en to pl_PL translation catalogue (736 entries)

en: % of clicks
pl_PL: % kliknięć

en: % of messages
pl_PL: % wiadomości

en: %s  logged out
pl_PL: %s  Wylogowany

en: %s days after today
pl_PL: %s dni po dzisiejszym dniu

en: %s days before today
pl_PL: %s dni przed dzisiejszym dniem

en: %s was not added to your list
pl_PL: %s nie został dodany do Twojej listy

en: %s was successfully added to your list
pl_PL: %s został pomyślnie dodany do twojej listy

en: %s was successfully removed from your list
pl_PL: %s został pomyślnie usunięty z Twojej listy

en: %s was successfully unsubscribed from your list
pl_PL: %s został pomyślnie wypisany z listy

en: %s: Please Confirm Subscription
pl_PL: %s: Potwierdź subskrypcję

en: %s: Subscription Confirmed
pl_PL: %s: Potwierdzono subskrypcję

en: A campaing can not be a target for itself
pl_PL: Kampania nie może być celem samym w sobie

en: A reliable SMTP server, easy integration, and 12,000 messages a month free
pl_PL: Niezawodny serwer SMTP, łatwa integracja i 12 000 wiadomości miesięcznie za darmo

en: ACTIVE
pl_PL: AKTYWNE

en: API response is a JSON structure with <code>error</code> and <code>data</code> properties. If the response <code>error</code> has a value set then the request failed.
pl_PL: Odpowiedź API to struktura JSON z właściwościami <code>error</ code> i <code>data</ code>. Jeśli odpowiedź <code>error</ code> ma ustawioną wartość, to żądanie nie powiodło się.

en: Access token not updated
pl_PL: Nie zaktualizowano tokenu dostępu

en: Access token not yet generated
pl_PL: Access token nie został jeszcze wygenerowany

en: Access token updated
pl_PL: Zaktualizowano token dostępu

en: Account
pl_PL: Konto

en: Account information not updated
pl_PL: Informacje o koncie nie zostały zaktualizowane

en: Account information updated
pl_PL: Informacje o koncie zostały zaktualizowane

en: Accounts are managed through LDAP.
pl_PL: Konta są zarządzane przez LDAP.

en: Activate
pl_PL: Aktywuj

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Add Attachment
pl_PL: Dodaj załącznik

en: Add Field
pl_PL: Dodaj pole

en: Add Rule
pl_PL: Dodaj regułę

en: Add Segment
pl_PL: Dodaj segment

en: Add Subscriber
pl_PL: Dodaj subskrybenta

en: Add new custom field
pl_PL: Dodaj nowe niestandardowe pole

en: Add new test user
pl_PL: Dodaj użytkownika testowego

en: Add subscriber
pl_PL: Dodaj subskrybenta

en: Add subscription
pl_PL: Dodaj subskrypcję

en: Added
pl_PL: Dodany

en: Additional POST arguments
pl_PL: Dodatkowe argumenty POST

en: Address
pl_PL: Adres

en: Address domain name is required
pl_PL: Nazwa domeny adresu jest wymagana

en: Address domain not found
pl_PL: Nie znaleziono domeny

en: Admin Email
pl_PL: E-mail Administratora

en: Advanced Mailer settings
pl_PL: Zaawansowane ustawienia Mailera

en: After a campaign is sent, check individual click statistics for every link included in the message.
pl_PL: Po wysłaniu kampanii sprawdź statystyki poszczególnych kliknięć dla każdego linku zawartego w wiadomości.

en: Aggregated clicks
pl_PL: Zagregowane kliknięcia

en: All messages sent! Hit "Continue" if you you want to send this campaign to new subscribers
pl_PL: Wszystkie wiadomości wysłane! Kliknij "Kontynuuj", jeśli chcesz wysłać tę kampanię do nowych subskrybentów

en: All rules must match
pl_PL: Wszystkie reguły muszą się zgadzać

en: Allow self-signed certificates
pl_PL: Zezwalaj na certyfikaty z podpisem własnym

en: Almost finished.
pl_PL: Prawie gotowe.

en: An email with password reset instructions has been sent to your email address, if it exists on our system.
pl_PL: E-mail z instrukcjami resetowania hasła został wysłany na Twój adres e-mail, jeśli istnieje w naszym systemie.

en: Another subscriber with email address %s already exists
pl_PL: Inny subskrybent z adresem e-mail %s już istnieje

en: Any rule can match
pl_PL: Każda reguła może się zgadzać

en: Are you sure?
pl_PL: Jesteś pewny?

en: Are you sure? Resetting would invalidate the currently existing token.
pl_PL: Jesteś pewny? Zresetowanie unieważni istniejący token.

en: Are you sure? This action should only be called to resolve stalled imports
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność powinna byś wywołana tylko w celu rozwiązania impasu importu.

en: Are you sure? This action would pause sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność wstrzyma wysyłanie wiadomości o nowych wpisach w kanale RSS do wybranej listy

en: Are you sure? This action would reset all stats about current progress
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność zresetuje wszystkie statystyki dotyczące bieżącego postępu

en: Are you sure? This action would reset scheduling
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność zresetuje harmonogram

en: Are you sure? This action would resume sending messages to the selected list
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność wznowi wysyłanie wiadomości do wybranej listy

en: Are you sure? This action would start sending messages to the selected list
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność rozpocznie wysyłanie wiadomości do wybranej listy

en: Are you sure? This action would start sending new entries in RSS feed as email messages to the selected list
pl_PL: Jesteś pewny? Ta czynność rozpocznie wysyłanie wiadomości o nowych wpisach w kanale RSS do wybranej listy

en: Associated Email Address
pl_PL: Powiązany adres e-mail

en: Attachment deleted
pl_PL: Załącznik usunięty

en: Attachment not found
pl_PL: Załącznik nie znaleziony

en: Attachment uploaded
pl_PL: Przesłano załącznik

en: Attachments
pl_PL: Załączniki

en: Authentication failed, check username and password.
pl_PL: Uwierzytelnianie nie powiodło się, sprawdź nazwę użytkownika i hasło.

en: Authentication not accepted, server expects STARTTLS to be used.
pl_PL: Uwierzytelnianie nie jest akceptowane, serwer oczekuje, że zostanie użyty STARTTLS.

en: Automation
pl_PL: Automatyzacja

en: Automation Triggers
pl_PL: Automatyczne wyzwalacze

en: Back to fields
pl_PL: Powrót do pól

en: Back to list
pl_PL: Powrót do listy

en: Back to segments
pl_PL: Powrót do segmentów

en: Back to templates
pl_PL: Powrót do szablonów

en: Back to triggers
pl_PL: Powrót do wyzwalaczy

en: Bad status code %s
pl_PL: Nieprawidłowy kod statusu %s

en: Begins with
pl_PL: Zaczyna się

en: Birthday
pl_PL: Urodziny

en: Birthday (DD/MM)
pl_PL: Urodziny (DD/MM)

en: Birthday (MM/DD)
pl_PL: Urodziny (MM/DD)

en: Blocked email address "%s"
pl_PL: Zablokowany adres e-mail "%s"

en: Bounce time
pl_PL: Czas odbicia

en: Bounced
pl_PL: Odbite

en: Bounced info
pl_PL: Informacje o odrzuconych/odbiciach

en: CSV File
pl_PL: Plik CSV

en: CSV delimiter
pl_PL: Separator CSV

en: Campaign
pl_PL: Kampania

en: Campaign Name
pl_PL: Nazwa kampanii

en: Campaign Name must be set
pl_PL: Nazwa kampanii musi być ustawiona

en: Campaign defaults
pl_PL: Domyślne ustawienia kampanii

en: Campaign deleted
pl_PL: Kampania usunięta

en: Campaign not found
pl_PL: Nie znaleziono kampanii

en: Campaign settings not updated
pl_PL: Ustawienia kampanii nie zostały zaktualizowane

en: Campaign settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia kampanii

en: Campaign status:
pl_PL: Status kampanii:

en: Campaign “%s” created
pl_PL: Kampania “%s” utworzona

en: Campaigns
pl_PL: Kampanie

en: Can't change email as another user with the same email address already exists
pl_PL: Nie można zmienić adresu e-mail, ponieważ inny użytkownik o tym samym adresie e-mail już istnieje

