag

en: Merge tag reference
de_DE: Merge-Tag Referenz

en: Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The format of the merge tag is the following: <code>[TAG_NAME]</code> or <code>[TAG_NAME/fallback]</code> where <code>fallback</code> is an optional text value used when <code>TAG_NAME</code> is empty.
de_DE: Merge-Tags sind Tags, die vor dem Senden der Nachricht ersetzt werden. Das Format des Merge-Tags lautet wie folgt: <code>[TAG_NAME]</code> oder <code>[TAG_NAME/fallback]</code> wobei <code>fallback</code> ein optionaler Textwert ist, der verwendet wird, falls <code>TAG_NAME</code> leer ist.

en: Messages per hour eg. 1000
de_DE: E-Mail-Nachrichten pro Stunde z.B. 1000

en: Method not supported
de_DE: Methode wird nicht unterstützt

en: Missing Campaign ID
de_DE: Kampagnen-ID fehlt

en: Missing Field ID
de_DE: Feld-ID fehlt

en: Missing Form ID
de_DE: Formular ID fehlt

en: Missing Import ID
de_DE: Import-ID fehlt

en: Missing List CID
de_DE: Listen CID fehlt

en: Missing List ID
de_DE: Listen-ID fehlt

en: Missing Rule ID
de_DE: Regel-ID fehlt

en: Missing Segment ID
de_DE: Segment ID fehlt

en: Missing Subbscription ID
de_DE: Abonnement-ID fehlt

en: Missing Subbscription email address
de_DE: Abonnement-E-Mail-Adresse fehlt

en: Missing Template ID
de_DE: Vorlagen ID fehlt

en: Missing Trigger ID
de_DE: Trigger-ID fehlt

en: Missing column name
de_DE: Spaltenname fehlt

en: Missing email address
de_DE: E-Mail-Adresse fehlt

en: Missing list ID
de_DE: Listen-ID fehlt

en: Missing or invalid Trigger ID
de_DE: Trigger-ID fehlt oder ist ungültig

en: Missing or invalid list ID
de_DE: Fehlende oder ungültige Listen ID

en: Missing or invalid trigger rule
de_DE: Fehlende oder ungültige Trigger-Regel

en: Missing report ID
de_DE: Report-ID fehlt

en: Missing report template ID
de_DE: Report-Vorlagen-ID fehlt

en: Missing subscription ID
de_DE: Abonnement-ID fehlt

en: Missing username or reset token
de_DE: Fehlender Benutzername oder Reset-Token

en: Multi-line text
de_DE: Mehrzeiliger Text

en: Name for this template, eg. Newsletter
de_DE: Name für diese Vorlage, z.B. Newsletter

en: Name for this trigger, eg. Inactive subscribers
de_DE: Name für diesen Trigger, z.B. Inaktive Abonnenten

en: Need to be logged in to access restricted content
de_DE: Sie müssen angemeldet sein, um auf geschützte Inhalte zuzugreifen.

en: New Email Address
de_DE: Neue E-Mail-Adresse

en: New Password
de_DE: Neues Passwort

en: New entries from this RSS URL are sent out to list subscribers as email messages
de_DE: Neue Beiträge dieser RSS URL werden den Abonnenten als E-Mail-Nachrichten zugestellt

en: New password not set
de_DE: Neues Passwort fehlt

en: Next
de_DE: Weiter

en: No data available in table
de_DE: Keine Daten verfügbar in dieser Tabelle

en: No test users yet, create one here
de_DE: Noch keine Testbenutzer vorhanden, erstellen Sie einen hier

en: Not Clicked
de_DE: Nicht geklickt

en: Not Found
de_DE: Nicht gefunden

en: Not Opened
de_DE: Nicht geöffnet

en: Not allowed by CORS
de_DE: Nicht erlaubt von CORS

en: Not selected
de_DE: Nicht ausgewählt

en: Not yet checked
de_DE: Noch nicht geprüft

en: Note: These links are solely for a quick preview. If you submit a preview form you'll get redirected to the list's default form.
de_DE: Hinweis: Diese Links dienen ausschließlich der Vorschau. Wenn Sie ein Vorschau-Formlar absenden, werden Sie auf das Standardformular der Liste umgeleitet.

en: Notes about the API
de_DE: Notizen zur API

en: Nothing seems to be changed
de_DE: Nichts scheint sich geändert zu haben

en: Number
de_DE: Nummer

en: Official Mailtrain Partners
de_DE: Offizielle Mailtrain Partner

en: Only fill this if your private key is encrypted with a passphrase
de_DE: Füllen Sie dies nur aus, wenn Ihr privater Schlüssel mit einer Passphrase verschlüsselt ist

en: Only messages that are encrypted can be signed. Subsribers who have not set up a GPG public key in their profile receive normal email messages. Users with GPG key set receive encrypted messages and if you have signing key also set, the messages are signed with this key.
de_DE: Nur verschlüsselte Nachrichten können signiert werden. Abonnenten, die keinen GPG Public Key in ihrem Profil hinterlegt haben, erhalten normale E-Mails. Benutzer mit hinterlegtem GPG Key erhalten verschlüsselte Nachrichten und wenn Sie den Signing Key auch gesetzt haben, werden die Nachrichten mit diesem Schlüssel signiert.

