msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-04 18:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-04 18:00+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: views/index.hbs:1
msgid "Official Mailtrain Partners"
msgstr "Ametlikud Mailtraini partnerid"

#: views/layout.hbs:1 routes/index.js:11
msgid "Self hosted email newsletter app"
msgstr "Enda majutatud e-posti uudiskirjade rakendus"

#: routes/settings.js:23
msgid "Need to be logged in to access restricted content"
msgstr "Pead olema sisse logitud, et näha peidetud sisu"

#: routes/settings.js:39
msgid "Use TLS"
msgstr "Kasuta TLSi"

#: routes/settings.js:40
msgid "usually selected for port 465"
msgstr "tavaliselt valitakse, kui port on 465"

#: routes/settings.js:44
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Kasuta STARTTLSi"

#: routes/settings.js:45
msgid "usually selected for port 587 and 25"
msgstr "tavaliselt valitakse, kui port on 587 või 25"

#: routes/settings.js:49
msgid "Do not use encryption"
msgstr "Ära kasuta ühenduse krüpteerimist"

#: routes/settings.js:115
msgid "Settings updated"
msgstr "Seaded uuendatud"

#: routes/settings.js:173
msgid "Invalid mail transport type"
msgstr "Viga maili transpordi tüüp"

#: routes/settings.js:184
msgid "Invalid Access Key"
msgstr "Vigae ligipääsuvõti"

#: routes/settings.js:187
msgid "Invalid AWS credentials"
msgstr "VIgased AWS võtmed"

#: routes/settings.js:190
msgid "Connection refused, check hostname and port."
msgstr "Ühendusest keelduti, kontrolli domeeninime ja porti"

#: routes/settings.js:195
msgid ""
"Did not receive greeting message from server. This might happen when "
"connecting to a TLS port without using TLS."
msgstr ""
"Ei saanud serverilt vastust, see juhtub tavaliselt kui ühendus TLS "
"serverisse ilma TLS kasutamata"

#: routes/settings.js:197
msgid "Did not receive greeting message from server."
msgstr "Ei saanud serverilt vastust"

#: routes/settings.js:200
msgid ""
"Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is "
"probably blocked."
msgstr ""
"Ühendus aegus. Kontrolli oma tulemüüri seadeid, tõenäoliselt on serveir port "
"blokeeritud"

#: routes/settings.js:205
msgid "Authentication not accepted, server expects STARTTLS to be used."
msgstr "Autentimist ei lubatud, server nõuab STARTTLS kasutamist"

#: routes/settings.js:207
msgid "Authentication failed, check username and password."
msgstr "Autentimine ebaõnnestus, kontrolli kasutajanime ja parooli"

#: routes/settings.js:217
msgid "Failed Mailer verification."
msgstr "E-posti seadistuse kontroll ebaõnnestus"

#: routes/settings.js:217
msgid "Server responded with: \"%s\""
msgstr "Server vastas \"%s\""

#: routes/settings.js:221
msgid "Mailer settings verified, ready to send some mail!"
msgstr "E-posti seaded on kontrollitud, võid hakata kirju saatma"