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Categorize the imported subscribers as
pl_PL: Skategoryzuj importowanych subskrybentów jako

en: Change your password
pl_PL: Zmień hasło

en: Check Mailer config
pl_PL: Sprawdź konfigurację Mailera

en: Checking
pl_PL: Sprawdzanie

en: Cheers,
pl_PL: Pozdrowienia,

en: Choose your new password
pl_PL: Wybierz nowe hasło

en: Click count
pl_PL: Liczba kliknięć

en: Click stats
pl_PL: Statystyki kliknięć

en: Clicked
pl_PL: Kliknięto

en: Clicks
pl_PL: Kliknięcia

en: Clicks are counted as unique subscribers that clicked on a specific link or on any link (in aggregated view)
pl_PL: Kliknięcia są liczone jako unikalni subskrybenci, którzy kliknęli określony link lub dowolny link (w widoku zbiorczym)

en: Complain time
pl_PL: Czas skargi

en: Complained
pl_PL: Skarżący

en: Complained info
pl_PL: Informacje o skargach

en: Complaints
pl_PL: Skargi

en: Confirm New Password
pl_PL: Potwierdź nowe hasło

en: Confirm Password
pl_PL: Powtórz hasło

en: Connection refused, check hostname and port.
pl_PL: Połączenie odrzucone, sprawdź nazwę hosta i port.

en: Connection timed out. Check your firewall settings, destination port is probably blocked.
pl_PL: Przekroczono limit czasu połączenia. Sprawdź ustawienia zapory, port docelowy jest prawdopodobnie zablokowany.

en: Contact address to provide, eg. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA
pl_PL: Adres kontaktowy do dostarczenia, np. 1234 Main Street, Anywhere, MA 01234, USA

en: Continue
pl_PL: Kontynuuj

en: Could not access import file
pl_PL: Nie można uzyskać dostępu do pliku importu

en: Could not activate sending
pl_PL: Nie można aktywować wysyłania

en: Could not add subscription
pl_PL: Nie można dodać subskrypcji

en: Could not create campaign
pl_PL: Nie można utworzyć kampanii

en: Could not create custom field
pl_PL: Nie można utworzyć pola niestandardowego

en: Could not create importer
pl_PL: Nie można utworzyć importera

en: Could not create list
pl_PL: Nie można utworzyć listy

en: Could not create rule
pl_PL: Nie można utworzyć reguły

en: Could not create segment
pl_PL: Nie można utworzyć segmentu

en: Could not create template
pl_PL: Nie można utworzyć szablonu

en: Could not create trigger
pl_PL: Nie można utworzyć wyzwalacza

en: Could not delete attachment
pl_PL: Nie można usunąć załącznika

en: Could not delete specified campaign
pl_PL: Nie można usunąć określonej kampanii

en: Could not delete specified field
pl_PL: Nie można usunąć określonego pola

en: Could not delete specified list
pl_PL: Nie można usunąć określonej listy

en: Could not delete specified rule
pl_PL: Nie można usunąć określonej reguły

en: Could not delete specified segment
pl_PL: Nie można usunąć określonego segmentu

en: Could not delete specified template
pl_PL: Nie można usunąć określonego szablonu

en: Could not delete specified trigger
pl_PL: Nie można usunąć określonego wyzwalacza

en: Could not find campaign with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć kampanii z określonym ID

en: Could not find import data with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć danych importu o podanym ID

en: Could not find list with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć listy o określonym ID

en: Could not find selected list
pl_PL: Nie można znaleźć wybranej listy

en: Could not find subscriber with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć subskrybenta o podanym ID

en: Could not find template with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć szablonu z określonym ID

en: Could not find trigger with specified ID
pl_PL: Nie można znaleźć wyzwalacza z określonym ID

en: Could not pause sending
pl_PL: Nie można wstrzymać wysyłania

en: Could not process CSV
pl_PL: Nie można przetworzyć pliku CSV

en: Could not reset sending
pl_PL: Nie można zresetować wysyłania

en: Could not resume sending
pl_PL: Nie można wznowić wysyłania

en: Could not save subscription
pl_PL: Nie można zapisać subskrypcji

en: Could not schedule sending
pl_PL: Nie można zaplanować wysyłania

en: Could not store attachment
pl_PL: Nie można zapisać załącznika

en: Could not store confirmation data
pl_PL: Nie można zapisać danych potwierdzających

en: Could not store trigger row
pl_PL: Nie można zapisać wiersza wyzwalacza

en: Could not store user row
pl_PL: Nie można zapisać wiersza użytkownika

en: Could not unsubscribe user
pl_PL: Nie można anulować subskrypcji użytkownika

en: Create Campaign
pl_PL: Utwórz Kampanię

en: Create Custom Field
pl_PL: Utwórz pole niestandardowe

en: Create Field
pl_PL: Utwórz pole

en: Create List
pl_PL: Utwórz listę

en: Create New Segment
pl_PL: Utwórz nowy segment

en: Create RSS Campaign
pl_PL: Utwórz kampanię RSS

en: Create Rule
pl_PL: Utwórz regułę

en: Create Segment
pl_PL: Utwórz segment

en: Create Template
pl_PL: Utwórz szablon

en: Create Trigger
pl_PL: Utwórz wyzwalacz

en: Create Triggered Campaign
pl_PL: Utwórz uruchamianą kampanię

en: Created
pl_PL: Utworzono

en: Current Password
pl_PL: Aktualne hasło

en: Custom Fields
pl_PL: Pola niestandardowe

en: Custom field deleted
pl_PL: Pole niestandardowe usunięte

en: Custom field not found
pl_PL: Nie znaleziono pola niestandardowego

en: Custom fields
pl_PL: Pola niestandardowe

en: DKIM Private Key
pl_PL: Klucz prywatny DKIM

en: DKIM Signing by ZoneMTA
pl_PL: Podpisywanie DKIM przez ZoneMTA

en: DKIM domain
pl_PL: Domena DKIM

en: DKIM key selector
pl_PL: Selektor klucza DKIM

en: Date
pl_PL: Data

en: Date (DD/MM/YYYY)
pl_PL: Data (DD/MM/YYYY)

en: Date (MM/DD/YYY)
pl_PL: Data (MM/DD/YYYY)

en: Date (MM/DD/YYYY)
pl_PL: Data (MM/DD/YYYY)

en: Days in the past are not allowed
pl_PL: Dni w przeszłości są niedozwolone

en: Default "from name"
pl_PL: Domyślna nazwa "from"

en: Default "from" email
pl_PL: Domyślny e-mail "from"

en: Default "subject line"
pl_PL: Domyślny temat "from"

en: Default address
pl_PL: Domyślny adres

en: Default homepage (URL)
pl_PL: Domyślna strona główna (URL)

en: Default merge tag value
pl_PL: Domyślna wartość merge tag

en: Define automation triggers to send specific messages when a user activates the trigger.
pl_PL: Zdefiniuj wyzwalacze automatyzacji, aby wysłać określone komunikaty, gdy użytkownik aktywuje wyzwalacz.

en: Delay sending
pl_PL: Opóźnienie wysyłania

en: Delete Campaign
pl_PL: Usuń kampanię

en: Delete Field
pl_PL: Usuń pole

en: Delete List
pl_PL: Usuń listę

en: Delete Rule
pl_PL: Usuń regułę

en: Delete Segment
pl_PL: Usuń segment

en: Delete Subscription
pl_PL: Usuń subskrypcję

en: Delete Template
pl_PL: Usuń Szablon

en: Delete Trigger
pl_PL: Usuń wyzwalacz

en: Delete subscription
pl_PL: Usuń subskrypcję

en: Delivered
pl_PL: Dostarczone

en: Delivered info
pl_PL: Informacje o dostarczonych

en: Delivery time
pl_PL: Czas dostarczenia

en: Description
pl_PL: Opis

en: Did not receive greeting message from server.
pl_PL: Nie otrzymano wiadomości powitalnej z serwera.

en: Did not receive greeting message from server. This might happen when connecting to a TLS port without using TLS.
pl_PL: Nie otrzymano wiadomości powitalnej z serwera. Może się to zdarzyć podczas łączenia się z portem TLS bez korzystania z TLS.

en: Disable SMTP authentication
pl_PL: Wyłącz uwierzytelnianie SMTP

en: Disable WYSIWYG editor
pl_PL: Wyłącz edytor WYSIWYG

en: Disable clicked/opened tracking
pl_PL: Wyłącz kliknięte/otwarte śledzenie

en: Disable subscription confirmation messages
pl_PL: Wyłącz wiadomości potwierdzające subskrypcję

en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

en: Do not use encryption
pl_PL: Nie używaj szyfrowania

en: Do not use sensitive keys here. The private key and passphrase are not encrypted in the database.
pl_PL: Nie używaj tutaj wrażliwych kluczy. Klucz prywatny i hasło nie są szyfrowane w bazie danych.

en: Do not use sensitive keys here. The private key is not encrypted in the database.
pl_PL: Nie używaj tutaj wrażliwych kluczy. Klucz prywatny nie jest zaszyfrowany w bazie danych.

