Translated using Weblate (Occitan)

Currently translated at 87.7% (100 of 114 strings)

Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/openmptcprouter
Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsopenmptcprouter/oc/

luci-app-openmptcprouter/po/oc/openmptcprouter.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-08-12 18:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-18 07:27+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <githubou@quentino.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
 "luciapplicationsopenmptcprouter/oc/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:210
 msgid "A Dead Simple VPN is a TCP VPN that can replace Glorytun TCP"
-msgstr ""
+msgstr "A Dead Simple VPN es un VPN TCP que pòt remplaçat Glorytun TCP"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:205
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:207
@@ -22,6 +22,8 @@ msgstr "Clau Dead Simple VPN"
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:83
 msgid "API username to retrieve personnalized settings from the server."
 msgstr ""
+"Nom d’utilizaire per recuperar la configuracion personalizada del servidor "
+"estant."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:443
 msgid "Add an interface"
@@ -45,21 +47,23 @@ msgid ""
 "All VPN available here can do aggregation over MPTCP or using own internal "
 "method."
 msgstr ""
+"Totes los VPN disponibles aquí permeton d’agregacion en utilizant MPTCP o "
+"lor pròpri metòde intèrn."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/debug.htm:5
 msgid "All router settings"
-msgstr ""
+msgstr "Totes los paramètres del router"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:179
 msgid ""
 "An Advanced Encryption Standard (AES) instruction set is integrated in the "
 "processor."
-msgstr ""
+msgstr "Las instruccions AES son integradas al processor."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/controller/openmptcprouter.lua:22
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:8
 msgid "Backup on server"
-msgstr ""
+msgstr "Salvagarda sul servidor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:20
 msgid "Beta"
@@ -67,15 +71,15 @@ msgstr "Beta"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:145
 msgid "By default ShadowSocks is used for TCP traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Per defaut ShadowSocks es utilizat per totes lo trafic TCP."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:190
 msgid "By default VPN is used for any traffic that is not TCP."
-msgstr ""
+msgstr "Per defaut lo VPN es utilizat pel trafic qu’es pas TCP."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:124
 msgid "Common server settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres dels servidors"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:323
 msgid "DHCP"
@@ -96,44 +100,48 @@ msgstr "Desactivar ShadowSocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:158
 msgid "Disable TCP Fast Open"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar TCP Fast Open"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:163
 msgid "Disable TCP Fast Open on Linux and Shadowsocks configuration"
 msgstr ""
+"Desactivacion de TCP Fast Open per Lunix e dins la configuracion de "
+"Shadowsocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:148
 msgid "Disable external check"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar las pròvas extèrnas"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:178
 msgid "Disable gateway ping"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar lo ping cap a la palanca"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:183
 msgid "Disable gateway ping status check"
-msgstr ""
+msgstr "Desactiva la pròva ping de la palanca"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:57
 msgid ""
 "Disable ports redirection defined in firewall from server to this router"
 msgstr ""
+"Desactivar las redireccions de pòrts definits dins la part para-fuòc del "
+"servidor cap a aqueste router"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:188
 msgid "Disable server ping"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar lo ping cap al servidor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:193
 msgid "Disable server ping status check"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la pròva ping cap al servidor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:394
 msgid "Download speed (Kb/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Velocitat de telecargament (Kb/s)"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:202
 msgid "Dynamic change"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiament dinamic"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:142
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:126
@@ -142,11 +150,11 @@ msgstr "Activar l’IPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:384
 msgid "Enable SQM"
-msgstr ""
+msgstr "Active SQM"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:73
 msgid "Enable ShadowSocks Obfuscating"
-msgstr ""
+msgstr "Activar las interferéncias per ShadowSocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:163
 msgid "Encryption"
@@ -154,32 +162,32 @@ msgstr "Chiframent"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:183
 msgid "Encryption method is also used for Glorytun."
-msgstr ""
+msgstr "Metòde de chiframent utilizat per Glorytun."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:198
 msgid "Glorytun TCP is used by default for UDP and ICMP"
-msgstr ""
+msgstr "Glorytun TCP es utilizat per defaut per UDP e ICMP"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:193
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:195
 msgid "Glorytun key"
-msgstr ""
+msgstr "Clau Glorytun"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:124
 msgid "IPv4 TCP FIN timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Relambi d’expiracion IPv4 TCP FIN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:136
 msgid "IPv4 TCP Fast Open"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 TCP Fast Open"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:118
 msgid "IPv4 TCP Keepalive time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de manten TCP IPv4"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:130
 msgid "IPv4 TCP SYN retries"
-msgstr ""
+msgstr "Ensages IPv4 TCP SYN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:333
 msgid "IPv4 address"
@@ -202,6 +210,8 @@ msgid ""
 "Key to configure and retrieve others keys from Server and to set server "
 "settings from OpenMPTCProuter."
 msgstr ""
+"Clau per configurar e recuperar las autras claus e tanban los paramètres del "
+"servidor estant."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:309
 msgid "Label"
@@ -209,15 +219,16 @@ msgstr "Etiqueta"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:314
 msgid "Label for the interface"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta per l’interfàcia"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:20
 msgid "Last available backup on server:"
-msgstr ""
+msgstr "Darrièra salvagarda disponibla sul servidor :"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:222
 msgid "MLVPN can replace Glorytun with connections with same latency"
 msgstr ""
+"MLVPN pòt remplaçar Glorytun per las connexions amb la meteissa laténcia"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:217
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:219
@@ -226,64 +237,66 @@ msgstr "Senhal MLVPN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:374
 msgid "MPTCP over VPN"
-msgstr ""
+msgstr "MPTCP over VPN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:198
 msgid "Master interface selection"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccion de l’interfàcia màger"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:220