en: Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked
de_DE: Ups, wir konnten keinen Link für die URL finden, die Sie geklickt haben

en: Open GrapeJS
de_DE: GrapeJS öffnen

en: Open Mosaico
de_DE: Mosaico öffnen

en: Opened
de_DE: Geöffnet

en: Opened count
de_DE: Anzahl Öffnungen

en: Opened info
de_DE: Öffnungs Info

en: Option field requires a group to be selected
de_DE: Ein Optionsfeld erfordert eine ausgewählte Gruppe

en: Option for a group value
de_DE: Option für einen Gruppenwert

en: Optional comments about this form
de_DE: Optionale Kommentare zu diesem Formular

en: Optional comments about this template
de_DE: Optionale Kommentare zu dieser Vorlage

en: Optional comments about this trigger
de_DE: Optionale Kommentare zu diesem Trigger

en: Or Donate Using Paypal
de_DE: Oder spenden Sie mit PayPal

en: Or alternatively use an URL as the message content source:
de_DE: Oder alternativ können Sie eine URL als E-Mail-Inhalts-Quelle verwenden:

en: Other
de_DE: Andere

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Passphrase for the key if set
de_DE: Passwort für den Key falls gesetzt

en: Password
de_DE: Passwort

en: Password Reset
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Password change
de_DE: Passwortänderung

en: Passwords do not match
de_DE: Passwörter stimmen nicht überein

en: Paused
de_DE: Pausiert

en: Personal access token:
de_DE: Persönlicher Access Token:

en: Please Confirm Subscription
de_DE: Bitte bestätigen Sie ihr Abonnement

en: Please enter a new password.
de_DE: Bitte geben Sie ein neues Passwort ein

en: Please note that your existing plaintext in the field above will be overwritten. This feature uses the <a href="http://premailer.dialect.ca/api" target="_blank" rel="noreferrer">Premailer API</a>, a third party service. Their Terms of Service and Privacy Policy apply.
de_DE: Hierbei wird Ihr bestehender Klartext im Feld oberhalb überschreiben. Diese Funktion nutzt die <a href="http://premailer.dialect.ca/api" target="_blank" rel="noreferrer">Premailer API</a>. Die Verwendung unterliegt deren AGB und Datenschutzbestimmungen.

en: Please provide the username or email address that you used when you signed up for your Mailtrain account.
de_DE: Bitte geben Sie den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse an, die Sie bei der Anmeldung für Ihr Mailtrain-Konto verwendet haben.

en: Port, eg. 465. Autodetected if left blank
de_DE: Port, z.B: 465. Automatisch erkannt wenn leer

en: Preferences
de_DE: Persönliche Einstellungen

en: Preview campaign as
de_DE: Kampagnen Vorschau als

en: Profile Updated
de_DE: Einstellungen aktualisiert

en: Provided List ID not found
de_DE: Die Listen-ID wurde nicht gefunden

en: Public key is not set
de_DE: Public-Key ist nicht gesetzt

en: Put this tag in your content:
de_DE: Fügen Sie diesen Tag Ihrem Inhalt hinzu:

en: RSS Campaign
de_DE: RSS-Kampagne

en: RSS Campaigns
de_DE: RSS-Kampagnen

en: RSS Feed Url
de_DE: RSS Feed URL

en: RSS URL must be set and needs to be a valid URL
de_DE: RSS URL ist erforderlich und muss eine gültige URL sein

en: RSS campaign sets up a tracker against selected RSS feed address. Whenever a new entry is found from this feed it is sent to selected list as an email message.
de_DE: RSS-Kampagne setzt einen Tracker gegen den gewählten RSS-Feed. Wenn ein neuer Eintrag aus diesem Feed gefunden wird, wird er als E-Mail an die ausgewählte Liste gesendet.