en: Domain name for the DKIM key
pl_PL: Nazwa domeny dla klucza DKIM

en: Don't have an SMTP account yet? Create a free SendPulse account
pl_PL: Nie masz jeszcze konta SMTP? Utwórz darmowe konto SendPulse

en: Donate to author
pl_PL: Przekaż darowiznę autorowi

en: Download signature verification key
pl_PL: Pobierz klucz weryfikacji podpisu

en: Drop Down
pl_PL: Lista rozwijana

en: Drop Downs
pl_PL: Listy rozwijane

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Campaign
pl_PL: Edytuj kampanie

en: Edit Custom Field
pl_PL: Edytuj pole niestandardowe

en: Edit Field
pl_PL: Edytuj pole

en: Edit List
pl_PL: Edytuj listę

en: Edit RSS Campaign
pl_PL: Edytuj kampanię RSS

en: Edit Segment
pl_PL: Edytuj segment

en: Edit Template
pl_PL: Edytuj szablon

en: Edit Trigger
pl_PL: Edycja wyzwalacza

en: Edit Triggered Campaign
pl_PL: Edytuj kampanię uruchamianą

en: Edit subscriber
pl_PL: Edytuj subskrybenta

en: Email "from name"
pl_PL: E-mail nazwa "from"

en: Email "from" address
pl_PL: E-mail adres  "from"

en: Email "reply-to" address
pl_PL: Email "Odpowiedz do"

en: Email "subject line"
pl_PL: E-mail temat "from"

en: Email Address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email Address must be set
pl_PL: Adres e-mail musi być ustawiony

en: Email address
pl_PL: Adres e-mail

en: Email address not set
pl_PL: Adres e-mail nie jest ustawiony

en: Email address updated, check your mailbox for verification instructions
pl_PL: Adres e-mail zaktualizowany, sprawdź skrzynkę pocztową, aby uzyskać instrukcje dotyczące weryfikacji

en: Empty file
pl_PL: Pusty plik

en: Emtpy or too large attahcment
pl_PL: Pusty lub zbyt duży załącznik

en: Enabled
pl_PL: Włączone

en: Encryption
pl_PL: Szyfrowanie

en: Enter Google Analytics tracking code
pl_PL: Wpisz kod śledzenia Google Analytics

en: Enter the URL this service can be reached from
pl_PL: Wprowadź adres URL, z którego można uzyskać tę usługę

en: Enter the email address that will be used as "from" for system messages
pl_PL: Wprowadź adres e-mail, który będzie używany jako "from " dla wiadomości systemowych

en: Enter your email address to unsubscribe from:
pl_PL: Wpisz swój adres e-mail, aby zrezygnować z subskrypcji:

en: Errored
pl_PL: Błędne

en: Event
pl_PL: Zdarzenie

en: Example
pl_PL: Przykład

en: Existing Email Address
pl_PL: Istniejący adres e-mail

en: Expired key
pl_PL: Klucz wygasł

en: Fail reason
pl_PL: Przyczyna niepowodzenia

en: Failed
pl_PL: Nie powiodło się

en: Failed Mailer verification.
pl_PL: Weryfikacja Mailera nie powiodła się.

en: Failed addresses
pl_PL: Nieudane adresy

en: Failed to authenticate user
pl_PL: Nie udało się uwierzytelnić użytkownika

en: Failed to check user data
pl_PL: Nie można sprawdzić danych użytkownika

en: Feed URL
pl_PL: Url czytnika

en: Feed error: %s
pl_PL: RSS błąd: %s

en: Field Name
pl_PL: Nazwa pola

en: Field Name must be set
pl_PL: Nazwa pola musi być ustawiona

en: Field Type
pl_PL: Typ pola

en: Field settings not updated
pl_PL: Ustawienia pola nie zostały zaktualizowane

en: Field settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia pola

en: File
pl_PL: Plik

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Finished
pl_PL: Skończone

en: First Name
pl_PL: Imię

en: First click time
pl_PL: Czas pierwszego kliknięcia

en: First name
pl_PL: Imię

en: First open
pl_PL: Pierwsze otwarcie

en: For group elements like checkboxes you can control the appearance of the merge tag with an optional template. The template uses handlebars syntax and you can find all values from <code>{{values}}</code> array, for example <code>{{#each values}} {{this}} {{/each}}</code>. If template is not defined then multiple values are joined with commas. You can also use this template to render JSON values (if the JSON is an array then the array is exposed as <code>values</code>, otherwise you can access the JSON keys directly).
pl_PL: W przypadku elementów grupy, takich jak checkboxy, można kontrolować wygląd merge tagów za pomocą opcjonalnego szablonu. Szablon używa składni handlebars i możesz znaleźć wszystkie wartości z tablicy <code>{{values}}</code>, na przykład <code> {{#each values}} {{this}} {{/each}} </code>. Jeśli szablon nie jest zdefiniowany, wiele wartości jest łączonych przecinkami. Możesz również użyć tego szablonu do renderowania wartości JSON (jeśli JSON jest tablicą, wtedy tablica jest wyświetlana jako <code>values</code>, w przeciwnym razie możesz uzyskać bezpośredni dostęp do kluczy JSON).

en: For questions about this list, please contact:
pl_PL: W przypadku pytań dotyczących tej listy, prosimy o kontakt:

en: Forgot password?
pl_PL: Zapomniałeś hasła?

en: Found %s new campaign messages from feed
pl_PL: Znaleziono %s nowych wiadomości kampanii z kanału

en: Found nothing new from the feed
pl_PL: Nie znaleziono nic nowego w kanale

en: Free, open source mail server solution
pl_PL: Darmowe, o otwartym kodzie źródłowym rozwiązanie serwera poczty

en: From
pl_PL: Od

en: Full name (first and last name combined)
pl_PL: Imię i nazwisko

en: GPG Encryption
pl_PL: Szyfrowanie GPG

en: GPG Private Key
pl_PL: Klucz prywatny GPG

en: GPG Public Key
pl_PL: Klucz publiczny GPG

en: GPG Signing
pl_PL: Podpis GPG

en: General
pl_PL: Główne

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia główne

en: Generate Access Token
pl_PL: Wygeneruj Access Token

en: Go
pl_PL: Dalej

en: Group
pl_PL: Grupa

en: Grouped
pl_PL: Grouped.

en: HTML Editor
pl_PL: Edytor HTML

en: HTML code shown in the front page header section
pl_PL: Kod HTML wyświetlany w sekcji nagłówka na pierwszej stronie

en: HTML is allowed
pl_PL: HTML dozwolony

en: Has Clicked
pl_PL: Kliknięte

en: Has Opened
pl_PL: Otwarte

en: Hey [FIRST_NAME/Customer],
pl_PL: Cześć [FIRST_NAME/Customer],

en: Home
pl_PL: Strona główna

en: Hostname
pl_PL: Nazwa hosta

en: INACTIVE
pl_PL: NIEAKTYWNE

en: Idling
pl_PL: Bezczynność

en: If JavaScript was not enabled then no confirmation message was sent
pl_PL: Jeśli JavaScript nie był włączony, nie wysłano żadnego potwierdzenia

en: If a list has a custom field for a GPG Public Key set then subscribers can upload their GPG public key to receive encrypted messages from the list.
pl_PL: Jeśli lista ma niestandardowe pole dla zestawu kluczy publicznych GPG, subskrybenci mogą przesłać swój klucz publiczny GPG, aby otrzymywać zaszyfrowane wiadomości z listy.

en: If a message is sent then this URL will be POSTed to using Merge Tags as POST body. Use this if you want to generate the HTML message yourself
pl_PL: Jeśli wiadomość zostanie wysłana, ten adres URL zostanie wysłany POST do używania merge tagów jako treść POST. Użyj tej opcji, jeśli chcesz samodzielnie wygenerować wiadomość HTML

en: If a new entry is found from campaign feed a new subcampaign is created of that entry and it will be listed here
pl_PL: Jeśli zostanie znaleziony nowy wpis z kanału kampanii, zostanie utworzona nowa kampania podrzędna dla tego wpisu i zostanie ona tutaj wymieniona

en: If checked then do not send a confirmation message that states the subscriber is now subscribed or unsubscribed. This does not disable double opt-in messages.
pl_PL: Jeśli jest zaznaczone, nie wysyłaj wiadomości potwierdzającej, że subskrybent jest teraz subskrybowany lub nie subskrybowany. Nie wyłącza to podwójnych wiadomości opt-in.

