Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.2% (260 of 262 strings)

Translation: OpenMPTCProuter/LuCI/applications/openmptcprouter
Translate-URL: http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/luciapplicationsopenmptcprouter/fr/

luci-app-openmptcprouter/po/fr/openmptcprouter.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-09 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 18:23+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <contact@openmptcprouter.com>\n"
 "Language-Team: French <http://weblate.openmptcprouter.com/projects/omr/"
 "luciapplicationsopenmptcprouter/fr/>\n"
@@ -26,6 +26,8 @@ msgstr "Clef Dead Simple VPN"
 msgid ""
 "A second server's IP can be set for dual IPv4/IPv6 server if WAN IPv6 are set"
 msgstr ""
+"Une seconde adresse IP peut être définie pour les serveurs ayant à la fois "
+"une IPv4 et une IPv6 si une connexion a également une IPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:100
 msgid "API username to retrieve personnalized settings from the server."
@@ -38,8 +40,9 @@ msgid "APN"
 msgstr "APN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:695
+#, fuzzy
 msgid "Accept IPv6 RA"
-msgstr ""
+msgstr "Accepter IPv6 RA"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:145
 msgid "Add a new server"
@@ -137,10 +140,8 @@ msgid "Can\\'t get public IP address from ShadowSocks"
 msgstr "Pas d'adresse IP publique récupérée via ShadowSocks"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:287
-#, fuzzy
-#| msgid "Can\\'t get public IP address from ShadowSocks"
 msgid "Can\\'t get public IP address from V2Ray"
-msgstr "Pas d'adresse IP publique récupérée via ShadowSocks"
+msgstr "Pas d'adresse IP publique récupérée via V2Ray"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:281
 msgid "Can\\'t ping server"
@@ -174,10 +175,8 @@ msgid "DHCP"
 msgstr "DHCP"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:561
-#, fuzzy
-#| msgid "DHCP"
 msgid "DHCPv6"
-msgstr "DHCP"
+msgstr "DHCPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:188
 msgid "DNS issue: can\\'t resolve hostname"
@@ -238,10 +237,8 @@ msgid "Disable gateway ping status check"
 msgstr "Désactiver le test ping de la passerelle"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable tracebox test"
 msgid "Disable interfaces auto rename"
-msgstr "Désactiver le test de tracebox"
+msgstr "Désactiver le renommage automatique des interfaces"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:289
 msgid "Disable multipath test using tracebox"
@@ -255,10 +252,8 @@ msgstr ""
 "serveur vers ce routeur"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:253
-#, fuzzy
-#| msgid "Label for the interface"
 msgid "Disable renaming interfaces"
-msgstr "Étiquette pour l'interface"
+msgstr "Désactiver les interfaces de renommage"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:133
 msgid "Disable server"
@@ -349,10 +344,8 @@ msgid "Gateway DOWN"
 msgstr "La passerelle ne répond pas"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:557
-#, fuzzy
-#| msgid "Gateway DOWN"
 msgid "Gateway IPv6 DOWN"
-msgstr "La passerelle ne répond pas"
+msgstr "La passerelle IPv6 ne répond pas"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:274
 msgid "Glorytun TCP is used by default for UDP and ICMP"
@@ -421,17 +414,13 @@ msgstr "Préfixe IPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:644
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:671
-#, fuzzy
-#| msgid "IPv4 address"
 msgid "IPv6 address"
-msgstr "Adresse IPv4"
+msgstr "Adresse IPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:658
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:681
-#, fuzzy
-#| msgid "IPv4 gateway"
 msgid "IPv6 gateway"
-msgstr "Passerelle IPv4"
+msgstr "Passerelle IPv6"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:612
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:779
@@ -526,16 +515,16 @@ msgid "MPTCP over VPN"
 msgstr "MPTCP sur VPN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:369
-#, fuzzy
-#| msgid "MPTCP over VPN"
 msgid "MPTCP over VPN settings"
-msgstr "MPTCP sur VPN"
+msgstr "Paramètres MPTCP sur VPN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:370
 msgid ""
 "MPTCP over VPN should be used only when Multipath TCP is blocked on a "
 "connection."
 msgstr ""
+"MPTCP sur VPN ne doit être utilisé que lorsque Multipath TCP est bloqué sur "
+"une connexion."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:524
 msgid "MacVLAN"
@@ -605,10 +594,8 @@ msgid "NONE"
 msgstr "AUCUN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:607
-#, fuzzy
-#| msgid "Network interface duplicated"
 msgid "Network interface MAC address duplicated"
-msgstr "Interface réseau dupliquée"
+msgstr "Adresse MAC dupliquée"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:597
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:774
@@ -644,7 +631,7 @@ msgstr "Aucune adresse IP WAN détectée en moins d'une seconde"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:631
 msgid "No WAN with multipath enabled:"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de WAN avec le multipath activé:"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:26
 msgid "No available backup on server."
@@ -719,6 +706,8 @@ msgid ""
 "Only one interface must be set as \"Master\", this should be the most stable "
 "interface."
 msgstr ""
+"Une seule interface doit être définie comme \"Maître\", ce devrait être "
+"l'interface la plus stable."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:124
 msgid "Only one server can be master, else all servers are set as backup."
@@ -785,10 +774,8 @@ msgid "Prefer UMTS"
 msgstr "Préférer l'UMTS"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Server IP"
 msgid "Primary server IP"
-msgstr "IP du serveur"
+msgstr "IP principale du serveur"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:410
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:555
@@ -817,7 +804,7 @@ msgstr "Rediriger tous les ports du serveur vers ce routeur"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:966
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/backup.htm:32
 msgid "Restore backup"
@@ -845,10 +832,8 @@ msgid "Scaling governor"
 msgstr "Régulateur de mise à l'échelle"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:84
-#, fuzzy
-#| msgid "Server IP"
 msgid "Secondary server IP"
-msgstr "IP du serveur"
+msgstr "IP secondaire du serveur"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:959
 msgid "Select the device you want to base the interface on."
@@ -890,7 +875,7 @@ msgstr "Type du service"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:380
 msgid "Set VPN to use for MPTCP over VPN."
-msgstr ""
+msgstr "Configurez VPN à utiliser pour MPTCP sur VPN."
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:619
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:649
@@ -1034,8 +1019,6 @@ msgid "Update"
 msgstr "Mis à jour"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Update remotly the server to latest version when needed."
 msgid "Update remotly servers to latest version and reboot them."
 msgstr "Met à jour le serveur à la dernière version quand c'est nécessaire."
 