en: RSS entry %s
de_DE: RSS Eintrag %s

en: RSS status
de_DE: RSS Status

en: Radio Buttons
de_DE: Radio Knöpfe

en: Reason
de_DE: Grund

en: Received status code %s from %s
de_DE: Empfangener Statuscode %s von %s

en: Regular Campaign
de_DE: Normale Kampagne

en: Regular subscriber addresses
de_DE: Normale Abonnenten-Adressen

en: Remember me
de_DE: Angemeldet bleiben

en: Remove subscription
de_DE: Abonement entfernen

en: Rendering template
de_DE: Render-Vorlage

en: Report Name
de_DE: Report-Name

en: Report Template
de_DE: Report-Vorlage

en: Report Templates
de_DE: Report-Vorlagen

en: Report deleted
de_DE: Report gelöscht

en: Report name must be set
de_DE: Report-Name ist erforderlich

en: Report not updated
de_DE: Report nicht aktualisiert

en: Report template deleted
de_DE: Report-Vorlage gelöscht

en: Report template name must be set
de_DE: Report-Vorlagen-Name ist erforderlich

en: Report template not updated
de_DE: Report-Vorlage wurde nicht aktualisiert

en: Report template updated
de_DE: Report-Vorlage aktualisiert

en: Report template “%s” created
de_DE: Die Report-Vorlage “%s” wurde erstellt

en: Report updated
de_DE: Report aktualisiert

en: Report “%s” created
de_DE: Report “%s” erstellt

en: Reports
de_DE: Reporte

en: Required for group options
de_DE: Erforderlich für Gruppenoptionen

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset Access Token
de_DE: Access Token zurücksetzen

en: Reset Password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Reset password
de_DE: Passwort zurücksetzen

en: Reset your password?
de_DE: Ihr Passwort zurücksetzen?

en: Restart
de_DE: Neustart

en: Resume
de_DE: Fortsetzen

en: Return to our website
de_DE: Zurück zu unserer Website

en: Revoked key
de_DE: Widerrufener Key

en: Role-based addresses like postmaster@example.com are blocked when importing. Subscribers with role-based email addresses can join your list using the subscription form
de_DE: Rollenbasierte Adressen wie postmaster@example.com sind beim Import gesperrt. Abonnenten mit rollenbasierten E-Mail-Adressen können sich mit dem Anmeldeformular Ihrer Liste abonnieren.

en: Rule
de_DE: Regel

en: Rule created
de_DE: Regel erstellt

en: Rule deleted
de_DE: Regel gelöscht

en: Rule match
de_DE: Regel match

en: Rule settings not updated
de_DE: Regeleinstellungen nicht aktualisiert

en: Rule settings updated
de_DE: Regeleinstellungen aktualisiert

en: SAVE
de_DE: SPEICHERN

en: SAVING
de_DE: AM SPEICHERN

en: SMTP response
de_DE: SMTP Antwort

en: Scheduled
de_DE: Geplant

en: Scheduled sending
de_DE: Senden geplant

en: Secret value known to ZoneMTA for requesting DKIM key information. If this value was generated by the Mailtrain installation script then you can keep it as it is
de_DE: Geheimer Wert, der ZoneMTA für die Anforderung von DKIM-Schlüsselinformationen bekannt ist. Wenn dieser Wert vom Mailtrain-Installationsskript generiert wurde, können Sie diese Einstellung so behalten, wie sie ist

en: See the MJML documentation <a class="mjml-documentation">here</a>
de_DE: Die MJML Dokumentation finden Sie <a class="mjml-documentation">hier</a>

en: Segment Name
de_DE: Segmentnamen

en: Segment created
de_DE: Segment erstellt

en: Segment deleted
de_DE: Segment gelöscht

en: Segment not found
de_DE: Segment nicht gefunden

en: Segment settings not updated
de_DE: Segmenteinstellungen nicht aktualisiert

en: Segment settings updated
de_DE: Segmenteinstellungen aktualisiert

en: Segments
de_DE: Segmente

en: Select
de_DE: Bitte wählen

en: Select a campaign in the table above by clicking on the respective row number.
de_DE: Wählen Sie eine Kampagne in der obigen Tabelle aus, indem Sie auf die jeweilige Zeilennummer klicken.

en: Select a list for the trigger
de_DE: Wählen Sie eine Liste für diesen Trigger

en: Select a template:
de_DE: Vorlage auswählen:

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Selected field not found
de_DE: Ausgewähltes Feld nicht gefunden

en: Selected form not found
de_DE: Das Formular wurde nicht gefunden

en: Selected list ID not found
de_DE: Ausgewählte Listen ID nicht gefunden

en: Selected list not found
de_DE: Ausgewählte Liste nicht gefunden

en: Selected rule not found
de_DE: Ausgewählte Regel nicht gefunden

en: Selected segment ID not found
de_DE: Ausgewählte Segment-ID wurde nicht gefunden

en: Selected segment not found
de_DE: Ausgewähltes Segment nicht gefunden

en: Selected subscription not found
de_DE: Ausgewähltes Abonnement nicht gefunden

en: Selected template not found
de_DE: Ausgewählte Vorlage nicht gefunden

en: Selecting a template creates a campaign specific copy from it
de_DE: Wenn Sie eine Vorlage auswählen, wird eine kampagenspezifische Kopie erstellt

en: Self Hosted Newsletter App
de_DE: Selbst gehostete Newsletter-App

en: Self Hosted Newsletter App Built on Top of Nodemailer
de_DE: Selbst gehostete Newsletter-App basierend auf Nodemailer

en: Self hosted email newsletter app
de_DE: Selbst gehostete Newsletter-App

en: Send campaign
de_DE: Kampagne senden

en: Send messages only to list subscribers that match predefined segmentation rules. No need to create separate lists with small differences.
de_DE: Senden Sie nur Nachrichten an Abonnenten welche die vordefinierten Segmentierungsregeln erfüllen. Keine Notwendigkeit, separate Listen mit kleinen Unterschieden zu erstellen.