en: If checked then message editor displays HTML code without the preview
pl_PL: Jeśli zaznaczone, edytor wiadomości wyświetla kod HTML bez podglądu

en: If checked then this subscription can be used for previewing campaign messages
pl_PL: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, można użyć tej subskrypcji do przeglądania wiadomości kampanii

en: If set, this is the address people will send replies to
pl_PL: Jeśli jest ustawiony, jest to adres, na który ludzie będą wysyłać odpowiedzi

en: If the type is 'option' then you also need to specify the parent element ID
pl_PL: Jeśli typ to "option", musisz również podać ID elementu nadrzędnego

en: If you are using ZoneMTA then Mailtrain can provide a DKIM key for signing all outgoing messages. Other services usually provide their own means to DKIM sign your messages
pl_PL: Jeśli używasz ZoneMTA, Mailtrain może dostarczyć klucz DKIM do podpisania wszystkich wychodzących wiadomości. Inne usługi zwykle zapewniają własne środki do podpisywania wiadomości przez DKIM

en: If you did not ask to change your password, then you can ignore this email and your password will not be changed.
pl_PL: Jeśli nie poprosiłeś o zmianę hasła, możesz zignorować ten e-mail, a Twoje hasło nie zostanie zmienione.

en: If you really like Mailtrain or your business benefits from it financially then I would really appreciate a small donation to keep the Mailtrain development engines running. You can either use Bitcoin or PayPal for donations. My Bitcoin wallet is <code>15Z8ADxhssKUiwP3jbbqJwA21744KMCfTM</code>
pl_PL: Jeśli naprawdę lubisz Mailtrain lub Twoja firma czerpie z teg korzyści finansowe będę naprawdę wdzięczny za niewielką darowiznę, aby utrzymać rozwój Mailtrain. Możesz użyć Bitcoin lub PayPal do darowizn. Mój portfel Bitcoin to <code>15Z8ADxhssKUiwP3jbbqJwA21744KMCfTM</code>

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed if you don't click the confirmation link above.
pl_PL: Jeśli przez pomyłkę otrzymałeś tego e-maila, po prostu go usuń. Nie będziesz subskrybowany, jeśli nie klikniesz w link potwierdzający.

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't be subscribed unless you click the confirmation link above.
pl_PL: Jeśli przez pomyłkę otrzymałeś tego e-maila, po prostu go usuń. Nie będziesz subskrybowany, chyba że klikniesz link powyżej.

en: If you unsubscribed by mistake, you can re-subscribe at:
pl_PL: Jeśli anulujesz subskrypcję przez pomyłkę, możesz ponownie zasubskrybować na:

en: If you want to modify your subscription then you can:
pl_PL: Jeśli chcesz zmodyfikować swoją subskrypcję, możesz:

en: Import Subscribers
pl_PL: Importuj subskrybentów

en: Import restarted
pl_PL: Import został zrestartowany

en: Import started
pl_PL: Rozpoczęto importowanie

en: Import status
pl_PL: Status importu

en: Import subscribers
pl_PL: Zaimportuj subskrybentów

en: Importing
pl_PL: Importowanie

en: Imports
pl_PL: Import

en: Inactive
pl_PL: Nieaktywny

en: Incorrect current password
pl_PL: Nieprawidłowe aktualne hasło

en: Incorrect username or password
pl_PL: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

en: Initialized
pl_PL: Zainicjowano

en: Initializing
pl_PL: Inicjowanie

en: Insert a GPG public key that will be used to encrypt messages sent this subscriber
pl_PL: Wstaw klucz publiczny GPG, który będzie używany do szyfrowania wiadomości wysłanych przez tego subskrybenta

en: Insert your GPG public key here to encrypt messages sent to your address
pl_PL: Wstaw tutaj swój publiczny klucz GPG, aby zaszyfrować wiadomości wysłane na Twój adres

en: Invalid AWS credentials
pl_PL: Nieprawidłowe dane uwierzytelniające AWS

en: Invalid Access Key
pl_PL: Nieprawidłowy klucz dostępu

en: Invalid campaign configuration
pl_PL: Nieprawidłowa konfiguracja kampanii

en: Invalid email address "%s".
pl_PL: Nieprawidłowy adres e-mail "%s".

en: Invalid key
pl_PL: Klucz niewłaściwy

en: Invalid mail transport
pl_PL: Nieprawidłowy transport poczty

en: Invalid mail transport type
pl_PL: Nieprawidłowy typ transportu poczty

en: Invalid new password
pl_PL: Nieprawidłowe nowe hasło

en: Invalid or missing message ID
pl_PL: Nieprawidłowy lub brakujący ID wiadomości

en: Invalid rule type
pl_PL: Nieprawidłowy typ reguły

en: Invalid segment rule type
pl_PL: Nieprawidłowy typ reguły segmentu

en: Invalid subscription configuration
pl_PL: ieprawidłowa konfiguracja subskrypcji

en: JSON value for custom rendering
pl_PL: Wartość JSON dla renderowania niestandardowego

en: JavaScript must be enabled in order for the subscription form to work
pl_PL: Aby formularz subskrypcji działał, musi być włączona obsługa JavaScript

en: Keep it relevant and non-spammy
pl_PL: Zachowaj to, co istotne i nie spamuj

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last check
pl_PL: Ostatnie sprawdzenie

en: Last name
pl_PL: Nazwisko

en: Latest click
pl_PL: Ostatnie kliknięcie

en: Latest open
pl_PL: Ostatnie otwarcie

en: Leave blank to use the sender email address domain
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć domeny adresu e-mail nadawcy

en: Link info
pl_PL: Informacje o linkach

en: Links
pl_PL: Linków

en: List
pl_PL: Lista

en: List Actions
pl_PL: Lista akcji

en: List ID
pl_PL: ID listy

en: List Name
pl_PL: Nazwa listy

en: List Name must be set
pl_PL: Nazwa listy musi być ustawiona

en: List created
pl_PL: Utworzono listę

en: List deleted
pl_PL: Lista usunięta

en: List management
pl_PL: Zarządzanie listamie

en: List not found
pl_PL: Nie znaleziono listy

en: List segmentation
pl_PL: Segmentacja listy

en: List settings not updated
pl_PL: Nie zaktualizowano ustawień listy

en: List settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia listy

en: List subscribers who bounced
pl_PL: Lista użytkowników którzy odbili

en: List subscribers who clicked on a link
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy kliknęli w link

en: List subscribers who clicked this link
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy kliknęli link

en: List subscribers who complained for this message
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy złożyli skargę na tę wiadomość

en: List subscribers who opened this message
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy otworzyli tę wiadomość

en: List subscribers who received this message
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy otrzymali tę wiadomość

en: List subscribers who unsubscribed after this message
pl_PL: Lista subskrybentów, którzy anulowali subskrypcję po tej wiadomości

en: Lists
pl_PL: Listy

en: Log SMTP transactions
pl_PL: Loguj transakcje SMTP

en: Log out
pl_PL: Wyloguj

en: Logged in as %s
pl_PL: Zalogowano jako %s

en: MX record not found for domain
pl_PL: Nie znaleziono rekordu MX dla domeny

en: Mailer Settings
pl_PL: Ustawienia Mailera

en: Mailer password change request
pl_PL: Żądanie zmiany hasła Mailera

en: Mailer settings verified, ready to send some mail!
pl_PL: Ustawienia Mailera zweryfikowane, gotowe do wysłania wiadomości!

en: Mailtrain allows you to easily manage even very large lists. Million subscribers? Not a problem. You can add subscribers manually, through the API or import from a CSV file. All lists come with support for custom fields and merge tags as well.
pl_PL: Mailtrain pozwala w łatwy sposób zarządzać nawet bardzo dużymi listami. Milion subskrybentów? Żaden problem. Możesz dodawać subskrybentów ręcznie, za pośrednictwem interfejsu API lub importować z pliku CSV. Wszystkie listy zawierają również obsługę pól niestandardowych i znaczników scalających.

en: Mailtrain is able to use VERP based routing to detect bounces. In this case the message is sent to the recipient using a custom VERP address as the return path of the message. If the message is not accepted a bounce email is sent to this special VERP address and thus a bounce is detected.
pl_PL: Mailtrain może wykorzystywać routing oparty na VERP do wykrywania odbić. W takim przypadku wiadomość zostanie wysłana do adresata przy użyciu niestandardowego adresu VERP jako ścieżki powrotnej wiadomości. Jeśli wiadomość nie zostanie przyjęta, wiadomość odrzucona wiadomość zostanie wysłana na specjalny adres VERP, a tym samym wykryte zostanie odrzucenie.

en: Mailtrain is available under GPLv3 license and completely open source.
pl_PL: Mailtrain jest dostępny na licencji GPLv3 i całkowicie open source.

en: Mailtrain recommends <a href="https://sendpulse.com/?utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist">SendPulse</a> even though you can use any provider that supports SMTP protocol to send out your newsletters. Bounce and complaints handling via webhooks is supported for SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix and ZoneMTA.
pl_PL: Mailtrain recommends <a href="https://sendpulse.com/?utm_source=mailtrain&utm_medium=providerlist">SendPulse</a> even though you can use any provider that supports SMTP protocol to send out your newsletters. Bounce and complaints handling via webhooks is supported for SES, SparkPost, SendGrid and Mailgun, also for Postfix and ZoneMTA.Odbieranie i obsługa skarg za pośrednictwem webhooków jest obsługiwane dla SES, SparkPost, SendGrid i Mailgun, także dla Postfix i ZoneMTA.