 msgid "Maximum scaling CPU frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequéncia maximala del processor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:214
 msgid "Minimum scaling CPU frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequéncia minimala del processor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:729
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:731
 msgid "Network overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vista ret"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:115
 msgid "Networks settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres ret"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:24
 msgid "No available backup on server."
-msgstr ""
+msgstr "Cap de salvagarda pas disponibla sul servidor."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:203
 msgid "No change"
-msgstr ""
+msgstr "Cap de modificacion"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:169
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:83
 msgid "Obfuscating plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Modul d’interferéncia"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:102
 msgid "Obfuscating type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe d’interferéncia"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:78
 msgid "Obfuscating will be enabled on both side"
-msgstr ""
+msgstr "Las interferéncias seràn activadas dels dos costats"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:201
 msgid "On wizard change"
-msgstr ""
+msgstr "En modificant dins l’assistent"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:107
 msgid "Only one server can be master, else all servers are set as backup."
 msgstr ""
+"Pas qu’un servidor pòt pas qu’èsser lo servidor màger, los autres son pel "
+"replegament."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/controller/openmptcprouter.lua:14
 msgid "OpenMPTCProuter"
-msgstr ""
+msgstr "OpenMPTCProuter"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:324
 msgid "Other"
@@ -295,28 +308,28 @@ msgstr "Protocòl"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:50
 msgid "Redirects all ports from server to this router"
-msgstr ""
+msgstr "Redigir totes los pòrts del servidor cap a aqueste router"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:204
 msgid "Redundant"
-msgstr ""
+msgstr "Redondant"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:30
 msgid "Restore backup"
-msgstr ""
+msgstr "Restauracion de la salvagarda"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:246
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:452
 msgid "Save & Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Salvagardar e aplicar"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:173
 msgid "Save vnstats statistics on disk"
-msgstr ""
+msgstr "Salvagardar las estatisticas de vnstats sul disc"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:168
 msgid "Save vnstats stats"
-msgstr ""
+msgstr "Salvagardar las estatisticas de vnstats"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:226
 msgid "Scaling governor"
@@ -324,11 +337,11 @@ msgstr ""
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:446
 msgid "Select the device you want to base the interface on."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionatz lo periferic per l’interfàcia."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:31
 msgid "Send backup"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar la salvagarda"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:68
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:70
@@ -338,6 +351,7 @@ msgstr "IP servidor"
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:72
 msgid "Server IP will be set for ShadowSocks, Glorytun, OpenVPN and MLVPN"
 msgstr ""
+"L’IP del servidor serà configurada per ShadowSocks, Glorytun, OpenVPN e MLVPN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:88
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:90
@@ -355,15 +369,15 @@ msgstr "Lo nom d'utilizaire servidor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:338
 msgid "Set an IP in the same network as the modem"
-msgstr ""
+msgstr "Botatz una IP dins lo meteis ret que lo modem"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:354
 msgid "Set here IP of the modem"
-msgstr ""
+msgstr "Botatz l’IP del modem aquí"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:102
 msgid "Set server as master"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar lo servidor coma servidor màger"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:284
 msgid ""
@@ -383,28 +397,28 @@ msgstr ""
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/controller/openmptcprouter.lua:15
 msgid "Settings Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent de configuracion"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:152
 msgid "ShadowSocks is used for TCP."
-msgstr ""
+msgstr "ShadowSocks es utilizat per TCP."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:147
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:149
 msgid "ShadowSocks key"
-msgstr ""
+msgstr "Clau de ShadowSocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:144
 msgid "ShadowSocks settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres ShadowSocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/controller/openmptcprouter.lua:24
 msgid "Show all settings"
-msgstr ""
+msgstr "Veire totes los paramètres"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:322
 msgid "Static address"
-msgstr ""
+msgstr "Adreça estatica"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/controller/openmptcprouter.lua:17
 msgid "Status"
@@ -412,7 +426,7 @@ msgstr "Estatut"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:211
 msgid "Systems settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres sistèma"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:181
 msgid ""
@@ -427,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:229
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:231
 msgid "UBOND password"
-msgstr ""
+msgstr "Senhal UBOND"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:27
 msgid "Update"
@@ -435,7 +449,7 @@ msgstr "Mesa a jorn"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:18
 msgid "Update VPS"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn del VPS"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:20
 msgid "Update remotly the server to latest version when needed."
@@ -443,7 +457,7 @@ msgstr ""
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:22
 msgid "Update server"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa a jorn del servidor"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:410
 msgid "Upload speed (Kb/s)"
@@ -467,10 +481,11 @@ msgid ""
 "When enable check are done on external sites to get each WAN IP and the IP "
 "used to go outside."
 msgstr ""
+"Utiliza de sites extèrns per obténer d’adreças IP extèrnas quand activat."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:50
 msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:379
 msgid "You can enable MPTCP over VPN if your provider filter Multipath TCP."
@@ -485,6 +500,8 @@ msgstr ""
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:292
 msgid "You must disable DHCP on your modems and set IP in different networks."
 msgstr ""
+"Vos cal desactivar lo DHCP sus vòstres modems e configurar lor IP dins de "
+"rets diferents."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:131
 msgid "You should disable IPv6 here if server doesn't provide IPv6."
@@ -493,6 +510,8 @@ msgstr ""
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:389
 msgid "You should disable SQM for LTE or any interfaces with variable speed."
 msgstr ""
+"Vos cal desactivar SQM per la 4G o tota interfàcia amb una velocitat fòrça "
+"instabla."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:172
 msgid "other"