en: Send to subscribers:
de_DE: An Abonnenten senden:

en: Send verification email
de_DE: Verifizierung E-Mail senden

en: Send via Any Provider
de_DE: Sende mit

en: Sender name
de_DE: Absender Name

en: Sender name, eg. My Awesome Company Ltd.
de_DE: Absender Name, z.B. Meine grossartige Firma

en: Sending
de_DE: Am senden

en: Sending ...
de_DE: Am senden …

en: Sending activated
de_DE: Versand aktiviert

en: Sending paused
de_DE: Versand pausiert

en: Sending reset
de_DE: Versand zurückgesetzt

en: Sending resumed
de_DE: Versand wieder aufgenommen

en: Sending scheduled
de_DE: Senden geplant

en: Server hostname
de_DE: Server Hostname

en: Server responded with: "%s"
de_DE: Server antwortete mit: "%s"

en: Service Address (URL)
de_DE: Service Adresse (URL)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings updated
de_DE: Einstellungen aktualisiert

en: Setup Mailtrain to track RSS feeds and if a new entry is detected in a feed then Mailtrain auto-generates a new campaign using entry data as message contents and sends it to selected subscribers.
de_DE: Mailtrain kann RSS-Feeds verfolgen, und wenn ein neuer Eintrag in einem Feed erkannt wird, sendet Mailtrain automatisch eine neue Kampagne mit dem RSS-Beitrag als Nachrichteninhalt an die ausgewählte Liste.

en: Show more
de_DE: Zeige mehr

en: Sign in
de_DE: Anmelden

en: Sign up date
de_DE: Anmeldungs-Datum

en: Signing is disabled without a valid selector value
de_DE: Signierung ist ohne gültigen Wert deaktiviert

en: Signup country
de_DE: Anmeldungs-Land

en: Size
de_DE: Grösse

en: Some secret value
de_DE: Ein geheimer Wert

en: Source on GitHub
de_DE: Quellcode auf Github

en: Specified rule not found
de_DE: Die Regel wurde nicht gefunden

en: Specified segment not found
de_DE: Das Segment wurde nicht gefunden

en: Start import
de_DE: Import starten

en: Start position
de_DE: Startposition

en: Stats by country
de_DE: Statistik: Land

en: Stats by device type
de_DE: Statistik: Gerätetyp

en: Subscribe
de_DE: Abonnieren

en: Subscribe to List
de_DE: Diese Liste Abonnieren

en: Subscribe to Our Newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en: Subscribe to list
de_DE: Newsletter abonnieren

en: Subscribed
de_DE: Abonniert

en: Subscribers
de_DE: Abonnenten

en: Subscribers who blacklisted by global blacklist:
de_DE: Abonnenten, die von der globalen Blacklist aufgelistet wurden:

en: Subscribers who bounced and were unsubscribed:
de_DE: Abonnenten, die bounced und abgemeldet wurden:

en: Subscribers who caused this trigger to fire
de_DE: Abonnenten, die diesen Trigger ausgelöst haben

en: Subscribers who clicked on a link:
de_DE: Abonnenten welche einen Link geklickt haben:

en: Subscribers who clicked on this link:
de_DE: Abonnenten welche diesen Link geklickt haben:

en: Subscribers who complained and were unsubscribed:
de_DE: Abonnenten welche sich beschwert haben und deabonniert wurden:

en: Subscribers who opened this message:
de_DE: Abonnenten, die diese Nachricht geöffnet haben:

en: Subscribers who received the message and did not bounce/unsubscribe:
de_DE: Abonnenten, welche die Nachricht erhalten haben und nicht bounced oder abbestellen:

en: Subscribers who unsubscribed:
de_DE: Abonnenten welche deabonnierten:

en: Subscription
de_DE: Abonnement

en: Subscription Confirmed
de_DE: Abonnement bestätigt

en: Subscription Form
de_DE: Abonnement-Formular

en: Subscription not found
de_DE: Abonnement nicht gefunden

en: Subscription not found from this list
de_DE: Abonnement konnte in dieser Liste nicht gefunden werden

en: Subscription settings not updated
de_DE: Abonnementeinstellungen nicht aktualisiert

en: Subscription settings updated
de_DE: Abonnementeinstellungen aktualisiert

en: Subscriptions
de_DE: Abonnemente

en: Sucessfully saved
de_DE: Erfolgreich gespeichert

en: Suppressed emails that will be unsubscribed from your list
de_DE: Unterdrückte E-Mail-Adressen, die von Ihrer Liste abgemeldet werden