en: Match
pl_PL: Dopasowanie

en: Match rules
pl_PL: Reguły dopasowania

en: Matching subscribers
pl_PL: Dopasowani subskrybenci

en: Max connections
pl_PL: Maks. połączeń

en: Max messages
pl_PL: Maks. wiadomości

en: Maximum number of messages to send in an hour. Leave empty or zero for no throttling. If your provider uses a different speed limit (messages/minute or messages/second) then convert this limit into messages/hour (1m/s => 3600m/h). This limit is per sending process.
pl_PL: Maksymalna liczba wiadomości do wysłania w ciągu godziny. Pozostaw puste lub zero dla barku dławienia. Jeśli Twój dostawca wykorzystuje inny limit prędkości (wiadomości/minutę lub wiadomości/sekundę), zamień ten limit na wiadomości/godzinę (1m/s => 3600m/h). Ten limit dotyczy procesu wysyłania.

en: Merge tag reference
pl_PL: Odniesienie merge tag

en: Merge tags are tags that are replaced before sending out the message. The format of the merge tag is the following: <code>[TAG_NAME]</code> or <code>[TAG_NAME/fallback]</code> where <code>fallback</code> is an optional text value used when <code>TAG_NAME</code> is empty.
pl_PL: Merge tagi są tagami, które są zastępowane przed wysłaniem wiadomości. Format merge tagu jest następujący: <code>[TAG_NAME]</code> lub <code>[TAG_NAME/fallback]</code> gdzie <code>fallback</code> jest opcjonalną wartością tekstową używaną, gdy <code>TAG_NAME</code> jest pusty.

en: Messages per hour eg. 1000
pl_PL: Wiadomości na godzinę, np. 1000

en: Missing Campaign ID
pl_PL: Brakujący identyfikator kampanii

en: Missing Field ID
pl_PL: Brakujący ID pola

en: Missing Import ID
pl_PL: Brakujący ID importu

en: Missing List CID
pl_PL: Brakujący CID listy

en: Missing List ID
pl_PL: Brakujący ID listy

en: Missing Rule ID
pl_PL: Brakujący ID reguły

en: Missing Segment ID
pl_PL: Brakujący ID segmentu

en: Missing Subscription ID
pl_PL: Brakujący ID subskrypcji

en: Missing Subscription email address
pl_PL: Brak adresu e-mail subskrypcji

en: Missing Template ID
pl_PL: Brakujący ID szablonu

en: Missing Trigger ID
pl_PL: Brakujący ID wyzwalacza

en: Missing column name
pl_PL: Brakująca nazwa kolumny

en: Missing email address
pl_PL: Brakujący adres e-mail

en: Missing list ID
pl_PL: Brakujący ID listy

en: Missing or invalid Trigger ID
pl_PL: Brakujący lub nieprawidłowy ID wyzwalacza

en: Missing or invalid list ID
pl_PL: Brakujący lub nieprawidłowy ID listy

en: Missing or invalid trigger rule
pl_PL: Brakująca lub nieprawidłowa reguła wyzwalacza

en: Missing subscription ID
pl_PL: Brakujący ID subskrypcji

en: Missing username or reset token
pl_PL: Brakująca nazwa użytkownika lub token reset

en: Multi-line text
pl_PL: Tekst wielowierszowy

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Name for this template, eg. Newsletter
pl_PL: Nazwa tego szablonu, np. Newsletter

en: Name for this trigger, eg. Inactive subscribers
pl_PL: Nazwa tego wyzwalacza, np. Nieaktywni subskrybenci

en: Need to be logged in to access restricted content
pl_PL: Musisz być zalogowany, aby uzyskać dostęp do zastrzeżonych treści

en: New Email Address
pl_PL: Nowy adres e-mail

en: New Password
pl_PL: Nowe hasło

en: New entries from this RSS URL are sent out to list subscribers as email messages
pl_PL: Nowe wpisy z tego adresu RSS są wysyłane do listy subskrybentów, jak wiadomości e-mail

en: New password not set
pl_PL: Nowe hasło nie zostało ustawione

en: Next
pl_PL: Dalej

en: No data available in table
pl_PL: Brak danych w tabeli

en: No test users yet, create one here
pl_PL: Brak użytkowników testowych, utwórz je tutaj

en: Not Clicked
pl_PL: Nie kliknięte

en: Not Found
pl_PL: Nie znaleziono

en: Not Opened
pl_PL: Nie otwarte

en: Not selected
pl_PL: Nie wybrano

en: Not yet checked
pl_PL: Jeszcze nie sprawdzone

en: Notes about the API
pl_PL: Uwagi na temat interfejsu API

en: Nothing seems to be changed
pl_PL: Wydaje się, że nic nie zostało zmienione

en: Number
pl_PL: Numer

en: Official Mailtrain Partners
pl_PL: Oficjalni partnerzy Mailtrain

en: Only fill this if your private key is encrypted with a passphrase
pl_PL: Wypełnij to tylko, jeśli Twój klucz prywatny jest zaszyfrowany hasłem

en: Only messages that are encrypted can be signed. Subsribers who have not set up a GPG public key in their profile receive normal email messages. Users with GPG key set receive encrypted messages and if you have signing key also set, the messages are signed with this key.
pl_PL: Tylko wiadomości, które są zaszyfrowane, mogą być podpisane. Subskrybenci, którzy nie ustawili klucza publicznego GPG w swoim profilu, otrzymują zwykłe wiadomości e-mail. Użytkownicy z zestawem kluczy GPG otrzymują zaszyfrowane wiadomości i jeśli masz ustawiony również klucz podpisu, wiadomości są podpisywane tym kluczem.

en: Oops, we couldn't find a link for the URL you clicked
pl_PL: Ups, nie mogliśmy znaleźć linku dla URL który kliknąłeś

en: Opened
pl_PL: Otwarto

en: Opened count
pl_PL: Liczba otwarć

en: Opened info
pl_PL: Informacje o otwarciach

en: Option
pl_PL: Opcja

en: Option field requires a group to be selected
pl_PL: Pole opcji wymaga wyboru grupy

en: Option for a group value
pl_PL: Opcja dla wartości grupy

en: Optional comments about this template
pl_PL: Opcjonalne komentarze na temat tego szablonu

en: Optional comments about this trigger
pl_PL: Opcjonalne komentarze na temat tego wyzwalacza

en: Or alternatively use an URL as the message content source:
pl_PL: Lub alternatywnie użyj adresu URL jako źródło treści wiadomości:

en: Other
pl_PL: Inny

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Passphrase for the key if set
pl_PL: Hasło dla klucza, jeśli jest ustawione

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Password Reset
pl_PL: Resetowanie hasła

en: Password change
pl_PL: Zmiana hasła

en: Passwords do not match
pl_PL: Hasła nie pasują do siebie

en: Pause
pl_PL: Pauza

en: Paused
pl_PL: Wstrzymane

en: Personal access token:
pl_PL: Osobisty Access Token:

en: Please Confirm Subscription
pl_PL: Proszę potwierdź subskrypcję

en: Please enter a new password.
pl_PL: Wprowadź nowe hasło.

en: Please provide the username or email address that you used when you signed up for your Mailtrain account.
pl_PL: Podaj nazwę użytkownika lub adres e-mail użyty podczas rejestracji konta Mailtrain.

en: Port, eg. 465. Autodetected if left blank
pl_PL: Port, np. 465. Autodetekcja, jeśli pozostanie pusta

en: Preferences
pl_PL: Preferencje

en: Preview campaign as
pl_PL: Podgląd kampanii jako

en: Private Key Passphrase
pl_PL: Hasło klucza prywatnego

en: Profile Updated
pl_PL: Profil zaktualizowany

en: Provided List ID not found
pl_PL: Nie znaleziono ID listy dostarczonych

en: Public key is not set
pl_PL: Klucz publiczny nie jest ustawiony

en: Put this tag in your content:
pl_PL: Umieść ten tag w swojej treści:

en: RSS Campaign
pl_PL: Kampania RSS

en: RSS Campaigns
pl_PL: Kampanie RSS

en: RSS Feed Url
pl_PL: Adres URL kanału RSS

en: RSS URL must be set and needs to be a valid URL
pl_PL: Adres URL kanału RSS musi być ustawiony i musi być prawidłowym adresem URL

en: RSS campaign sets up a tracker against selected RSS feed address. Whenever a new entry is found from this feed it is sent to selected list as an email message.
pl_PL: Kampania RSS ustawia moduł śledzący na wybrany adres RSS. Za każdym razem, gdy nowy wpis zostanie znaleziony z tego kanału, zostanie wysłany na wybraną listę jako wiadomość e-mail.