@@ -1078,10 +1061,8 @@ msgstr "ID utilisateur V2Ray"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:604
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:605
-#, fuzzy
-#| msgid "MacVLAN"
 msgid "VLAN"
-msgstr "MacVLAN"
+msgstr "VLAN"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:184
 msgid "VPN is not running"
@@ -1118,6 +1099,8 @@ msgstr "Utilise des sites externes pour obtenir les IPs externes quand activé."
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/settings.htm:258
 msgid "When proxy shadowsocks is used, use it for UDP if VPN down"
 msgstr ""
+"Lorsque le proxy shadowsocks est utilisé, utilisez-le pour UDP si VPN en "
+"panne"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wizard.htm:54
 msgid "Wizard"
@@ -1193,10 +1176,8 @@ msgid "empty key"
 msgstr "clef vide"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:497
-#, fuzzy
-#| msgid "Interface"
 msgid "interface:"
-msgstr "Nom de l'interface"
+msgstr "interface:"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:481
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:712
@@ -1204,10 +1185,8 @@ msgid "ip address:"
 msgstr "adresse ip :"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:485
-#, fuzzy
-#| msgid "ip address:"
 msgid "ipv6 address:"
-msgstr "adresse ip :"
+msgstr "adresse ipv6 :"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:509
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:724
@@ -1255,10 +1234,8 @@ msgid "wan address:"
 msgstr "adresse WAN :"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:493
-#, fuzzy
-#| msgid "wan address:"
 msgid "wan ipv6 address:"
-msgstr "adresse WAN :"
+msgstr "adresse WAN IPv6 :"
 
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:501
 #: luci-app-openmptcprouter/luasrc/view/openmptcprouter/wanstatus.htm:505