en: Target Campaign
de_DE: Ziel-Kampagne

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Template Editors
de_DE: Vorlagen Editoren

en: Template Name
de_DE: Vorlagen-Name

en: Template Name must be set
de_DE: Vorlagen-Name ist erforderlich

en: Template Settings
de_DE: Vorlagen-Einstellungen

en: Template URL
de_DE: Vorlagen URL

en: Template content (HTML)
de_DE: Vorlagen-Inhalt (HTML)

en: Template content (plaintext)
de_DE: Vorlagen-Inhalt (Klartext)

en: Template created
de_DE: Vorlage erstellt

en: Template deleted
de_DE: Vorlage gelöscht

en: Template name
de_DE: Vorlagen-Name

en: Template settings not updated
de_DE: Template Einstellungen wurden nicht aktualisiert

en: Template settings updated
de_DE: Vorlageneinstellungen aktualisiert

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Test user?
de_DE: Test-Benutzer?

en: Text fields, numbers, drop downs or checkboxes, Mailtrain has them all. Every custom field can be included in the generated newsletters through merge tags.
de_DE: Textfelder, Nummern, Dropdowns oder Checkboxen, Mailtrain hat sie alle. Jedes benutzerdefinierte Feld kann in den generierten Newslettern mittels Merge-Tags eingebunden werden.

en: Thank you for subscribing!
de_DE: Danke fürs Abonnieren!

en: The VERP server hostname, eg. bounces.example.com
de_DE: VERP Server Hostname, z.B. bounces.example.com

en: The count of max connections, eg. 10
de_DE: Die Anzahl maximaler Verbindungen, z.B. 10

en: The count of max messages, eg. 100
de_DE: Die Anzahl maximaler Nachrichten, z.B. 100

en: The count of maximum simultaneous connections to make against the SMTP server (defaults to 5). This limit is per sending process.
de_DE: Anzahl der maximalen parallelen Verbindungen zum SMTP-Server (standardmäßig auf 5). Diese Limite gilt per Sendungsprozess.

en: The custom form used for this list. You can create a form <a href="/forms/{{id}}/create">here</a>.
de_DE: Das Standard-Formular dieser Liste. Wenn Sie ein Formular erstellt möchten, klicken Sie <a href="/forms/{{id}}/create">hier</a>.

en: The default form for this list is:
de_DE: Das Standard-Formular für diese Liste ist:

en: The list does not allow public subscriptions.
de_DE: Die Liste erlaubt keine öffentlichen Abonnements.

en: The number of messages to send through a single connection before the connection is closed and reopened (defaults to 100)
de_DE: Die Anzahl der Nachrichten, die durch eine einzige Verbindung gesendet werden sollen, bevor die Verbindung geschlossen und wieder geöffnet wird (standardmäßig 100)

en: The plaintext version for this email
de_DE: Die Textversion für dieses E-Mail

en: These settings are required to send out e-mail messages
de_DE: Diese Einstellungen sind erforderlich, um E-Mails zu senden

en: This API call deletes a subscription
de_DE: Dieser API-Aufruf löscht ein Abonnement

en: This API call either inserts a new subscription or updates existing. Fields not included are left as is, so if you update only LAST_NAME value, then FIRST_NAME is kept untouched for an existing subscription.
de_DE: Dieser API-Aufruf fügt entweder ein neues Abonnement hinzu oder aktualisiert ein bereits vorhandenes Abonnement. Felder, die nicht enthalten sind, bleiben unverändert. Wenn Sie also nur den Wert LAST_NAME aktualisieren, bleibt FIRST_NAME für ein bestehendes Abonnement unverändert.

en: This API call marks a subscription as unsubscribed
de_DE: Dieser API-Aufruf markiert ein Abonnement als abbestellt

en: This CSS stylesheet defines the appearance of form input elements and alerts
de_DE: Dieses CSS-Stylesheet definiert das Aussehen von Formulareingabeelementen und Warnungen

en: This account is managed through LDAP.
de_DE: Dieses Konto wird über LDAP verwaltet.

en: This address is already registered by someone else
de_DE: Diese Adresse ist bereits von jemand anderem registriert

en: This address is used for account recovery in case you loose your password
de_DE: Diese Adresse wird für die Wiederherstellung des Kontos verwendet, falls Sie Ihr Passwort vergessen haben

en: This is a triggered campaign. Messages are only sent to subscribers that hit some trigger that invokes this campaign
de_DE: Dies ist eine Trigger-Kampagne. Nachrichten werden nur an Abonnenten gesendet, die einen Trigger auslösen, der diese Kampagne aufruft

en: This is the address people will send replies to
de_DE: Dies ist die Reply-To Adresse

en: This is the address people will send replies to unless reply-to address is set
de_DE: Dies ist die Adresse, an welche Antworten gesendet werden, ausser die Kampagnenspezifische reply-to Adresse ist definiert

en: This is the list ID displayed to the subscribers
de_DE: Diese Listen ID wird den Abonnenten dargestellt

en: This is the name your emails will come from
de_DE: Dies ist Absendernamen Ihrer E-Mails

en: This person will not receive a confirmation email so make sure that you have permission to email them.
de_DE: Diese Person wird keine Bestätigungs-E-Mail erhalten. Stellen Sie sicher, dass Sie die Erlaubnis haben, dieser Person E-Mails zu senden.