en: RSS entry %s
pl_PL: Wpis RSS %s

en: RSS status
pl_PL: Status RSS

en: Received status code %s from %s
pl_PL: Otrzymano kod statusu %s z %s

en: Regular Campaign
pl_PL: Zwykła kampania

en: Regular subscriber addresses
pl_PL: Regularne adresy subskrybentów

en: Remember me
pl_PL: Zapamiętaj mnie

en: Remove subscription
pl_PL: Usuń subskrypcję

en: Required for group options
pl_PL: Wymagane w przypadku opcji grupowych

en: Reset
pl_PL: Resetuj

en: Reset Access Token
pl_PL: Zresetuj Access Token

en: Reset Password
pl_PL: Resetuj hasło

en: Reset password
pl_PL: Zresetuj hasło

en: Reset your password?
pl_PL: Nie pamiętasz hasła?

en: Restart
pl_PL: Uruchom ponownie

en: Resume
pl_PL: Wznów

en: Revoked key
pl_PL: Klucz odwołany

en: Rule
pl_PL: Reguła

en: Rule created
pl_PL: Dodano regułę

en: Rule deleted
pl_PL: Usunięto regułę

en: Rule match
pl_PL: Dopasowanie reguł

en: Rule settings not updated
pl_PL: Nie zaktualizowano ustawień reguły

en: Rule settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia reguły

en: SMTP response
pl_PL: Odpowiedź SMTP

en: Scheduled
pl_PL: Planowane

en: Scheduled sending
pl_PL: Wysyłanie zaplanowanych

en: Secret value known to ZoneMTA for requesting DKIM key information. If this value was generated by the Mailtrain installation script then you can keep it as it is
pl_PL: Tajna wartość znana ZoneMTA dla żądań klucza DKIM. Jeśli ta wartość została wygenerowana przez skrypt instalacyjny Mailtrain, możesz zachować ją w niezmienionym stanie

en: Segment Name
pl_PL: Nazwa segmentu

en: Segment created
pl_PL: Utworzono segment

en: Segment deleted
pl_PL: Segment usunięty

en: Segment not found
pl_PL: Nie znaleziono segmentu

en: Segment settings not updated
pl_PL: Ustawienia segmentu nie zostały zaktualizowane

en: Segment settings updated
pl_PL: Zaktualizowane ustawienia segmentów

en: Segments
pl_PL: Segmenty

en: Select
pl_PL: Wybierz

en: Select a list for the trigger
pl_PL: Wybierz listę dla wyzwalacza

en: Select a template:
pl_PL: Wybierz szablon:

en: Selected
pl_PL: Wybrano

en: Selected field not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranego pola

en: Selected list ID not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranego ID listy

en: Selected list not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranej listy

en: Selected rule not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranej reguły

en: Selected segment ID not found
pl_PL: Nie znaleziono ID wybranego segmentu

en: Selected segment not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranego segmentu

en: Selected subscription not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranej subskrypcji

en: Selected template not found
pl_PL: Nie znaleziono wybranego szablonu

en: Selecting a template creates a campaign specific copy from it
pl_PL: Wybranie szablonu powoduje utworzenie z niego kopii dla kampanii

en: Self hosted email newsletter app
pl_PL: Samodzielnie hostowana aplikacja e-mail newsletter

en: Self hosted newsletter app built on top of Nodemailer
pl_PL: Samodzielnie hostowana aplikacja e-mail newsletter zbudowana na bazie Nodemailera

en: Send campaign
pl_PL: Wyślij kampanię

en: Send messages only to list subscribers that match predefined segmentation rules. No need to create separate lists with small differences.
pl_PL: Wysyłaj wiadomości tylko dla subskrybentów, którzy pasują do predefiniowanych reguł segmentacji. Nie trzeba tworzyć oddzielnych list z małymi różnicami.

en: Send to subscribers:
pl_PL: Wyślij do subskrybentów:

en: Send verification email
pl_PL: Wyślij email weryfikacyjny

en: Send via any provider
pl_PL: Wyślij przez dowolnego dostawcę

en: Sender name
pl_PL: Nazwa nadawcy

en: Sender name, eg. My Awesome Company Ltd.
pl_PL: Nazwa nadawcy, np. My Awesome Company Ltd.

en: Sending
pl_PL: Wysyłanie

en: Sending activated
pl_PL: Wysyłanie aktywowane

en: Sending paused
pl_PL: Wysyłanie wstrzymane

en: Sending reset
pl_PL: Wysyłam reset

en: Sending resumed
pl_PL: Wysyłanie zostało wznowione

en: Sending scheduled
pl_PL: Wysyłanie harmonogramu

en: Server hostname
pl_PL: Nazwa hosta serwera

en: Server responded with: "%s"
pl_PL: Odpowiedź serwera: "%s"

en: Service Address (URL)
pl_PL: Adres usługi (URL)

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia

en: Setup Mailtrain to track RSS feeds and if a new entry is detected in a feed then Mailtrain auto-generates a new campaign using entry data as message contents and sends it to selected subscribers.
pl_PL: Przygotuj Mailtrain do śledzenia kanałów RSS i jeśli wykryty zostanie nowy wpis w kanale, Mailtrain automatycznie generuje nową kampanię, wykorzystując dane wejściowe jako treść wiadomości i wysyła je do wybranych subskrybentów.

en: Sign in
pl_PL: Zaloguj się

en: Sign up date
pl_PL: Data rejestracji

en: Signing is disabled without a valid selector value
pl_PL: Podpisywanie jest wyłączone bez prawidłowej wartości selektora

en: Signup country
pl_PL: Kraj rejestracji

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Some secret value
pl_PL: Tajna wartość

en: Source on GitHub
pl_PL: Źródło na GitHub

en: Specified rule not found
pl_PL: Nie znaleziono określonej reguły

en: Specified segment not found
pl_PL: Nie znaleziono określonego segmentu

en: Start import
pl_PL: Rozpocznij importowanie

en: Subscribe
pl_PL: Subskrybuj

en: Subscribe to list
pl_PL: Zapisz się do listy

en: Subscribe to our newsletter
pl_PL: Zapisz się do naszego newslettera

en: Subscribed
pl_PL: Subskrybuje

en: Subscribers
pl_PL: Subskrybenci

en: Subscribers who bounced and were unsubscribed:
pl_PL: Subskrybenci, którzy odbili wiadomość i zrezygnowali z subskrypcji:

en: Subscribers who caused this trigger to fire
pl_PL: Subskrybenci, którzy spowodowali uruchomienie tego wyzwalacza

en: Subscribers who clicked on a link:
pl_PL: Subskrybenci, którzy kliknęli link:

en: Subscribers who clicked on this link:
pl_PL: Subskrybenci, którzy kliknęli ten link:

en: Subscribers who complained and were unsubscribed:
pl_PL: Subskrybenci, którzy złożyli skargę i wypisali się:

en: Subscribers who opened this message:
pl_PL: Subskrybenci, którzy otworzyli tę wiadomość:

en: Subscribers who received the message and did not bounce/unsubscribe:
pl_PL: Subskrybenci, którzy otrzymali wiadomość i nie odrzucili/nie anulowali subskrypcji:

en: Subscribers who unsubscribed:
pl_PL: Subskrybenci, którzy anulowali subskrypcję:

en: Subscription
pl_PL: Subskrypcja

en: Subscription Confirmed
pl_PL: Subskrypcja została potwierdzona

en: Subscription Form
pl_PL: Formularz subskrypcji

en: Subscription not found
pl_PL: Nie znaleziono subskrypcji

en: Subscription not found from this list
pl_PL: Nie znaleziono subskrypcji z tej listy

en: Subscription settings not updated
pl_PL: Ustawienia subskrypcji nie zostały zaktualizowane

en: Subscription settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia subskrypcji

en: Subscriptions
pl_PL: Subskrypcje

en: Suppressed emails that will be unsubscribed from your list
pl_PL: Pomijane e-maile, które zostaną wypisane z listy

en: Target Campaign
pl_PL: Cel kampanii

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Template Name must be set
pl_PL: Nazwa szablonu musi być ustawiona

en: Template Settings
pl_PL: Ustawienia szablonu

en: Template URL
pl_PL: Adres URL szablonu

en: Template content (HTML)
pl_PL: Zawartość szablonu (HTML)

en: Template content (plaintext)
pl_PL: Treść szablonu (zwykły tekst)

en: Template created
pl_PL: Szablon utworzony

en: Template deleted
pl_PL: Szablon usunięty

en: Template for the group element. If not set, then values of the elements are joined with commas
pl_PL: Szablon dla elementu grupy. Jeśli nie jest ustawione, wartości elementów są połączone przecinkami

en: Template name
pl_PL: Nazwa szablonu

en: Template settings not updated
pl_PL: Ustawienia szablonów nie zostały zaktualizowane

en: Template settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia szablonu

en: Templates
pl_PL: Szablony

en: Test user?
pl_PL: Użytkownik testowy?

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text fields, numbers, drop downs or checkboxes, Mailtrain has them all. Every custom field can be included in the generated newsletters through merge tags.
pl_PL: Pola tekstowe, cyfry, listy rozwijane lub pola wyboru, Mailtrain ma je wszystkie. Każde niestandardowe pole może być zawarte w wygenerowanych newsletterach za pomocą merge tagów.

en: Thank you for subscribing!
pl_PL: Dziękujemy za subskrypcję!

en: The VERP server hostname, eg. bounces.example.com
pl_PL: Nazwa hosta serwera VERP, np. bounces.example.com

en: The count of max connections, eg. 10
pl_PL: Liczba maksymalnych połączeń, np. 10

en: The count of max messages, eg. 100
pl_PL: Liczba maksymalnych wiadomości, np. 100

en: The count of maximum simultaneous connections to make against the SMTP server (defaults to 5). This limit is per sending process.
pl_PL: Liczba maksymalnych równoczesnych połączeń z serwerem SMTP (domyślnie 5). Ten limit dotyczy procesu wysyłania.

en: These settings are required to send out e-mail messages
pl_PL: Te ustawienia są wymagane do wysyłania wiadomości e-mail

en: This API call creates a new custom field for a list.
pl_PL: To wywołanie API tworzy nowe niestandardowe pole dla listy.

en: This API call deletes a subscription
pl_PL: To wywołanie API usuwa subskrypcję

en: This API call either inserts a new subscription or updates existing. Fields not included are left as is, so if you update only LAST_NAME value, then FIRST_NAME is kept untouched for an existing subscription.
pl_PL: To wywołanie API wprowadza nową subskrypcję lub aktualizacje istniejące. Pola nieuwzględnione pozostają bez zmian, więc jeśli zaktualizujesz tylko wartość LAST_NAME, to FIRST_NAME pozostanie nietknięte dla istniejącej subskrypcji.

en: This API call marks a subscription as unsubscribed
pl_PL: To wywołanie API oznacza subskrypcję jako niesubskrybowaną

en: This account is managed through LDAP.
pl_PL: To konto jest zarządzane przez LDAP.

en: This address is already registered by someone else
pl_PL: Ten adres jest już zarejestrowany przez inną osobę

en: This address is used for account recovery in case you lose your password
pl_PL: Ten adres służy do odzyskiwania konta na wypadek utraty hasła

en: This is a triggered campaign. Messages are only sent to subscribers that hit some trigger that invokes this campaign
pl_PL: To jest kampania wyzwalana. Wiadomości są wysyłane tylko do subskrybentów, którzy natrafili na jakiś wyzwalacz, który wywołuje tę kampanię

en: This is the address people will send replies to
pl_PL: To jest adres na który ludzie będą wysyłać odpowiedzi

en: This is the address people will send replies to unless reply-to address is set
pl_PL: To jest adres, na który ludzie będą wysyłać odpowiedzi, chyba że ustawiono adres zwrotny

en: This is the list ID displayed to the subscribers
pl_PL: To jest ID listy wyświetlany dla subskrybentów

en: This person will not receive a confirmation email so make sure that you have permission to email them.
pl_PL: Ta osoba nie otrzyma e-maila z potwierdzeniem, więc upewnij się, że masz uprawnienia do e-maila.

en: This value is optional. If you do not provide a private key GPG encrypted messages are sent without signing.
pl_PL: Ta wartość jest opcjonalna. Jeśli nie podasz klucza prywatnego GPG, zaszyfrowane wiadomości są wysyłane bez podpisu.

en: This value is optional. If you do not provide a private key then messages are not signed.
pl_PL: Ta wartość jest opcjonalna. Jeśli nie dostarczysz klucza prywatnego, wiadomości nie będą podpisane.

en: Throttling
pl_PL: Dławienie (Throttling)

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: To get VERP working you need to set up a DNS MX record that points to your Mailtrain hostname. You must also ensure that Mailtrain VERP interface is available from port 25 of your server (port 25 usually requires root user privileges). This way if anyone tries to send email to someuser@verp-hostname then the email should end up to this server.
pl_PL: Aby uruchomić działanie VERP, musisz skonfigurować rekord MX DNS, który wskazuje twoją nazwę hosta Mailtrain. Musisz także upewnić się, że interfejs Mailtrain VERP jest dostępny z portu 25 serwera (port 25 zwykle wymaga uprawnień użytkownika root). W ten sposób, jeśli ktoś spróbuje wysłać wiadomość e-mail do someuser@verp-hostname, wówczas wiadomość e-mail powinna dotrzeć do tego serwera.

en: Toggle HTML preview
pl_PL: Przełącz podgląd HTML

en: Toggle navigation
pl_PL: Przełącz nawigację

en: Tracking ID
pl_PL: Identyfikator śledzenia

en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

en: Trigger action
pl_PL: Czynność wyzwalacza

en: Trigger based automation
pl_PL: Automatyzacja oparta na wyzwalaczach

en: Trigger deleted
pl_PL: Wyzwalacz został usunięty

en: Trigger fires
pl_PL: Aktywacja wyzwalacza

en: Trigger is enabled
pl_PL: Wyzwalacz jest włączony

en: Trigger name
pl_PL: Nazwa wyzwalacza

en: Trigger not found
pl_PL: Wyzwalacz nie został znaleziony

en: Trigger rule
pl_PL: Reguła wyzwalacza

en: Trigger settings not updated
pl_PL: Ustawienia wyzwalacza nie zostały zaktualizowane

en: Trigger settings updated
pl_PL: Zaktualizowano ustawienia wyzwalacza

en: Trigger “%s” created
pl_PL: Wyzwalacz “%s” został utworzony

en: Triggered
pl_PL: Wywołany

en: Triggered Campaign
pl_PL: Wywołana kampania

en: Triggered count
pl_PL: Liczba wyzwoleń

en: Triggered subscribers
pl_PL: Wywołani subskrybenci

en: Triggered time
pl_PL: Czas wywołanych

en: Type
pl_PL: Typ

en: URL that points to the preferences page of the subscriber
pl_PL: Adres URL wskazujący stronę preferencji subskrybenta

en: URL that points to the unsubscribe page
pl_PL: Adres URL wskazujący stronę rezygnacji z subskrypcji

en: URL to preview the message in a browser
pl_PL: URL, aby wyświetlić podgląd wiadomości w przeglądarce

en: URL to redirect the subscribed users to, eg. http://example.com/
pl_PL: Adres URL do przekierowania subskrybentów do, np. http://example.com/

en: Unique ID that identifies current campaign
pl_PL: Unikalny identyfikator identyfikujący bieżącą kampanię

en: Unique ID that identifies the list used for this campaign
pl_PL: Unikalny identyfikator identyfikujący listę użytą w tej kampanii

en: Unique ID that identifies the recipient
pl_PL: Unikalny identyfikator identyfikujący odbiorcę

en: Unknown
pl_PL: Nieznany

en: Unknown column type %s
pl_PL: Nieznany typ kolumny %s

en: Unknown or expired reset token
pl_PL: Token resetowania nieznany lub wygasł

en: Unknown status selector
pl_PL: Nieznany status selektora

en: Unknown subscription ID
pl_PL: Nieznany ID subskrypcji

en: Unknown trigger type %s
pl_PL: Nieznany typ wyzwalacza %s

en: Unsubscribe
pl_PL: Anuluj subskrypcję

en: Unsubscribe Successful
pl_PL: Anulowanie subskrypcji przebiegło pomyślnie

en: Unsubscribed
pl_PL: Anulowano subskrypcję

en: Unsubscribed info
pl_PL: Informacje o anulowaniach subskrypcji

en: Update
pl_PL: Zaktualizuj

en: Update Email Address
pl_PL: Zaktualizuj adres e-mail

en: Update Profile
pl_PL: Zaktualizuj profil

en: Update your Email Address
pl_PL: Zaktualizuj swój adres e-mail

en: Update your preferences
pl_PL: Zaktualizuj swoje preferencje

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Use % for wildcard character, e.g. "%test" to match all values that end with "test"
pl_PL: Użyj % dla znaku wieloznacznego, np. "%test", aby dopasować wszystkie wartości, które kończą się na "test"

en: Use SES API for sending mail
pl_PL: Użyj interfejsu API SES do wysyłania poczty

en: Use SMTP for sending mail
pl_PL: Użyj SMTP do wysyłania poczty

en: Use STARTTLS
pl_PL: Użyj STARTTLS

en: Use TLS
pl_PL: Użyj TLS

en: Use VERP to catch bounces
pl_PL: Użyj VERP do wykrycia odbicia

en: Use exact match
pl_PL: Użyj ścisłego dopasowania

en: Use range match
pl_PL: Użyj dopasowania zakresu

en: Use relative range match
pl_PL: Użyj względnego dopasowania zakresu

en: Use special merge tag [RSS_ENTRY] to mark the position for the RSS post content. Additionally you can use any valid merge tag as well.
pl_PL: Użyj specjalnego merge tagu [RSS_ENTRY], aby oznaczyć pozycję treści wiadomości RSS. Dodatkowo mżesz użyć dowolnego innego merge tagu.