en: This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent without signing.
de_DE: Dieser Wert ist optional. Wenn Sie keinen private Key zur Verfügung stellen werden GPG verschlüsselte Nachrichten ohne Signierung gesendet.

en: This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed.
de_DE: Dieser Wert ist optional. Wenn Sie keinen privaten Schlüssel bereitstellen, werden Nachrichten nicht signiert.

en: Time
de_DE: Zeit

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: To extract the text from HTML click <a id="html-to-plaintext-btn" role="button">here</a>.
de_DE: Um den Klartext aus dem HTML Dokument zu extrahieren, klicken Sie <a id="html-to-plaintext-btn" role="button">hier</a>.

en: To get VERP working you need to set up a DNS MX record that points to your Mailtrain hostname. You must also ensure that Mailtrain VERP interface is available from port 25 of your server (port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to someuser@verp-hostname then the email should end up to this server.
de_DE: Damit VERP funktioniert, müssen Sie einen DNS MX Record einrichten, der auf Ihren Mailtrain Hostnamen verweist. Sie müssen auch sicherstellen, dass die Mailtrain VERP-Schnittstelle von Port 25 Ihres Servers verfügbar ist (Port 25 benötigt normalerweise Root-Benutzerberechtigung). Folglich landen E-Mails an someuser@verp-hostname auf diesem Server.

en: Toggle HTML preview
de_DE: HTML Vorschau anzeigen

en: Toggle navigation
de_DE: Navigation umschalten

en: Trigger action
de_DE: Trigger-Aktion

en: Trigger deleted
de_DE: Trigger gelöscht

en: Trigger fires
de_DE: Trigger löst aus

en: Trigger is enabled
de_DE: Trigger ist aktiviert

en: Trigger name
de_DE: Trigger-Name

en: Trigger not found
de_DE: Trigger nicht gefunden

en: Trigger rule
de_DE: Trigger-Regel

en: Trigger settings not updated
de_DE: Trigger-Einstellungen nicht aktualisiert

en: Trigger settings updated
de_DE: Trigger-Einstellungen aktualisiert

en: Trigger “%s” created
de_DE: Trigger “%s” erstellt

en: Triggered
de_DE: Ausgelöst

en: Triggered Campaign
de_DE: Trigger-Kampagne

en: Triggered count
de_DE: Anzahl Auslösungen

en: Triggered subscribers
de_DE: Triggered Abonnenten

en: Triggered time
de_DE: Auslösungszeit

en: Type
de_DE: Typ

en: URL that points to the preferences page of the subscriber
de_DE: URL, die auf die Persönliche-Einstellungs-Seite des Teilnehmers verweist

en: URL that points to the unsubscribe page
de_DE: URL, die auf die Abmeldungsseite verweist

en: URL to preview the message in a browser
de_DE: URL zur Vorschau der E-Mail im Browser

en: URL to redirect the subscribed users to, eg. http://example.com/
de_DE: URL, um die abonnierten Benutzer weiterzuleiten, z.B. http://example.com/

en: Unique ID that identifies current campaign
de_DE: Eindeutige ID, welche die aktuelle Kampagne identifiziert

en: Unique ID that identifies the list used for this campaign
de_DE: Eindeutige ID, welche die für diese Kampagne verwendete Liste identifiziert

en: Unique ID that identifies the recipient
de_DE: Eindeutige ID, die den Empfänger identifiziert

en: Unknown
de_DE: Unbekannt

en: Unknown column type %s
de_DE: Unbekannter Spaltentyp %s

en: Unknown or expired reset token
de_DE: Unbekanntes oder abgelaufenes Reset-Token

en: Unknown status selector
de_DE: Unbekannter Status-Selektor

en: Unknown subscription ID
de_DE: Unbekannte Abonnement-ID

en: Unknown trigger type %s
de_DE: Unbekannter Trigger-Typ %s

en: Unknown type of template
de_DE: Unbekannter Mime-Type des Template

en: Unsaved changes will be lost. Close now?
de_DE: Nicht gespeicherte Änderungen gehen verloren. Jetzt schließen?