en: User ID not set
pl_PL: Nie ustawiono ID użytkownika

en: User data not found
pl_PL: Nie znaleziono danych użytkownika

en: Username
pl_PL: Nazwa użytkownika

en: Username must be set
pl_PL: Nazwa użytkownika musi być ustawiona

en: Username or email address
pl_PL: Nazwa użytkownika lub adres e-mail

en: Username, eg. myaccount@example.com
pl_PL: Nazwa użytkownika, np. myaccount@example.com

en: VERP bounce handling
pl_PL: Obsługa odbijania VERP

en: VERP bounce handling server hostname. This hostname is used in the SMTP envelope FROM address and the MX DNS records should point to this server
pl_PL: Nazwa hosta serwera obsługi odrzutów VERP. Ta nazwa hosta jest używana w SMTP jako "od", a rekordy MX DNS powinny wskazywać na ten serwer

en: VERP bounce handling server is not enabled. Modify your server configuration file and restart server to enable it
pl_PL: Serwer obsługi odrzutów VERP nie jest włączony. Zmodyfikuj plik konfiguracyjny serwera i zrestartuj serwer, aby go włączyć.

en: VERP usually only works if you are using your own SMTP server. Regular relay services (SES, SparkPost, Gmail etc.) tend to remove the VERP address from the message.
pl_PL: VERP zwykle działa tylko wtedy, gdy używasz własnego serwera SMTP. Regularne usługi przekazywania (SES, SparkPost, Gmail itp.) Mają tendencję do usuwania adresu VERP z wiadomości.

en: Value
pl_PL: Wartość

en: View List
pl_PL: Wyświetl listę

en: View campaign
pl_PL: Zobacz kampanię

en: View this email in your browser
pl_PL: Zobacz ten email w Twojej przeglądarce

en: Visible
pl_PL: Widoczny

en: Warning!
pl_PL: Ostrzeżenie!

en: We have received a password change request for your Mailtrain account:
pl_PL: Otrzymaliśmy prośbę o zmianę hasła dla Twojego konta Mailtrain:

en: We have removed your email address from our list.
pl_PL: Usunęliśmy Twój adres e-mail z naszej listy.

en: We need to confirm your email address. To complete the subscription process, please click the link in the email we just sent you.
pl_PL: Musimy potwierdzić swój adres e-mail. Aby zakończyć proces subskrypcji, kliknij link w wiadomości e-mail, którą właśnie wysłaliśmy.

en: We will send you an email that will allow you to reset your password.
pl_PL: Wyślemy Ci wiadomość e-mail, która pozwoli Ci zresetować hasło.

en: Website
pl_PL: Strona www

en: Yes, subscribe me to this list
pl_PL: Tak, zapisz mnie na listę

en: You are now unsubscribed
pl_PL: Anulowałeś subskrypcję

en: You have been removed from:
pl_PL: Zostałeś usunięty z:

en: You need to define proper <code>Content-Type</code> when making a request. You can either use <code>application/x-www-form-urlencoded</code> for normal form data or <code>application/json</code> for a JSON payload. Using <code>multipart/form-data</code> is not supported.
pl_PL: Musisz zdefiniować właściwy <code>Content-Type</code> podczas wysyłania zapytania. Możesz użyć <code>application/x-www-form-urlencoded</code> dla normalnych danych formularza lub <code> application/json</code> dla JSON payload. Używanie <code>multipart/form-data</code> nie jest obsługiwane.

en: You only need to fill out this form if you want to change your current password
pl_PL: Wypełnij ten formularz, jeśli chcesz zmienić swoje obecne hasło

en: You will receive a confirmation request to your new email address that you need to accept before your email is actually changed
pl_PL: Otrzymasz prośbę o potwierdzenie na nowy adres e-mail, który musisz zaakceptować przed faktyczną zmianą adresu e-mail

en: Your e-mail address
pl_PL: Twój adres e-mail

en: Your new email address
pl_PL: Twój nowy adres e-mail

en: Your password has been changed successfully
pl_PL: Twoje hasło zostało zmienione

en: Your profile information has been updated.
pl_PL: Twoje informacje profilowe zostały zaktualizowane.

en: Your subscription to our list has been confirmed.
pl_PL: Twoja subskrypcja naszej listy została potwierdzona.

en: ZoneMTA DKIM API Key
pl_PL: Klucz API ZoneMTA DKIM

en: activate campaign to start checking feed for new messages
pl_PL: aktywuj kampanię, aby rozpocząć sprawdzanie kanału dla nowych wiadomości

en: after today
pl_PL: po dzisiaj

en: arguments
pl_PL: argumenty

en: before today
pl_PL: przed dzisiaj

en: content from an RSS entry
pl_PL: treść z wpisu RSS

en: continue to our website
pl_PL: przejdź na naszą stronę internetową

en: custom field value. Use yes/no for option group values (checkboxes, radios, drop downs)
pl_PL: niestandardowa wartość pola. Użyj wartości tak/nie dla wartości grup opcji (checkbox, radio, lista rozwijana)

en: days
pl_PL: dni

en: days after:
pl_PL: dni po:

en: field name
pl_PL: nazwa pola

en: he number of messages to send through a single connection before the connection is closed and reopened (defaults to 100)
pl_PL: Liczba wiadomości do wysłania za pośrednictwem jednego połączenia, zanim połączenie zostanie zamknięty i ponownie otwarty (domyślnie 100)

en: here
pl_PL: tutaj

en: his is the name your emails will come from
pl_PL: Nazwa, z której będą wysyłane wszystkie e-maile.

en: hours
pl_PL: godziny

en: if not visible then the subscriber can not view or modify this value at the profile page
pl_PL: jeśli niewidoczny, subskrybent nie może wyświetlić ani zmodyfikować tej wartości na stronie profilu

en: manage your preferences
pl_PL: zarządzaj swoimi preferencjami

en: minutes
pl_PL: minuty

en: one of the following types:
pl_PL: jeden z następujących typów:

en: optional
pl_PL: opcjonalny

en: or
pl_PL: lub

en: or donate using PayPal
pl_PL: lub przekaż darowiznę za pomocą PayPal

en: required
pl_PL: wymagany

en: return to our website
pl_PL: powrót do strony

en: see here
pl_PL: zobacz tutaj

en: see more
pl_PL: zobacz więcej

en: set to "yes" if you want to make sure the email is marked as subscribed even if it was previously marked as unsubscribed. If the email was already unsubscribed/blocked then subscription status is not changed
pl_PL: ustawić na "tak ", jeśli chcesz się upewnić, że wiadomość e-mail została oznaczona jako zasubskrybowana, nawet jeśli została wcześniej oznaczona jako niesubskrybowana. Jeśli e-mail został już wypisany/zablokowane, status subskrypcji nie zostanie zmieniony

en: set to "yes" if you want to send confirmation email to the subscriber before actually marking as subscribed
pl_PL: ustaw na "tak", jeśli chcesz wysłać wiadomość e-mail z potwierdzeniem do subskrybenta, zanim faktycznie zostaniesz oznaczony jako zasubskrybowany

en: show
pl_PL: pokaż

en: subscriber's email address
pl_PL: subscriber's email addressadres e-mail subskrybenta

en: subscriber's first name
pl_PL: imię subskrybenta

en: subscriber's last name
pl_PL: nazwisko subskrybenta

en: subscriber's timezone (eg. "Europe/Tallinn", "PST" or "UTC"). If not set defaults to "UTC"
pl_PL: strefa czasowa subskrybenta (np. "Europa/Tallinn", "PST" lub "UTC"). Jeśli nie jest ustawiony domyślnie „UTC”

en: subscribers
pl_PL: subskrybenci

en: to
pl_PL: do

en: today
pl_PL: dziś

en: unsubscribe here
pl_PL: anuluj subskrypcję tutaj

en: usually selected for port 465
pl_PL: zazwyczaj wybierany port 465

en: usually selected for port 587 and 25
pl_PL: zazwyczaj wybierany port 587 i 25

en: want to change it?
pl_PL: chcesz to zmienić?

en: your personal access token
pl_PL: twój osobisty token dostępu