en: Unsubscribe
de_DE: Newsletter abbestellen

en: Unsubscribe Successful
de_DE: Erfolgreich Deabonniert

en: Unsubscribed
de_DE: Abbestellt

en: Unsubscribed Notice
de_DE: Abmeldungshinweis

en: Unsubscribed info
de_DE: Abmeldungs-Info

en: Update
de_DE: Aktualisieren

en: Update Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse aktualisieren

en: Update Profile
de_DE: Einstellungen aktualisieren

en: Update Your Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse aktualisieren

en: Update Your Preferences
de_DE: Einstellungen aktualisieren

en: Update and Leave
de_DE: Aktualisieren und verlassen

en: Update and Stay
de_DE: Aktualisieren und bleiben

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: Updated Notice
de_DE: Profil aktualisiert

en: Upload
de_DE: Hochladen

en: Use % for wildcard character, e.g. "%test" to match all values that end with "test"
de_DE: Verwenden Sie % für Platzhalterzeichen, z.B. "%test“, um alle Werte zu matchen, die mit "test" enden

en: Use SES API for sending mail
de_DE: SES API zum Versenden der E-Mails verwenden

en: Use SMTP for sending mail
de_DE: SMTP zum Senden der E-Mails verwenden

en: Use STARTTLS
de_DE: STARTTLS verwenden

en: Use TLS
de_DE: TLS verwenden

en: Use VERP to catch bounces
de_DE: VERP verwenden um bounces zu erfassen

en: Use exact match
de_DE: Exact match verwenden

en: Use range match
de_DE: Range match verwenden

en: Use relative range match
de_DE: Relative range match verwenden

en: Use special merge tag [RSS_ENTRY] to mark the position for the RSS post content. Additionally you can use any valid merge tag as well.
de_DE: Verwenden Sie den speziellen Merge-Tag [RSS ENTRY], um die Position für den RSS-Beitrag zu markieren. Zusätzlich können Sie auch alle gültigen Merge-Tags verwenden.

en: User ID not set
de_DE: Benutzer-ID nicht vorhanden

en: User data not found
de_DE: Benutzerdaten nicht gefunden

en: User selectable fields
de_DE: Vom Benutzer wählbare Felder

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Username must be set
de_DE: Benutzername ist erforderlich

en: Username or email address
de_DE: Benutzername oder E-Mail-Adresse

en: Username, eg. myaccount@example.com
de_DE: Benutzername, z.B: myaccount@example.com

en: VERP bounce handling
de_DE: VERP bounce Handhabung

en: VERP bounce handling server hostname. This hostname is used in the SMTP envelope FROM address and the MX DNS records should point to this server
de_DE: VERP bounce handling Server Hostname. Dieser Hostname wird in der SMTP envelope FROM Adresse verwendet. Die MX DNS Records sollten auf diesen Server verweisen

en: VERP bounce handling server is not enabled. Modify your server configuration file and restart server to enable it
de_DE: VERP Bounce handling Server ist nicht aktiviert. Ändern Sie die Server-Konfigurationsdatei und starten Sie den Server neu, um ihn zu aktivieren.

en: VERP usually only works if you are using your own SMTP server. Regular relay services (SES, SparkPost, Gmail etc.) tend to remove the VERP address from the message.
de_DE: VERP funktioniert in der Regel nur, wenn Sie Ihren eigenen SMTP-Server verwenden. Reguläre Relay Services (SES, SparkPost, Gmail etc.) neigen dazu, die VERP-Adresse aus der Nachricht zu entfernen.

en: Value
de_DE: Wert

en: View List
de_DE: Liste ansehen

en: View campaign
de_DE: Kampagne ansehen

en: View this email in your browser
de_DE: E-Mail in Browser ansehen

en: Visible
de_DE: Sichtbar

en: Warning!
de_DE: Warnung!

en: We have received a password change request for your Mailtrain account:
de_DE: Wir haben eine Passwortänderungsanforderung für Ihr Mailtrain-Konto erhalten:

en: We have removed your email address from our list
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse wurde aus unserer Liste entfernt

en: We have removed your email address from our list.
de_DE: Wir haben Ihre E-Mail-Adresse aus unserer Liste entfernt.

en: We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you.
de_DE: Wir müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen. Um den Abo-Prozess abzuschließen, klicken Sie bitte auf den Link in der E-Mail, die wir Ihnen gerade geschickt haben.

en: We will send you an email that will allow you to reset your password.
de_DE: Wir senden Ihnen eine E-Mail, mit der Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.

en: Web - Confirm Notice
de_DE: Web - Bestätigung erforderlich

en: Web - Manage Address
de_DE: Web - E-Mail-Adresse bearbeiten

en: Web - Manage Preferences
de_DE: Web - Profil bearbeiten

en: Web - Subscribe
de_DE: Web - Abonnieren

en: Web - Subscribed Notice
de_DE: Web - Notiz: Abonnement bestätigt

en: Web - Unsubscribe
de_DE: Web - Abmelden

en: Web - Unsubscribe Notice
de_DE: Web - Abmelden

en: Web - Updated Notice
de_DE: Web - Aktualisiert

en: Website
de_DE: Webseite

en: Yes, subscribe me to this list
de_DE: Ja, tragen Sie mich in diese Liste ein

en: You Are Now Unsubscribed
de_DE: Sie Sind Nun Abgemeldet

en: You have been removed from:
de_DE: Sie wurden entfernt von:

en: You need to define proper <code>Content-Type</code> when making a request. You can either use <code>application/x-www-form-urlencoded</code> for normal form data or <code>application/json</code> for a JSON payload. Using <code>multipart/form-data</code> is not supported.
de_DE: Sie müssen bei der Anfrage einen korrekten <code>Content-Type</code> definieren. Sie können entweder <code>application/x-www-form-urlencoded</code> für normale Formulardaten oder <code>application/json</code> für eine JSON-Payload verwenden. Nicht unterstützt wird <code>multipart/form-data</code>.

en: You only need to fill out this form if you want to change your current password
de_DE: Sie müssen dieses Formular nur ausfüllen, wenn Sie Ihr aktuelles Passwort ändern möchten

en: You will receive a confirmation request to your new email address that you need to accept before your email is actually changed
de_DE: Sie erhalten eine Bestätigungsanforderung an Ihre neue E-Mail-Adresse, die Sie akzeptieren müssen, bevor Ihre E-Mail tatsächlich geändert wird

en: Your e-mail address
de_DE: Ihre E-Mail-Adresse

en: Your new email address
de_DE: Ihre neue E-Mail-Adresse

en: Your password has been changed successfully
de_DE: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert

en: Your profile information has been updated.
de_DE: Ihre Profilinformationen wurden aktualisiert.

en: Your subscription to our list has been confirmed
de_DE: Ihr Abonnement für unsere Liste wurde bestätigt

en: Your subscription to our list has been confirmed.
de_DE: Sie wurden erfolgreich in unsere Liste eingetragen.

en: activate campaign to start checking feed for new messages
de_DE: Aktivieren Sie die Kampagne, um die Überprüfung des Feeds auf neue Nachrichten zu starten

en: after today
de_DE: nach heute

en: arguments
de_DE: Argumente

en: before today
de_DE: vor heute

en: content from an RSS entry
de_DE: Inhalt aus einem RSS-Eintrag

en: custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)
de_DE: Benutzerdefinierter Feldwert. Verwenden Sie Ja/Nein für Optionsgruppenwerte (Checkboxen, Radios-Buttons, Dropdowns)

en: days
de_DE: Tage

en: days after:
de_DE: Tage nach:

en: email address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: here
de_DE: hier

en: hours
de_DE: Stunden

en: manage your preferences
de_DE: Ihre Einstellungen bearbeiten

en: minutes
de_DE: Minuten

en: optional, default ''
de_DE: optional, standard ''

en: optional, default 0
de_DE: optional, standard 0

en: optional, default 10000
de_DE: optional, standard 10000

en: or
de_DE: oder

en: required
de_DE: erforderlich

en: see here
de_DE: sehen Sie hier

en: see more
de_DE: mehr anzeigen

en: set to "yes" if you want to make sure the email is marked as subscribed even if it was previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then subscription status is not changed
de_DE: Markieren Sie "Ja", wenn Sie sicherstellen möchten, dass die E-Mail als abonniert markiert ist, auch wenn sie zuvor als abgemeldet markiert wurde. Wenn die E-Mail-Adresse bereits abbestellt/gesperrt ist, wird der Abonnementstatus nicht geändert

en: set to "yes" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking as subscribed
de_DE: Markieren Sie "Ja", wenn Sie eine Bestätigungs-E-Mail an den Abonnenten senden möchten, bevor der Abonnent tatsächlich als abonniert markiert wird

en: show
de_DE: zeige

en: subscriber's email address
de_DE: E-Mail-Adresse des Abonnenten

en: subscriber's first name
de_DE: Vorname des Abonnenten

en: subscriber's last name
de_DE: Nachname des Abonnenten

en: subscriber's timezone (eg. "Europe/Tallinn", "PST" or "UTC"). If not set defaults to "UTC"
de_DE: Zeitzone des Abonnenten (zB "Europa/Berlin“, "PST" oder "UTC"). Falls nicht gesetzt wird "UTC" verwendet.

en: subscribers
de_DE: Abonnenten

en: to
de_DE: an

en: today
de_DE: heute

en: unsubscribe here
de_DE: diesen Newsletter abbestellen

en: usually selected for port 465
de_DE: Normalerweise ausgewählt für Port 465

en: usually selected for port 587 and 25
de_DE: normalerweise ausgewählt für Port 587 und 25

en: want to change it?
de_DE: Möchten Sie diese ändern?

en: your personal access token
de_DE: Ihr persönlicher Access Token
